平山欄檻(jiàn)倚晴空，山色有無中。
平山堂的欄杆外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片迷濛。
平山欄檻：平山堂的欄檻。
手種堂前垂柳，別來幾度春風？
我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經好幾年了。
手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。別來：分別以來。作者曾離開揚州八年，此次是重遊。
文章太守，揮毫萬字，一飲千鍾。
我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲千杯。
文章太守：作者當年知揚州府時，以文章名冠天下，故自稱「文章太守」。揮毫萬字：作者當年曾在平山堂揮筆賦詩作文多達萬字。千鍾：飲酒千杯。
行樂直須年少，尊前看取衰翁。(尊前 通：樽)
年輕人，趁現在趕快行樂吧，你看我一把年紀了，都還不是照樣飲酒作樂豪情萬丈？
直須：應當。尊：通「樽」，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時作者已年逾五十。
宋仁宗至和元年（1054），與歐陽修過從甚密的劉敞（字原甫）知制誥；嘉祐元年（1056），因避親出守揚州，歐公便作此詞送給他。歐公曾於仁宗慶曆八年（1048）知揚州，此詞借酬贈友人之機，追憶自己揚州的生活，塑造了一個風流儒雅、豪放達觀的「文章太守」形象。詞中所寫平山堂為歐公任揚州太守時所建。
這首詞一發端即帶來一股突兀的氣勢，籠罩全篇。「平山欄檻倚晴空」，頓然使人感到平山堂凌空矗立，其高無比。這一句寫得氣勢磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調。接下去一句是寫憑闌遠眺的情景。據宋王象之《輿地紀勝》記載，登上平山堂，「負堂而望，江南諸山，拱列檐下」，則山之體貌，應該是清晰的，但詞人卻偏偏說是「山色有無中」。這是因為受到王維原來詩句的限制，但從揚州而望江南，青山隱隱，自亦可作「山色有無中」之詠。
以下二句，描寫更為具體。此刻當送劉原甫出守揚州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳。「手種堂前垂柳，別來幾度春風」，深情又豪放。其中「手種」二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開揚州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動着詞人的感情。楊柳本是無情物，但中國傳統詩詞裡，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的。可貴的是，詞人雖然通過垂柳寫深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是「幾度春風」四字，更能給人以欣欣向榮、格調軒昂的感覺。
過片三句寫所送之人劉原甫，與詞題相應。此詞雲「文章太守，揮毫萬字」，不僅表達了詞人「心服其博」的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以「一飲千鍾」一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫了一個氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。
詞的結尾二句，先是勸人，又回過筆來寫自己。餞別筵前，面對知己，一段人生感慨，不禁衝口而出。無可否認，這兩句是抒發了人生易老、必須及時行樂的消極思想。但是由於豪邁之氣通篇流貫，詞寫到這裡，並不令人感到低沉，反有一股蒼涼鬱勃的情緒奔瀉而出，滌盪人的心靈。
歐詞突破了唐、五代以來的男歡女愛的傳統題材與極力渲染紅香翠軟的表現方法，為後來蘇軾一派豪放詞開了先路。此詞的風格，即與蘇東坡的清曠詞風十分接近。歐陽修政治逆境中達觀豪邁、笑對人生的風範，與蘇東坡非常相似。
北宋仁宗慶曆八年（1048），歐陽修任揚州（今江蘇揚州市）太守，在揚州城西北五里的大明寺西側蜀崗中峰上，修建了一座「平山堂」，常與朋友在此聚會。歐陽修調離揚州幾年之後，他的朋友劉原甫也被任命為揚州太守。歐陽修給他餞行，在告別的宴會上，作了這首《朝中措》相送。
敦煌太守才且賢，郡中無事高枕眠。
太守到來山出泉，黃砂磧里人種田。
敦煌耆舊鬢皓然，願留太守更五年。
城頭月出星滿天，曲房置酒張錦筵。
美人紅妝色正鮮，側垂高髻插金鈿。
醉坐藏鈎紅燭前，不知鈎在若個邊。
為君手把珊瑚鞭，射得半段黃金錢，此中樂事亦已偏。
名山洞府到金庭，三十六洞稱最靈。不有古仙啟其秘，
今日安知靈寶經。中山鍊師棲白雲，道成仙秩號元君。
三千甲子朝玉帝，世上如今名始聞。吐納青牙養肌發，
花冠玉舄何高潔。不聞天上來謫仙，自是人間授真訣。
吳興太守道家流，仙師遠放清風樓。應將內景還飛去，
且從分風當此留。湖之山兮樓上見，山冥冥兮水悠悠。
世人不到君自到，縹緲仙都誰與儔。黃鶴孤雲天上物，
物外飄然自天匹。一別千年未可期，仙家不數人間日。
風流富川盛，善政久濡沾。市價童無惑，關譏盜不潛。
賣刀人向本，讓路俗知謙。明府精區處，圜扉絕滯淹。
青綸方調補，內屏幸趨瞻。直道爰來遇，孤蹤豈自嫌。
有時申讞議，仰見霽威嚴。志得寧辭賤，公閒倍養恬。
爰須祈汲引，足以慰清廉。靜念官居樂，長言孰可鉗。
塞下棗已紅，胡馬號北風。傳聞右賢王，萬騎圍雲中。
雲中太守猛如虎，夜開城門納降虜。十丈高旂沉黑雲，一尺捷書飛白羽。
武皇但喜奏捷頻，豈知白骨高如城。邊城百戰勝常少，一勝惟著將軍名。
將軍成名戰士死，去年戰士今無幾。血染黃沙草不青，萬里陰雲哭胡鬼。
塞下曲，不忍聞，何人為我達漢君。武功本是輔文具，願君偃武而修文。
環滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之樂也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。
游也。山餚野蔌，酒洌泉香，沸籌觥也。太守醉也。喧譁眾賓歡也。況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。問當時、太守為誰，醉翁是也。
揭陽繁富州，鍾子處城閈。
怡然保清操，不與世俗換。
豪家富廩庾，鼠雀嫌陳爛。
鍾子無田園，{左豆右斗}糴供晡旦。
甲第辟公門，奴僮立如雁。
鍾子無使令，其子供靧盥。
無妻備組訓，無婢奉炊爨。
市屋十數椽，廛商是鄰畔。
暝陰滋蠹蝕，飛屑落几案。
炎蒸郁不通，揮扇尚流汗。
弦誦不輟音，學海窮瀰漫。
文章有星斗，胸臆藏璀璨。
何殊盛衣冠，而坐於塗炭。
下藥百十包，蟲腐皆逾半。
經年無人顧，蛛網潛滋蔓。
苦李十數株，採摘亦素干。
此外乃一無，兒女不蔽骭。
固非人所堪，隨分亦侃侃。
何意官物租，添輸告逾貫。
太守為學校，芹茆思樂泮。
買田垂萬年，供給期無岸。
誰人不樂輸，我獨無計辦。
此時私愁憂，幾至方寸亂。
我身困長途，脫身自投竄。
聞此心惻然，不覺潛浩嘆。
六鐶聯助君，鷺股難廣獻。
聊欲分子憂，使免頻勾喚。
知子謂子貧，不知謂矜慢。
斯則朋游愆，此時那可斷。
子猶重辭讓，揖拜如戰汗。
急取慎勿辭，六鐶如六萬。
雲淡天垂野。望晴郊、疏煙半卷，斷虹低跨。老樹連陰藏遠景，十里湖光照夜。看不盡、真山圖畫。春滿軒窗無着處，更銀蟾、冷浸鴛鴦瓦。人共境，轉幽雅。
文章太守歸來也。似當年、和靖風流，小孤山下。問訊佩蘭餐菊友，曾約梅兄入社。待付與、竹臞陶寫。塵外間尋行樂地，任傍人、歌舞喧台榭。詩世界，有王謝。
虞廷奏湘弦，皇風被寰區。萬物遂長養，人情亦怡愉。
嘉樹藹新綠，修篁時雨餘。秀色明軒窗，清陰散琴書。
臨江繁劇地，郡治崇華居。煌煌京府丞，出佩太守符。
宣恩自畿甸，皂蓋雙輪朱。盤根表利器，長材應時須。
民俗既雲清，丈教行將敷。自公日多暇，鳥雀鳴階除。
旋歸儀廟堂，令器登璠璵。嘉名繼前烈，以貽來者模。
