首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花
拼 译 译

《春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花》

溫庭筠 〔唐代〕

家臨長信往來道,乳燕雙雙拂煙草。

油壁車輕金犢肥,流蘇帳曉春雞早。

籠中嬌鳥暖猶睡,簾外落花閒不掃。

衰桃一樹近前池,似惜紅顏鏡中老。

复制

春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花 - 賞析

家臨長信往來道,乳燕雙雙拂(fú)煙草。
我家就住在往來長信宮的大道旁,小燕子雙雙在如煙的花草見穿梭。
長信:本指長信宮,漢長樂宮殿名。漢太后入居長樂宮,多居此宮殿。後亦為太皇太后的代稱。拂:一作「掠」。草:一作「早」。

油壁車輕金犢(dú)肥,流蘇帳曉春雞早。
出入都是油壁香車,金犢牽挽,室內陳設着流蘇寶帳,雞鳴正叫早。
油壁車:古人乘坐的一種車子。因車壁用油塗飾,故名。曉:一作「暖」。

籠中嬌鳥暖猶睡,簾外落花閒不掃。
天氣已經回暖,籠中的嬌鳥暖還在昏睡,門帘外的落花閒來也不掃。
暖:一作「曉」。

衰桃一樹近前池,似惜紅顏鏡中老。
看到暮春一樹衰桃,臨池倒影,不禁嘆息,人也如桃花般紅顏易衰。
衰桃:花已凋敗的桃樹。紅:一作「容」。鏡:指池塘的水面如鏡。

  古人好春怨秋愁,這是典型的宮怨(閨怨)詩。一般的宮怨(閨怨)詩多以淒清秋景作背景,藉以烘托失寵宮嬪之寂寞淒涼心境。此首卻以春曉鮮妍明麗的景物作背景,藉以反襯宮嬪失寵的命運與惋惜紅顏易老的心理,別具匠心。

  開頭兩句寫春景。「家臨長信」「乳燕雙雙」有所暗示。漢鴻嘉三年(公元前18年),漢成帝劉驁微服巡行,經過陽阿公主家,見歌女趙飛燕艷麗非常,便召她入宮,極為寵幸。不久,成帝又將其妹趙合德召入宮中,封趙氏姊妹為婕妤,從此趙氏姐妹貴傾後宮。為了進一步鞏固自己在宮中的地位,趙飛燕又誣告許皇后、班婕妤有邪媒之道。許皇后被趙氏姐妹誣陷後,班婕妤見情勢危急,便請求去長信宮侍奉皇太后。這裡借用「長信宮」來暗喻班婕妤失寵後自避長信宮的典故,使詩歌表達閨怨之旨突顯出來,內中隱含着失意的憂傷。接着兩句寫用品、陳設的富貴華美,隱隱透漏出一種慵懶無奈之感。家宅臨近皇居,出入乘油壁香車,金犢牽挽,室內陳流蘇寶帳,有春雞報曉。不言富貴,而詩中人之豪奢自現。

  後面四句寫暮春景色,「暖猶睡」「閒不掃」表現出來的是春困的慵懶,「衰桃一樹」「紅顏鏡中老」表現出來的是容顏憔悴,青春逝去的哀怨。結尾暗以衰桃臨池比喻美人臨鏡,嘆息紅顏易衰,表現出一種無限悲涼之感。

  此詩以春雞、乳燕、落花、衰桃、嬌鳥等意象渲染出了一片暮春景色。全篇幾乎沒有動作,也沒有出現人物,純為一個靜謐柔媚的畫面描繪。作者冷靜客觀的敘述,不作過多的主觀抒情,就像是一幅圖畫,是一種靜的客觀的美。全詩語言華麗,意象密集,風格穠麗綺艷。其聲調的確有接近詞體之處,因此有些版本就當作詞處理,調名為木蘭花(或玉樓春)。

1、 彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1476
2、 劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:78-79
3、 邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:107-109
4、 劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:78-79
5、 邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:107-109

春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花 - 創作背影

  此詞是作者為閨中女子代言之作,反映其閨情生活。這在溫庭筠詩詞中甚為常見。其具體創作時間難以確證。   

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《哭王元裕》

溫庭筠 〔唐代〕

聞說蕭郎逐逝川,伯牙因此絕清弦。

柳邊猶憶青驄影,墳上俄生碧草煙。

篋里詩書疑謝後,夢中風貌似潘前。

他時若到相尋處,碧樹紅樓自宛然。

复制

《禁火日(第七句缺一字)》

溫庭筠 〔唐代〕

駘蕩清明日,儲胥小苑東。

舞衫萱草綠,春鬢杏花紅。

馬轡輕銜雪,車衣弱向風。

□愁聞百舌,殘睡正朦朧。

复制

《寓懷》

溫庭筠 〔唐代〕

誠足不顧得,妄矜徒有言。

語斯諒未盡,隱顯何悠然。

洵彼都邑盛,眷惟車馬喧。

自期尊客卿,非意干王孫。

銜知有貞爵,處實非厚顏。

苟無海岱氣,奚取壺漿恩。

唯絲南山楊,適我松菊香。

鵬鵾誠未憶,誰謂凌風翔。

复制

《投翰林蕭舍人》

溫庭筠 〔唐代〕

人間鵷鷺杳難從,獨恨金扉直九重。

萬象晚歸仁壽鏡,百花春隔景陽鍾。

紫微芒動詞初出,紅燭香殘誥未封。

每過朱門愛庭樹,一枝何日許相容。

复制

《題友人池亭(一作偶題林亭)》

溫庭筠 〔唐代〕

月榭風亭繞曲池,粉垣回互瓦參差。

侵簾片白搖翻影,落鏡愁紅寫倒枝。

鸂鶒刷毛花蕩漾,鷺鷥拳足雪離披。

山翁醉後如相憶,羽扇清樽我自知。

复制

《題崔公池亭舊遊(一作題懷貞亭舊遊)》

溫庭筠 〔唐代〕

皎鏡方塘菡萏秋,此來重見採蓮舟。

誰能不逐當年樂,還恐添成異日愁。

紅艷影多風裊裊,碧空雲斷水悠悠。

檐前依舊青山色,盡日無人獨上樓。

复制

《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》

溫庭筠 〔唐代〕

玉纖彈處珍珠落,流多暗濕鉛華薄。

春露浥朝華,秋波浸晚霞。

風流心上物,本為風流出。

看取薄情人,羅衣無此痕。

《原隰荑綠柳》

溫庭筠 〔唐代〕

迥野韶光早,晴川柳滿堤。

拂塵生嫩綠,披雪見柔荑。

碧玉牙猶短,黃金縷未齊。

腰肢弄寒吹,眉意入春閨。

預恐狂夫折,迎牽逸客迷。

新鶯將出谷,應借一枝棲。

《與友人別》

溫庭筠 〔唐代〕

半醉別都門,含淒上古原。晚風楊葉社,寒食杏花村。

薄暮牽離緒,傷春憶晤言。年芳本無限,何況有蘭孫。

复制

《相和歌辭•張靜婉採蓮曲》

溫庭筠 〔唐代〕

蘭膏墜發紅玉春,燕釵拖頸拋盤雲。城西楊柳向嬌晚,

門前溝水波潾潾。麒麟公子朝天客,珮馬璫璫度春陌。

掌中無力舞衣輕,翦斷鮫綃破春碧。抱月飄煙一尺腰,

麝臍龍髓憐嬌饒。秋羅拂衣碎光動,露重花多香不銷。

鸂鶒膠膠塘水滿,綠萍如粟蓮莖短。一夜西風送雨來,

粉痕零落愁紅淺。船頭折藕絲暗牽,藕根蓮子相留連。

郎心似月月易缺,十五十六清光圓。

复制

《駘蕩清明日,儲胥小苑東。舞衫萱草綠,春鬢杏花紅。》

溫庭筠 〔唐代〕

駘蕩清明日,儲胥小苑東。舞衫萱草綠,春鬢杏花紅。

馬轡輕銜雪,車衣弱向風。□愁聞百舌,殘睡正朦朧。

复制

《塞外草先衰,江南雁到遲。》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。塞外草先衰,江南雁到遲。芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。搖落使人悲,斷腸誰得知?

复制