譯文清早就已打開層層的屋門，坐立不安地盼着友人，豎耳傾聽有沒有車子到來的聲音；以為聽到了友人身上玉佩的清脆響聲，正要出門去迎接，哪知原來自己弄錯了；晚鐘響在皇家的園林里，細雨從春城的上空輕輕拂過；已經明白他顧不上過來，是自己太過急切想要見到他。
注釋要欲：好像。了自：已經明了。空復情：自作多情。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩寫出了詩人很渴望和友人見面的心情。重重門戶從清早就打開，這樣還不夠，還要坐着，想聽聽載着友人到來的馬車發出的聲音，這一個細節，寫活了抽象的友情。當然，光聽見車聲還不行，還要等到友人身上的玉佩因步行而發出的清脆的撞擊聲時，才是出戶迎接的絕好時機。首聯寫動作，頷聯寫心情，其實都是寫渴望，和渴望中些微的焦急，在這一切的核心，是愛。頸聯一轉，從寫心情轉移到寫景。這是一個很自然的跳躍。通常在候人不至之時，為了避免焦慮，等候者會自然地把注意力轉移到別處，即便是最枯燥的風景，也看得津津有味。頸聯表達恰好表達出了等待者久候人不至的心情。時間已經不早，晚鐘已經響起，詩人已經等待了一天，但是友人未至，而且又下起小雨。可以想象自然的光線已逐漸暗下去，雨在若有若無地降落，在這種陰鬱，潮濕，幽暗而又寂靜的環境和氛圍中，愁緒在以噴泉的速度生長。尾聯十字，一聲長嘆，寫已明知友人不來，而期待之情仍縈繞於懷，經久不去。
王維此詩頸聯側重於聽覺，陳與義的《春雨》里也有相似的句子：「孤鶯啼永晝，細雨濕高城」，其實細較之下，也可以覺出很大的不同。王維的兩句，晚鐘鳴響，用耳朵聽，自不必說，雨過春城，當然也是用聽，兩句都是表現一個感官所攫到的效果。反觀陳與義的詩，鶯啼是聽覺，而雨濕高城，卻與王維的雨過高城不同。過，只寫雨的一種狀態，運動的狀態，但是濕，卻寫出了雨過所產生的效果。這大概也是在《泊船瓜洲》中王安石把春風「又到」，「又過」，最終改為「又綠」的原因。但是王維的這兩句不能從原詩中孤立出來，此聯的「晚鐘」是和首聯的「朝已啟」相照應的，而「過」字，表達的也許是因春雨已過對友人還不來的一種埋怨之情。
這首詩的深層意思其實在前四句，即肯定儲光羲的值得人敬愛的為人，所以才寫作者期待之殷切。▲
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：150-151
此詩當作於唐玄宗天寶六載（747年）左右。儲光羲生活於開元天寶間，與王維友好，二人常有詩唱達。作此詩時王維和儲光羲同在朝廷任職。
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：150-151
〔一作漁山神女智瓊祠二首〕〔張茂先神女賦序曰。
魏濟北從事弦超。
嘉平中。
夜夢神女來。
自稱天上玉女。
姓成公。
字智瓊。
東郡人。
早失父母。
天地哀其孤苦。
令得下嫁。
後三四日一來。
即乘輜［車並］。
衣羅綺。
智瓊能隱其形。
不能藏其聲。
且芬香達於室宇。
頗為人知。
一旦。
神女別去。
留贈裙衫［衤兩］襠。
述征記曰。
魏嘉平中。
有神女成公智瓊。
降弦超。
同室疑其有奸。
智瓊乃絕。
後五年。
超使將之洛西。
至濟北漁山下陷上。
①遙望曲道頭。
有車馬似智瓊。
果是。
至洛。
克復舊好。
唐王勃雜曲曰。
智瓊神女。
來訪文君。
按十道志雲。
漁山一名吾山。
漢武帝過漁山。
作［夸瓜］子歌雲。
吾山平兮巨野溢。
是也。
〕①箋注本「陷」作「陌」，是。
南山之瀑水兮，激石滈瀑似雷驚，人相對兮不聞語聲。
翻渦跳沫兮蒼苔濕，蘚老且厚，春草為之不生。
獸不敢驚動，鳥不敢飛鳴。
白黿渦濤戲瀨兮，委身以縱橫。
王人之仁兮，不網不釣，得遂性以生成。
將置酒，思悲翁。
使君去，出城東。
麥漸漸，雉子斑。
槐陰陰，到潼關。
騎連連，車遲遲。
心中悲，宋又遠。
周間之，南淮夷。
東齊兒，碎碎織練與素絲，遊人賈客信難持。
五穀前熟方可為，下車閉閤君當思。
天子當殿儼衣裳，大官尚食陳羽觴。
彤庭散綬垂鳴璫，黃紙詔書出東廂，輕紈疊綺爛生光。
宗室子弟君最賢，分憂當為百辟先。
布衣一言相為死，何況聖主恩如天。
鸞聲噦噦魯侯旂，明年上計朝京師。
須憶今日斗酒別，慎勿富貴忘我為。
長安廄吏來到門，朱文露網動行軒。
黃花縣西九折坂，玉樹宮南五丈原。
褒斜谷中不容幰，唯有白雲當露冕。
子午山里杜鵑啼，嘉陵水頭行客飯。
劍門忽斷蜀川開，萬井雙流滿眼來。
霧中遠樹刀州出，天際澄江巴字回。
使君年紀三十餘，少年白皙專城居。
欲持畫省郎官筆，回與臨邛父老書。
讀書復騎謝，帶劍游淮陰。
淮陰少年輩，千里遠相尋。
高義難自隱，明時寧陸沉。
島夷九州外，泉館三山深。
席帆聊問罪，卉服盡成擒。
歸來見天子，拜爵賜黃金。
忽思鱸魚鱠，復有滄洲心。
天寒蒹葭渚，日落雲夢林。
江城下楓葉，淮上聞秋砧。
送歸青門外，車馬去駸駸。
惆悵新豐樹，空餘天際禽。
赤日滿天地，火雲成山嶽。
草木盡焦卷，川澤皆竭涸。
輕紈覺衣重，密樹苦陰薄。
莞簟不可近，絺綌再三濯。
思出宇宙外，曠然在寥廓。
長風萬里來，江海盪煩濁。
卻顧身為患，始知心未覺。
忽入甘露門，宛然清涼樂。
窮浩然，老摩詰，平生交情兩莫逆。也曾攜去宿禁中，堪笑詩人命奇薄。
只應寂莫歸舊廬，此翁殷勤殊未足。作詩借問襄陽老，詩中猶苦憶孟六。
悠悠江漢經幾秋，一夕神交如在目。分明寫出騎驢圖，豐度散朗貌清淑。
更有個倜一片心，不是相知那得貌。行行復行向何許，酸風吹驢耳卓朔。
向來十上困旅塵，驢飢拒地愁向洛。不如乘輿且田園，萬山亭前大堤曲。
鯿魚正肥甘蔗美，雞黍可具楊梅熟。一樽相與壽先生，醉歸勿遣驢失腳。
