譯文
過去的仙人已經駕着黃鶴飛走了,只留下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去再也沒有回來,千百年來只看見白雲悠悠。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見,更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
暮色漸漸漫起,哪裡是我的家鄉?江面煙波渺渺讓人更生煩愁。
注釋
黃鶴樓:故址在湖北省武漢市武昌區,民國初年被火焚毀,1985年重建,傳說
古代有一位名叫費禕的仙人,在此乘鶴登仙。
昔人:指傳說中的仙人子安。因其曾駕鶴過黃鶴山〔又名蛇山〕,遂建樓。
乘:駕。
去:離開。
空:只。
返:通返,返回。
空悠悠:深,大的意思
悠悠:飄蕩的樣子。
晴川:晴日裡的原野。
川:平原。
歷歷:清楚可數。
漢陽:地名,現在湖北省武漢市漢陽區,與黃鶴樓隔江相望。
萋萋:形容草木長得茂盛。
鸚鵡洲:在湖北省武漢市武昌區西南,根據後漢書記載,漢黃祖擔任江夏太守時,在此大宴賓客,有人獻
上鸚鵡,故稱鸚鵡洲。唐朝時在漢陽西南長江中,後逐漸被水沖沒。
鄉關:故鄉。
參考資料:
這首詩具體創作時間已無從考證。黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山而得名,傳說費禕登仙駕鶴於此,這首詩詩就是從樓名之由來寫起的。詩人登臨黃鶴樓,覽眼前景物,即景生情,詩興大作,創作了這首詩。
君不見建章宮中金明枝,萬萬長條拂地垂。
二月三月花如霰,九重幽深君不見。
艷彩朝含四寶宮,香風吹入朝雲殿。
漢家宮女春未闌,愛此芳香朝暮看。
看去看來心不忘,攀折將安鏡台上。
雙雙素手剪不成,兩兩紅妝笑相向。
建章昨夜起春風,一花飛落長信宮。
長信麗人見花泣,憶此珍樹何嗟及。
我昔初在昭陽時,朝折暮折登玉墀。
只言歲歲長相對,不寤今朝遙相思。
黃雀銜黃花,翩翩傍檐隙。
本擬報君恩,如何反彈射。
金罍美酒滿座春,平原愛才多眾賓。
滿堂儘是忠義士,何意得有讒諛人。
諛言反覆那可道,能令君心不自保。
北園新栽桃李枝,根株未固何轉移。
成陰結實君自取,若問傍人那得知。
邯鄲陌上三月春,暮行逢見一婦人。
自言鄉里本燕趙,少小隨家西入秦。
母兄憐愛無儔侶,五歲名為阿嬌女。
七歲丰茸好顏色,八歲黠惠能言語。
十三兄弟教詩書,十五青樓學歌舞。
我家青樓臨道傍,紗窗綺幔暗聞香。
日暮笙歌君駐馬,春日妝梳妾斷腸。
不用城南使君婿,本求三十侍中郎。
何知漢帝好容色,玉輦攜登歸建章。
建章宮殿不知數,萬戶千門深且長。
百堵塗椒接青瑣,九華閣道連洞房。
水晶簾箔雲母扇,琉璃窗牖玳瑁床。
歲歲年年奉歡宴,嬌貴榮華誰不羨。
恩情莫比陳皇后,寵愛全勝趙飛燕。
瑤房侍寢世莫知,金屋更衣人不見。
誰言一朝復一日,君王棄世市朝變。
宮車出葬茂陵田,賤妾獨留長信殿。
一朝太子升至尊,宮中人事如掌翻。
同時侍女見讒毀,後來新人莫敢言。
兄弟印綬皆被奪,昔年賞賜不復存。
一旦放歸舊鄉里,乘車垂淚還入門。
父母愍我曾富貴,嫁與西舍金王孫。
念此翻覆復何道,百年盛衰誰能保。
憶昨尚如春日花,悲今已作秋時草。
少年去去莫停鞭,人生萬事由上天。
非我今日獨如此,古今歇薄皆共然。
妾家近隔鳳凰池,粉壁紗窗楊柳垂。
本期漢代金吾婿,誤嫁長安遊俠兒。
兒家夫婿多輕薄,借客探丸重然諾。
平明挾彈入新豐,日晚揮鞭出長樂。
青絲白馬冶遊園,能使行人駐馬看。
自矜陌上繁華盛,不念閨中花鳥闌。
花間陌上春將晚,走馬鬥雞猶未返。
三時出望無消息,一去那知行近遠。
桃李花開覆井欄,朱樓落日捲簾看。
愁來欲奏相思曲,抱得秦箏不忍彈。
君不見建章宮中金明枝,萬萬長條拂地垂。
二月三月花如霰,九重幽深君不見。艷彩朝含四寶宮,
香風吹入朝雲殿。漢家宮女春未闌,愛此芳香朝暮看。
看去看來心不忘,攀折將安鏡台上。雙雙素手剪不成,
兩兩紅妝笑相向。建章昨夜起春風,一花飛落長信宮。
長信麗人見花泣,憶此珍樹何嗟及。我昔初在昭陽時,
朝折暮折登玉墀。只言歲歲長相對,不寤今朝遙相思。
萬里澄波,漢耶江耶,登臨快哉。有晴雲舒捲,層層樓迥;
雄風披拂,面面窗開。作賦禰生,題詩崔顥,占得人間幾許才。
都休問,怕蒼茫弔古,觸緒生哀。
仙蹤一去難回。任幾度、人民換劫傑。看東連吳會,寒潮斷岸;
西鄰巫峽,暮雨荒台。倚檻多時,憑闌竟日,玉笛何人又《落梅》。
斜陽外,望凌空孤鶴,為我重來。