xiǎo zhí míng ā yí, wèi dé sān chǐ zhǎng
小侄名阿宜，未得三尺長。
tóu yuán jīn gǔ jǐn, liǎng yǎn míng qiě guāng
頭圓筋骨緊，兩眼明且光。
qù nián xué guān rén, zhú mǎ rào sì láng
去年學官人，竹馬繞四廊。
zhǐ huī qún ér bèi, yì qì hé jiān gāng
指揮群兒輩，意氣何堅剛。
jīn nián shǐ dú shū, xià kǒu sān wǔ xíng
今年始讀書，下口三五行。
suí xiōng dàn xī qù, liǎn shǒu zhěng yī shang
隨兄旦夕去，斂手整衣裳。
qù suì dōng zhì rì, bài wǒ lì wǒ páng
去歲冬至日，拜我立我旁。
zhù ěr yuàn ěr guì, réng qiě shòu mìng zhǎng
祝爾願爾貴，仍且壽命長。
jīn nián wǒ jiāng wài, jīn rì shēng yī yáng
今年我江外，今日生一陽。
yì ěr bù kě jiàn, zhù ěr qīng yī shāng
憶爾不可見，祝爾傾一觴。
yáng dé bǐ jūn zǐ, chū shēng shèn wēi máng
陽德比君子，初生甚微茫。
pái yīn chū jiǔ dì, wàn wù suí kāi zhāng
排陰出九地，萬物隨開張。
yī sì xiǎo ér xué, rì jiù fù yuè jiāng
一似小兒學，日就復月將。
qín qín bù zì yǐ, èr shí néng wén zhāng
勤勤不自已，二十能文章。
shì huàn zhì gōng xiāng, zhì jūn zuò yáo tāng
仕宦至公相，致君作堯湯。
wǒ jiā gōng xiāng jiā, jiàn pèi cháng dīng dāng
我家公相家，劍佩嘗丁當。
jiù dì kāi zhū mén, cháng ān chéng zhōng yāng
舊第開朱門，長安城中央。
dì zhōng wú yī wù, wàn juǎn shū mǎn táng
第中無一物，萬卷書滿堂。
jiā jí èr bǎi biān, shàng xià chí huáng wáng
家集二百編，上下馳皇王。
duō shì fǔ zhōu xiě, jīn lái wǔ jì qiáng
多是撫州寫，今來五紀強。
shàng kě yǔ ěr dú, zhù ěr wèi xián liáng
尚可與爾讀，助爾為賢良。
jīng shū kuò gēn běn, shǐ shū yuè xīng wáng
經書括根本，史書閱興亡。
gāo zhāi qū sòng yàn, nóng xūn bān mǎ xiāng
高摘屈宋艷，濃薰班馬香。
lǐ dù fàn hào hào, hán liǔ mó cāng cāng
李杜泛浩浩，韓柳摩蒼蒼。
jìn zhě sì jūn zǐ, yǔ gǔ zhēng qiáng liáng
近者四君子，與古爭強梁。
yuàn ěr yī zhù hòu, dú shū rì rì máng
願爾一祝後，讀書日日忙。
yī rì dú shí zhǐ, yī yuè dú yī xiāng
一日讀十紙，一月讀一箱。
cháo tíng yòng wén zhì, dà kāi guān zhí chǎng
朝廷用文治，大開官職場。
yuàn ěr chū mén qù, qǔ guān rú qū yáng
願爾出門去，取官如驅羊。
wú xiōng kǔ hào gǔ, xué wèn bù kě liàng
吾兄苦好古，學問不可量。
zhòu jū fǔ zhōng zhì, yè guī shū mǎn chuáng
晝居府中治，夜歸書滿床。
hòu guì yǒu jīn yù, bì bù wéi rǔ cáng
後貴有金玉，必不為汝藏。
cuī zhāo shēng cuī yún, lǐ jiān shēng kū láng
崔昭生崔芸，李兼生窟郎。
duī qián yī bǎi wū, pò sàn hé pī chāng
堆錢一百屋，破散何披猖。
jīn suī wèi jí sǐ, è dòng jī yù jiāng
今雖未即死，餓凍幾欲僵。
cān jūn yǔ xiàn wèi, chén tǔ jīng kuāng ráng
參軍與縣尉，塵土驚劻勷。
yī yǔ bù zhōng zhì, chī chuí shēn mǎn chuāng
一語不中治，笞箠身滿瘡。
guān bà dé sī fā, hǎo mǎi bǎi shù sāng
官罷得絲髮，好買百樹桑。
shuì qián wèi shū zú, dé mǐ bù gǎn cháng
稅錢未輸足，得米不敢嘗。
yuàn ěr wén wǒ yǔ, huān xǐ rù xīn cháng
願爾聞我語，歡喜入心腸。
dà míng dì gōng què, dù qū wǒ chí táng
大明帝宮闕，杜曲我池塘。
wǒ ruò zì liáo dǎo, kàn rǔ zhēng áo xiáng
我若自潦倒，看汝爭翱翔。
zǒng yǔ zhū xiǎo dào, cǐ shī bù kě wàng
總語諸小道，此詩不可忘。
