譯文
半輪明月高高懸掛在峨眉山前,青衣江澄澈的水面倒映着月影。
夜間乘船出發,離開清溪直奔三峽。想你卻難相見,只能依依不捨順江去向渝州。
注釋
峨眉山:在今四川峨眉縣西南。
半輪秋:半圓的秋月,即上弦月或下弦月。
影:月光的影子。
平羌:即青衣江,在峨眉山東北。源出四川蘆山,流經樂山匯入岷江。
夜:今夜。
發:出發。
清溪:指清溪驛,屬四川犍為,在峨眉山附近。
三峽:指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽,今在四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽,清溪在黎頭峽的上游。
君:指峨眉山月。一說指作者的友人。
下:順流而下。
渝州:治所在巴縣,今重慶一帶。
參考資料:
此詩是作者李白於開元十三年(725)出蜀途中所作。這首詩意境明朗,語言淺近,音韻流暢。全詩意境清朗優美,風致自然天成,為李白膾炙人口的名篇之一。
「峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。」前兩句是說,高峻的峨眉山前,懸掛着半輪秋月。
詩從「峨眉山月」寫起,點出了遠遊的時令是在秋天。「秋」字因入韻關係倒置句末。秋高氣爽,月色特別明亮。以「秋」字又形容月色之美,信手拈來,自然入妙。月只「半輪」,使人聯想到青山吐月的優美意境。在峨眉山的東北有平羌江,即今青衣江,源出於四川蘆山縣,流至樂山縣入岷江。次句「影」指月影,「入」和「流」兩個動詞構成連動句式,是說月影映入江水,又隨江水流去。生活經驗告訴我們,定位觀水中月影,任憑江水怎樣流,月影卻是不動的。「月亮走,我也走」,只有觀者順流而下,才會看到「影入江水流」的妙境。所以此句不僅寫出了月映清江的美景,同時暗點秋夜行船之事。意境空靈入妙。
「夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。」後兩句是說,夜間乘船出發,離開清溪直奔三峽。想你卻難相見,戀戀不捨去向渝州。
次句境中有人,第三句中人已露面:他正連夜從清溪驛出發進入岷江,向三峽駛去。這位「仗劍去國,辭親遠遊」的青年,乍離鄉土,對故國故人不免戀戀不捨。江行見月,如見故人。然而明月畢竟不是故人,於是只能「仰頭看明月,寄情千里光」了。末句「思君不見下渝州」,表達依依惜別的無限情思,可謂語短情長。
詩中連用了五個地名,構思精巧,不着痕跡,詩人依次經過的地點是:峨眉山──平羌江──清溪──三峽──渝州,詩境就這樣漸次為讀者展開了一幅千里蜀江行旅圖。除「峨眉山月」以外,詩中幾乎沒有更具體的景物描寫;除「思君」二字,也沒有更多的抒情。然而「峨眉山月」這一集中的藝術形象貫串整個詩境,成為詩情的觸媒。由它引發的意蘊相當豐富:山月與人萬里相隨,夜夜可見,使「思君不見」的感慨愈加深沉。明月可親而不可近,可望而不可接,更是思友之情的象徵。凡詠月處,皆抒發江行思友之情,令人陶醉。連用五個地名,精巧地點出行程,既有「仗劍去國,辭親遠遊」的豪邁,也有思鄉的情懷,語言流轉自然,恰似「清水出芙蓉,天然去雕飾」。
本來,短小的絕句在表現時空變化上容易受到限制,因此一般寫法是不同是超越時空。但這首詩在時間和空間跨度上達到了馳騁自由的境地,二十八個字中出現了五個地名,共計十二個字,這在萬首唐人絕句中是僅見的,人們不但不感到重複,而且認為是絕唱,其原因就在於詩境中無處不滲透着江行的經驗和思友之情,無處不貫穿着山月這一具有象徵意義的藝術形象它把廣闊的空間和較長的時間統一起來。其次地名的處理也富有變化。「峨眉山月」、「平羌江水」是地名附加於景物,是虛用;「發清溪」、「向三峽」、「下渝州」則是實用,在句中的位置也有不同,所以讀起來就覺得不着痕跡,自然入妙。
參考資料:
這首詩出自《李太白全集》卷八,是李白年輕時的作品。峨眉山是蜀中大山,也是蜀地的代稱。李白是蜀人,因此峨眉山月也就是故園之月。此詩是李白初離蜀地時的作品,大約作於開元十二年(724年)秋天。
東平劉公幹,南國秀餘芳。
一鳴即朱紱,五十佩銀章。
飲冰事戎幕,衣錦華水鄉。
銅官幾萬人,諍訟清玉堂。
吐言貴珠玉,落筆迴風霜。
而我謝明主,銜哀投夜郎。
歸家酒債多,門客粲成行。
高談滿四座,一日傾千觴。
所求竟無緒,裘馬欲摧藏。
主人若不顧,明發釣滄浪。
春風東來忽相過,金樽淥酒生微波。
落花紛紛稍覺多,美人慾醉朱顏酡。
青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。
君起舞,日西夕。
當年意氣不肯傾,白髮如絲嘆何益。
琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。
催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。
胡姬貌如花,當壚笑春風。
笑春風,舞羅衣,君今不醉將安歸?。
花間一壺酒,獨酌無相親。
舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。
醒時相交歡,醉後各分散。
(另版本「相」為「同」)永結無情游,相期邈雲漢。
天若不愛酒,酒星不在天。
地若不愛酒,地應無酒泉。
天地既愛酒,愛酒不愧天。
已聞清比聖,復道濁如賢。
賢聖既已飲,何必求神仙。
三杯通大道,一鬥合自然。
但得酒中趣,勿為醒者傳。
三月咸陽城,千花晝如錦。
誰能春獨愁,對此徑須飲。
窮通與修短,造化夙所稟。
一樽齊死生,萬事固難審。
醉後失天地,兀然就孤枕。
不知有吾身,此樂最為甚。
窮愁千萬端,美酒三百杯。
愁多酒雖少,酒傾愁不來。
所以知酒聖,酒酣心自開。
辭粟臥首陽,屢空飢顏回。
當代不樂飲,虛名安用哉。
蟹螯即金液,糟丘是蓬萊。
且須飲美酒,乘月醉高台。
長干吳兒女,眉目艷新月。屐上足如霜,不著鴉頭襪。
吳兒多白皙,好為蕩舟劇。賣眼擲春心,折花調行客。
耶溪採蓮女,見客棹歌回。笑入荷花去,佯羞不出來。
東陽素足女,會稽素舸郎。相看月未墮,白地斷肝腸。
鏡湖水如月,耶溪女似雪。新妝盪新波,光景兩奇絕。
朝策犁眉騧,舉鞭力不堪。強扶愁疾向何處,
角巾微服堯祠南。長楊掃地不見日,石門噴作金沙潭。
笑夸故人指絕境,山光水色青於藍。廟中往往來擊鼓,
堯本無心爾何苦。門前長跪雙石人,有女如花日歌舞。
銀鞍繡轂往復回,簸林蹶石鳴風雷。遠煙空翠時明滅,
白鷗歷亂長飛雪。紅泥亭子赤闌干,碧流環轉青錦湍。
深沉百丈洞海底,那知不有蛟龍蟠。
君不見綠珠潭水流東海,綠珠紅粉沉光彩。
綠珠樓下花滿園,今日曾無一枝在。昨夜秋聲閶闔來,
洞庭木落騷人哀。遂將三五少年輩,登高遠望形神開。
生前一笑輕九鼎,魏武何悲銅雀台。我歌白雲倚窗牖,
爾聞其聲但揮手。長風吹月度海來,遙勸仙人一杯酒。
酒中樂酣宵向分,舉觴酹堯堯可聞。
何不令皋繇擁篲橫八極,直上青天揮浮雲。
高陽小飲真瑣瑣,山公酩酊何如我。竹林七子去道賒,
蘭亭雄筆安足夸。堯祠笑殺五湖水,至今憔悴空荷花。
爾向西秦我東越,暫向瀛洲訪金闕。藍田太白若可期,
為余掃灑石上月。
神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。
昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。
秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。
擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。
諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。
聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。
一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。
臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。
聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。
捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.
斯言倘不合,歸老漢江濱。
本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。
苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。
英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。
龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。
石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。
我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。
滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。