譯文五更時分，漏壺滴水聲聲，催促着拂曉的來臨。皇宮院內春色爛漫，桃花紅艷醉人。烈日下旌旗如龍蛇舞動，微風中燕雀高飛於宮殿之上。大臣們退朝後衣襟都帶着薰香味，揮筆便寫出華美的詩章。賈氏父子世代執掌帝王詔書，實為殊榮；如此有才的也就他們一家了。
注釋和（hè）：即和詩，是用來和答他人詩作的詩，依照別人詩詞的格律或內容作詩詞。可和韻，可不和韻。舍人：即中書舍人，時賈至任此職。大明宮：宮殿名，在長安禁苑南。五夜：指夜晚的五更天。漏聲：漏壺滴水的聲音。箭：漏箭。放在漏壺中帶有刻度的杆狀物體，用於計量。九重：帝王住的宮禁之地。旌（jīng）旗：旗幟的總稱。龍蛇：指旗幟上繡有龍蛇圖案。動：舞動。風微：微風輕拂。香煙：焚香所生的煙霧。珠玉：珠和玉，常比喻優美珍貴之物。世掌絲綸：指父子或祖孫相繼在中書省任職。池：指鳳凰池。有鳳毛：形容得到了父親優良的遺傳。▲
彭定求 等 ．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：547
劉克莊 謝枋得箸 鄧啟銅注．千家詩：東南大學出版社，2013：99
陳超敏．千家詩評註：生活·讀書·新知三聯書店，2013：139-140
首聯先寫漏聲催促着天色破曉，像箭一般的飛快，後用出仙桃」代表宮內春景，點出景色醉人。這一聯主要突出出早朝」。
頷聯則分別寫朝見時的儀仗和宮殿中的自然景觀及氣氛。春日和煦，旌旗上的龍蛇似乎也隨着春天的到朝而獲得了生氣，旌旗獵獵，龍蛇也好像在騰躍。大明宮裡，和風輕吹，燕雀輕快而高興地在天上飛着。出日暖」，也含有讚美出聖恩」惠及萬民，連龍蛇、燕雀亦且廣沽皇澤之意。這一聯主要突出出大明宮」。
前二聯主要寫的是出早朝大明宮」的原題。因為是和詩，接着就不免要轉到原詩的作者身上朝了。頸聯寫退朝後，重點突出寫賈至的儒雅風流和備受君主恩寵。
尾聯用了兩個典故。先看絲綸美。因為賈家父子歷任兩朝的中書舍人，後有一日賈至供職的並宗對賈至說，出昔先天誥命，乃父為之，今茲命冊，又爾為之，兩朝盛典出卿家父子，可謂繼美矣······」主要意思是讚揚賈至繼承了父親的才華，並能做出像父親一樣的政績，實在是朝廷里的一段佳話。出池上於今有鳳毛」里的鳳毛並非簡單的鳳毛麟角的鳳毛，也不時簡單說賈至的才華出眾，在一班大臣里很少見。而是用了一個典故：南朝時有謝鳳和謝超宗父子，他們體章風格和成就都很出眾，於是梁武帝就稱讚他們說，出超宗殊有鳳毛」。意思是想說謝超宗終歸繼承了父親謝鳳特有的風格和才華。這兩句進一步稱頌其家世的體采和父子兩代執掌朝廷起草詔命職務的榮耀。
這首詩按其體例是一首台閣應酬式的詩，在杜詩中是很少見的。乾元二年（759）在長安任左拾遺也正是杜甫仕途生活中最重要或最煌赫的時期。因為是同僚之間唱酬之作，因此格調也就平正典雅，並且不乏歌功頌德、點綴昇平的意初。整首詩藝術上格法嚴謹，脈胳分明，深得和詩之體，所以歷朝的詩家對它十分推重。尤其是它的頷聯出旌旗日暖龍蛇動，宮殿風微燕雀高。」字裡行間洋溢着一派沖融和悅的春天氣息，詩家評價很高。當時唐王朝於安史之亂中初得安定，朝廷上下都以為中興在即，昇平可望，因此王維和詩中也有出九天聞闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒」這種充滿信心的句子。整首詩看朝，確乎體現了杜甫詩歌出清詞麗句」的另一面特色。另外，即使在清詞麗句中，仍有一種與眾不同的挺拔之姿和雄健之氣，這也是杜詩的獨特面目。黃生評杜、王、岑三首和詩時說：出杜老氣無前，王、岑秀色可攬，一則三春穠李，一則千尺喬松。」蘇軾評頷聯為出偉麗」，都是此意。
杜甫的這首詩裡帶出了幾分山野的情趣，以及對歷史透徹的理解，光是意境就比賈至的高遠。這首詩少了一般詩人寫宮廷生活所會有的呆板，多了些靈氣，而又不減少場面的宏大氣勢，杜甫比起賈至朝綽綽有餘。思想決定體章的外在，再如何隱藏，字裡行間的精神是很難不露端倪的。賈至是世家出身又較為一帆風順的人，杜甫則才華橫溢飽經風霜，這兩種人寫出朝的體章當然不一樣。▲
陳超敏．千家詩評註：生活·讀書·新知三聯書店，2013：139-140
蒙萬夫．千家詩鑑賞辭典：陝西人民教育出版社，1991：142-143
此詩作於唐肅宗乾元元年（758）春天，當時杜甫在門下省為左拾遺，與詩人賈至、王維、岑參為同僚。時為中書舍人的賈至先作了一首《早朝大明宮呈兩省僚友》，杜甫和王維、岑參都作了和詩，杜甫之和即為此詩。
蒙萬夫．千家詩鑑賞辭典：陝西人民教育出版社，1991：142-143
異縣昔同游，各雲厭轉蓬。
別離已五年，尚在行李中。
戎馬日衰息，乘輿安九重。
有才何棲棲，將老委所窮。
為郎未為賤，其奈疾病攻。
子何面黧黑，不得豁心胸。
巴蜀倦剽掠，下愚成土風。
幽薊已削平，荒徼尚彎弓。
斯人脫身來，豈非吾道東。
乾坤雖寬大，所適裝囊空。
肉食哂菜色，少壯欺老翁。
況乃主客間，古來逼側同。
君今下荊揚，獨帆如飛鴻。
二州豪俠場，人馬皆自雄。
一請甘饑寒，再請甘養蒙。
東屯大江北，百頃平若案。
六月青稻多，千畦碧泉亂。
插秧適雲已，引溜加溉灌。
更仆往方塘，決渠當斷岸。
公私各地著，浸潤無天旱。
主守問家臣，分明見溪伴。
芊芊炯翠羽，剡剡生銀漢。
鷗鳥鏡里來，關山雲邊看。
秋菰成黑米，精鑿傳白粲。
玉粒足晨炊，紅鮮任霞散。
終然添旅食，作苦期壯觀。
遺穗及眾多，我倉戒滋蔓。
君不見東川節度兵馬雄，校獵亦似觀成功。
夜發猛士三千人，清晨合圍步驟同。
禽獸已斃十七八，殺聲落日回蒼穹。
幕前生致九青兕，駱駝pI峞垂玄熊。
東西南北百裡間，仿佛蹴踏寒山空。
有鳥名鴝鵒，力不能高飛逐走蓬。
肉味不足登鼎俎，何為見羈虞羅中。
春蒐冬狩侯得同，使君五馬一馬驄。
況今攝行大將權，號令頗有前賢風。
飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。
喜君士卒甚整肅，為我回轡擒西戎。
草中狐兔盡何益，天子不在咸陽宮。
朝廷雖無幽王禍，得不哀痛塵再蒙。
嗚呼，得不哀痛塵再蒙。
得歸茅屋赴成都，直為文翁再剖符。
但使閭閻還揖讓，敢論松竹久荒蕪。
魚知丙穴由來美，酒憶郫筒不用酤。
五馬舊曾諳小徑，幾回書札待潛夫。
處處青江帶白蘋，故園猶得見殘春。
雪山斥候無兵馬，錦里逢迎有主人。
休怪兒童延俗客，不教鵝鴨惱比鄰。
習池未覺風流盡，況復荊州賞更新。
竹寒沙碧浣花溪，菱刺藤梢咫尺迷。
過客徑須愁出入，居人不自解東西。
書籤藥裹封蛛網，野店山橋送馬蹄。
豈藉荒庭春草色，先判一飲醉如泥。
常苦沙崩損藥欄，也從江檻落風湍。
新松恨不高千尺，惡竹應須斬萬竿。
生理只憑黃閣老，衰顏欲付紫金丹。
三年奔走空皮骨，信有人間行路難。
錦官城西生事微，烏皮幾在還思歸。
昔去為憂亂兵入，今來已恐鄰人非。
側身天地更懷古，回首風塵甘息機。
共說總戎雲鳥陣，不妨遊子芰荷衣。
東郊瘦馬使我傷，骨骼硉兀如堵牆。絆之欲動轉欹側，
此豈有意仍騰驤。細看六印帶官字，眾道三軍遺路旁。
皮干剝落雜泥滓，毛暗蕭條連雪霜。去歲奔波逐餘寇，
驊騮不慣不得將。士卒多騎內廄馬，惆悵恐是病乘黃。
當時歷塊誤一蹶，委棄非汝能周防。見人慘澹若哀訴，
失主錯莫無晶光。天寒遠放雁為伴，日暮不收烏啄瘡。
誰家且養願終惠，更試明年春草長。
遙遙紫氣度滄溟，翹首文園見德星。三世龍章偏鳳躍，四朝鵷羽獨鴻冥。
才高曼倩飛千牘，道直劉蕡困一經。骯髒田方驕富貴，蹉跎杜甫惜娉婷。
傳家夙擅瑤華譽，報國爭傳玉樹馨。赫爾盛時新閥閱，依然名士舊門庭。
姑蘇麋鹿遊春墅，震澤魚蝦臥晚汀。閶闔廟前閒倚仗，滄浪亭下戲揚舲。
高陽藹藹眉先白，大耋垂垂鬢尚青。東望瀛洲鸞馭出，西來玄圃鶴書停。
花枝燦爛供談笑，竹色蔥芊伴醉醒。神棗安期遺履舄，冰桃王母降輜軿。
前除冠蓋如虹集，後苑笙歌帶月聽。綸綍幾看回結駟，緗縑猶自憶囊螢。
天河路近槎堪汎，海屋籌多戶未扃。蚤識大椿千萬祀，南山無事祝脩齡。
