譯文懸崖峭壁連接着的是崆峒，簇聚的山峰上堆着翠微。鳥聲婉轉值得駐馬，樹色悅目可以忘機。怪石嶙峋時時侵占道路，女蘿飄蕩恰好拂拭襟衣。道路漫長愁於作客，上了年紀更是思歸。幸喜能看到岩巒勝景，還嘆息什麼意緒相違。山路是那麼無窮無盡，誰與我一同賞玩芳菲。
注釋彭州：屬劍南道，故治在今四川彭縣。崆（kōng）峒（tóng）：大山名，在四川平武西，山谷深險，與甘肅平涼的崆峒山相似，故名。攢（cuán）峰：密集、簇擁的山峰。翠微：山氣呈青綠色，故日翠微。忘機：指去除得失功利之心。輕蘿：一名松蘿，地衣類植物，生深山中，呈絲狀，常自樹梢懸垂。拂：拭，輕輕擦過。長：指離家遠。作客：客居他鄉。岩巒勝：山景美好。岩，高峻的山。巒（luán），小而銳的山。寧（nìng）：豈可，豈能。嗟（jiē）：嘆息。意緒違：指年老而仕宦邊遠地區，不合自己的意願。誰與：與誰。芳菲：本謂花草的芳香，後亦指稱花草。▲
章培恆，安平秋，馬樟根．古代文史名著選譯叢書：鳳凰出版社，2011：112
一至四句緊扣「山行」而展開：寫彭州界山脈連亘起伏，群峰如聚，層巒疊翠，勾畫出西南山景雄奇秀麗之特點，詩人煢煢獨行，一路山川美景美不勝收，馳盪着詩人的心魄。峭壁峻岩，崢嶸森布，其上蒼松翠柏，盤根錯節，如山鬼魑魈，張牙舞爪；千峰攢聚，萬壑深幽，山嵐輕裊，風煙恬淡。天空中飛鳥百囀千回放着歌喉，其聲若仙樂，嘹亮清越，響遏行雲，唱破了山林的幽寂，也唱醉了詩人。原始物態的猙獰粗朴、幽森渾莽，又和諧渾圓、勁美清麗的絕勝風光，直使人心曠神怡，寵辱皆忘，詩人不禁駐足停馬，留連賞玩，讚嘆不絕。
五至八句則是在前面整體描繪之基礎上，攫取兩幅近景寫「山行」之難：怪石嶙峋，壁立於旁，偶有突兀之角伸出路旁。輕蘿蔓生，纏繞於山岩峭壁間，還時不時撩人衣裳。詩筆生動如在目前。但因面臨「年老」「路長」之困難又不免頓生悲愁。然詩人「思歸」之愁瞬間即逝，代之以對「岩巒」勝境之欣賞。故雖與「意緒」有違，又有何值得嗟嘆。自勉之意甚濃。但因「山行」未盡，愁緒終難完全排除，思鄉情愁也難以遏止。
九至十二句寫憂事縈懷，心緒怏怏，但置於一邊，且去飽覽山川錦繡，絕勝煙景，何必鬱鬱寡歡，使山川之玲瓏秀色無人賞玩。山行逶迤，長路漫漫，無限芳菲爭相逞妍供媚，吟賞不盡，無人能懷清賞之雅興，忘機之真心，與我同游共賞，言無人共「玩芳菲」，話雖委婉，而失意甚明。
全詩以白描手法描摹了入蜀途中的見聞，繼而抒發跋涉旅途之上的羈旅之思與懷鄉之情，寫景遠近結合，聲色交錯，抒情多所轉折起伏，以凸顯詩人內心情感之曲折變化，表現了詩人獨自趕路時寂寞淒涼的遊子心境。▲
阮堂明，李新解．高適集·岑參集：山西古籍出版社，2005：117
這首五言詩當作於唐肅宗乾元二年（759年）夏，時年五十九歲的高適自長安入蜀出任彭州刺史途中。詩人五月赴任，從長安赴彭州一路上均系大山，綿延不絕，此詩即為山行紀實之作。而唐代仕宦有重朝官輕外官的傳統，因此詩人出任外官帶有遭遇遷謫的意味，赴任路上的心情自然不會太好，故有「路長愁作客，年老更思歸」之嘆，作下此詩以抒發思鄉之情。
林靜．古代懷鄉詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014：166
人幽宜眺聽，目極喜亭台。
風景知愁在，關山憶夢回。
只言殊語默，何意忝游陪。
連唱波瀾動，冥搜物象開。
新秋歸遠樹，殘雨擁輕雷。
檐外長天盡，尊前獨鳥來。
常吟塞下曲，多謝幕中才。
河漢徒相望，嘉期安在哉。
遠遊悵不樂，茲賞吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
東亭何寥寥，佳境無朝昏。
階墀近洲渚，戶牖當郊原。
矧乃窮周旋，游時怡討論。
樹陰盪瑤瑟，月氣延清尊。
明河帶飛雁，野火連荒村。
對此更愁予，悠哉懷故園。
薊門逢古老，獨立思氛氳。一身既零丁，頭鬢白紛紛。
勛庸今已矣，不識霍將軍。
漢家能用武，開拓窮異域。戍卒厭糠核，降胡飽衣食。
關亭試一望，吾欲淚沾臆。
邊城十一月，雨雪亂霏霏。元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
羌胡無盡日，征戰幾時歸。
幽州多騎射，結髮重橫行。一朝事將軍，出入有聲名。
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
黯黯長城外，日沒更煙塵。胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
古樹滿空塞，黃雲愁殺人。
川上常極目，世情今已閒。
去帆帶落日，征路隨長山。
親友若雲霄，可望不可攀。
於茲任所愜，浩蕩風波間。清晨泛中流，羽族滿汀渚。
黃鵠何處來，昂藏寡儔侶。
飛鳴無人見，飲啄豈得所。
雲漢爾固知，胡為不輕舉。野人頭盡白，與我忽相訪。
手持青竹竿，日暮淇水上。
雖老美容色，雖貧亦閒放。
釣魚三十年，中心無所向。南登滑台上，卻望河淇間。
竹樹夾流水，孤城對遠山。
念茲川路闊，羨爾沙鷗閒。
長想別離處，猶無音信還。東入黃河水，茫茫泛紆直。
北望太行山，峨峨半天色。
山河相映帶，深淺未可測。
自昔有賢才，相逢不相識。秋日登滑台，台高秋已暮。
獨行既未愜，懷土悵無趣。
晉宋何蕭條，羌胡散馳鶩。
當時無戰略，此地即邊戍。
兵革徒自勤，山河孰雲固。
乘閒喜臨眺，感物傷游寓。
惆悵落日前，飄颻遠帆處。
北風吹萬里，南雁不知數。
歸意方浩然，雲沙更回互。亂流自茲遠，倚楫時一望。
遙見楚漢城，崔嵬高山上。
天道昔未測，人心無所向。
屠釣稱侯王，龍蛇爭霸王。
緬懷多殺戮，顧此生慘愴。
聖代休甲兵，吾其得閒放。茲川方悠邈，雲沙無前後。
古堰對河壖，長林出淇口。
獨行非吾意，東向日已久。
憂來誰得知，且酌尊中酒。朝從北岸來，泊船南河滸。
試共野人言，深覺農夫苦。
去秋雖薄熟，今夏猶未雨。
耕耘日勤勞，租稅兼舄鹵。
園蔬空寥落，產業不足數。
尚有獻芹心，無因見明主。茫茫濁河注，懷古臨河濱。
禹功本豁達，漢跡方因循。
坎德昔滂沱，馮夷胡不仁。
激潏陵堤防，東郡多悲辛。
天子忽驚悼，從官皆負薪。
畚築豈無謀，祈禱如有神。
宣房今安在，高岸空嶙峋。我行倦風湍，輟棹將問津。
空傳歌瓠子，感慨獨愁人。
孟夏桑葉肥，穠陰夾長津。
蠶農有時節，田野無閒人。
臨水狎漁樵，望山懷隱淪。
誰能去京洛，憔悴對風塵。朝景入平川，川長復垂柳。
遙看魏公墓，突兀前山後。
憶昔大業時，群雄角奔走。
伊人何電邁，獨立風塵首。
傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。
連營一百萬，六合如可有。
方項終比肩，亂隋將假手。
力爭固難恃，驕戰曷能久。
若使學蕭曹，功名當不朽。皤皤河濱叟，相遇似有恥。
輟榜聊問之，答言盡終始。
一生雖貧賤，九十年未死。
且喜對兒孫，彌慚遠城市。
結廬黃河曲，垂釣長河裡。
漫漫望雲沙，蕭條聽風水。
所思強飯食，永願在鄉里。
萬事吾不知，其心只如此。
川上常極目，世情今已閒。
去帆帶落日，征路隨長山。
親友若雲霄，可望不可攀。
於茲任所愜，浩蕩風波間。清晨泛中流，羽族滿汀渚。
黃鵠何處來，昂藏寡儔侶。
飛鳴無人見，飲啄豈得所。
雲漢爾固知，胡為不輕舉。野人頭盡白，與我忽相訪。
手持青竹竿，日暮淇水上。
雖老美容色，雖貧亦閒放。
釣魚三十年，中心無所向。南登滑台上，卻望河淇間。
竹樹夾流水，孤城對遠山。
念茲川路闊，羨爾沙鷗閒。
長想別離處，猶無音信還。東入黃河水，茫茫泛紆直。
北望太行山，峨峨半天色。
山河相映帶，深淺未可測。
自昔有賢才，相逢不相識。秋日登滑台，台高秋已暮。
獨行既未愜，懷土悵無趣。
晉宋何蕭條，羌胡散馳鶩。
當時無戰略，此地即邊戍。
兵革徒自勤，山河孰雲固。
乘閒喜臨眺，感物傷游寓。
惆悵落日前，飄颻遠帆處。
北風吹萬里，南雁不知數。
歸意方浩然，雲沙更回互。亂流自茲遠，倚楫時一望。
遙見楚漢城，崔嵬高山上。
天道昔未測，人心無所向。
屠釣稱侯王，龍蛇爭霸王。
緬懷多殺戮，顧此生慘愴。
聖代休甲兵，吾其得閒放。茲川方悠邈，雲沙無前後。
古堰對河壖，長林出淇口。
獨行非吾意，東向日已久。
憂來誰得知，且酌尊中酒。朝從北岸來，泊船南河滸。
試共野人言，深覺農夫苦。
去秋雖薄熟，今夏猶未雨。
耕耘日勤勞，租稅兼舄鹵。
園蔬空寥落，產業不足數。
尚有獻芹心，無因見明主。茫茫濁河注，懷古臨河濱。
禹功本豁達，漢跡方因循。
坎德昔滂沱，馮夷胡不仁。
激潏陵堤防，東郡多悲辛。
天子忽驚悼，從官皆負薪。
畚築豈無謀，祈禱如有神。
宣房今安在，高岸空嶙峋。我行倦風湍，輟棹將問津。
空傳歌瓠子，感慨獨愁人。
孟夏桑葉肥，穠陰夾長津。
蠶農有時節，田野無閒人。
臨水狎漁樵，望山懷隱淪。
誰能去京洛，憔悴對風塵。朝景入平川，川長復垂柳。
遙看魏公墓，突兀前山後。
憶昔大業時，群雄角奔走。
伊人何電邁，獨立風塵首。
傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。
連營一百萬，六合如可有。
方項終比肩，亂隋將假手。
力爭固難恃，驕戰曷能久。
若使學蕭曹，功名當不朽。皤皤河濱叟，相遇似有恥。
輟榜聊問之，答言盡終始。
一生雖貧賤，九十年未死。
且喜對兒孫，彌慚遠城市。
結廬黃河曲，垂釣長河裡。
漫漫望雲沙，蕭條聽風水。
所思強飯食，永願在鄉里。
萬事吾不知，其心只如此。
