白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野雲萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
譯文白天登山觀望報警的烽火台，黃昏時牽馬到交河邊飲水。風沙瀰漫，一片漆黑，只聽得見軍中巡夜的打更聲，還有那如泣如訴的幽怨的琵琶聲。曠野雲霧茫茫萬里不見城郭，雨雪紛紛籠罩着無邊的沙漠。哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵也觸景生情，潸然淚下。聽說玉門關已被擋住了歸路，戰士只有追隨將軍去與敵軍拼命。年年戰死的屍骨埋葬於荒野，換來的只是西域葡萄送漢家。
注釋烽火：古代一種警報。飲（yìn）馬：給馬餵水。傍：順着。交河：古縣名，故城在今新疆吐魯番西面。行人：出征戰士。刁斗：古代軍中銅製炊具，容量一斗。白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。公主琵琶：漢武帝時以江都王劉建女細君嫁烏孫國王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以娛之。「聞道」兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發使至玉門關，曰：「軍有敢入，斬之！」兩句意謂邊戰還在進行，只得隨着將軍去拼命。蒲桃：今作「葡萄」。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：102-103
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：45
「從軍行」是樂府古題。此詩寫當代之事，由於怕觸犯忌諱，所以題目加一個「古字」。它對當代帝王的好大喜功，窮兵黷武，視人民生命如草芥的行徑，加以諷刺，悲多於壯。
「白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。」一、二句是說，白天士卒們登山觀察報警的烽火；黃昏為了飲馬他們又靠近交河。
「行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。」三、四句是說，行人在風沙昏暗中聽到刁斗敲擊的悽厲聲，又聽到遠嫁烏孫國的漢家公主的幽怨的琵琶聲。
詩一開頭首先寫緊張的從軍生活，白天爬上山去觀望四方有無舉烽火的警報；黃昏時候又到交河邊上讓馬飲水（交河在今新疆吐魯番西面，這裡借指邊疆上的河流）。三、四句的「刁斗」，是古代軍中的銅製炊具，容量一斗。白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。「公主琵琶」是指漢朝公主遠嫁烏孫國時所彈的琵琶曲調，當然，這不是歡樂之聲，而只是哀怨之調。一、二句是寫「白日」、「黃昏」的情況，那麼夜晚又如何呢？三、四句接着描繪：風沙瀰漫，一片漆黑，只聽得見軍營中巡夜的打更聲和那如泣如訴的幽怨的琵琶聲。景象是多麼肅穆和淒涼！「行人」是指出征將士，這樣就與下一句的公主出塞之聲，引起共鳴了。
「野雲萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。」五、六句是說，野營萬里廣漠荒涼得不見城郭；大雪霏霏瀰漫了遼闊無邊的沙漠。
這裡詩人又着意渲染邊陲的環境。軍營所在，四顧荒野，無城郭可依，「萬里」極言其遼闊；雨雪紛紛，以至與大漠相連，其淒冷酷寒的情狀亦可想見。以上六句，寫盡了從軍生活的艱苦。
「胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。」七、八兩句是說，胡地的大雁驚飛着哀鳴不停；胡人的士兵痛哭着個個流淚滂沱。
詩人並不從正面點出「行人」的哀怨之感，而是別出機杼，背面敷粉。胡雁胡兒都是土生土長的，尚且哀啼落淚，何況遠戍到此的「行人」呢？兩個「胡」字，有意重複，「夜夜」、「雙雙」又有意用疊字，有着烘雲托月的藝術力量。
「聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。」九、十兩句是說，聽說玉門關的交通還被關閉阻斷，大家只得豁出性命追隨將軍去拼搏。
面對這樣惡劣的環境，誰不想班師復員呢？可是辦不到。「聞道玉門猶被遮」一句，筆一折，似當頭一棒，打斷了「行人」思歸之念。據《史記·大宛傳》記載，漢武帝太初元年（前104），漢軍攻大宛，攻戰不利，請求罷兵。漢武帝聞之大怒，派人遮斷玉門關，下令：「軍有敢入者輒斬之。」這裡暗刺當朝皇帝一意孤行，窮兵黷武。隨後，詩人又壓一句，罷兵不能。「應將性命逐輕車」，只有跟着本部的將領「輕車將軍」去與敵軍拼命。這一句其分量壓倒了上面八句。
「年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。」漢家：漢宮。最後兩句是說，年年征戰不知多少屍骨埋於荒野；徒然見到的是西域葡萄移植到漢宮。
拼命死戰的結果如何呢？無外乎「戰骨埋荒外」。詩人用「年年」兩字，指出了這種情況的經常性。全詩一步緊一步，由軍中平時的生活，到戰時的緊急情況，最後說到死，為的是什麼？這十一句的壓力，逼出了最後一句的答案：「空見蒲桃入漢家。」
「葡桃」就是現在的葡萄。漢武帝時為了求天馬（即今阿拉伯馬），開通西域，便亂啟戰端。當時隨天馬進入中國的還有「蒲桃」（葡萄）和「苜宿」的種子，漢武帝把它們種在離宮別館旁邊，彌望皆是。這裡「空見蒲桃入漢家」一句，用此典故，譏諷好大喜功的帝王，犧牲了無數人的性命，換到的是什麼呢？只是區區的葡萄而已。言外之意，可見帝王是怎樣的草菅人命了。
此詩全篇一句緊一句，句句蓄意，步步逼緊，直到最後一句，才畫龍點睛，着落主題，顯出此詩巨大的諷諭力。詩巧妙地運用音節來表情達意。第一句開頭兩字「白日」都是入聲，具有開場鼓板的意味。三、四兩句中的「刁斗」和「琵琶」，運用雙聲，以增強音節美。中段轉入聲韻，「雙雙落」是江陽韻與入聲的配合，猶如雲鑼與鼓板合奏，一廣一窄，一放一收，音節最美。中段入聲韻後，末段卻又選用了張口最大的六麻韻。以五音而論，首段是羽音，中段是角音，末段是商音，音節錯落，各極其致。全詩先後用「紛紛」、「夜夜」、「雙雙」、「年年」等疊字，不但強調了語意，而且疊字疊韻，在音節上生色不少。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：102-103
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：45
此詩作於天寶（唐玄宗年號，742—756）初年。詩人所歌詠的雖為歷史，但是詩的內容卻表達了他對唐玄宗「益事邊功」的窮兵黷武開邊之策的看法。
朱鳳相.一首借古寫今緣情寫景的邊塞詩.西藏民族學院學報(哲學社會科學版),2006, 04
石季龍，僭天祿。
擅雄豪，美人姓鄭名櫻桃。
櫻桃美顏香且澤，娥娥侍寢專宮掖。
後庭卷衣三萬人，翠眉清鏡不得親。
官軍女騎一千匹，繁花照耀漳河春。
織成花映紅綸巾，紅旗掣曳鹵簿新。
鳴鼙走馬接飛鳥，銅馱琴瑟隨去塵。
鳳陽重門如意館，百尺金梯倚銀漢。
自言富貴不可量，女為公主男為王。
赤花雙簟珊瑚床，盤龍斗帳琥珀光。
淫昏偽位神所惡，滅石者陵終不誤。
鄴城蒼蒼白露微，世事翻覆黃雲飛。
貳職久辭滿，藏名三十年。
丹墀策頻獻，白首官不遷。
明主日徵士，吏曹何忽賢。
空懷濟世業，欲棹滄浪船。
舉酒洛門外，送君春海邊。
彼鄉有令弟，小邑試烹鮮。
轉浦雲壑媚，涉江花島連。
綠芳暗楚水，白鳥飛吳煙。
贈贐亦奚貴，流亂期早旋。
金閨會通籍，生事豈徒然。
白首何老人，蓑笠蔽其身。
避世長不仕，釣魚清江濱。
浦沙明濯足，山月靜垂綸。
寓宿湍與瀨，行歌秋復春。
持竿湘岸竹，爇火蘆洲薪。
綠水飯香稻，青荷包紫鱗。
於中還自樂，所欲全吾真。
而笑獨醒者，臨流多苦辛。
沉沉牛渚磯，舊說多靈怪。行人夜秉生犀燭，
洞照洪深辟滂湃。乘車駕馬往復旋，赤紱朱冠何偉然。
波驚海若潛幽石，龍抱鬍髯臥黑泉。水濱丈人曾有語，
物或惡之當害汝。武昌妖夢果為災，百代英威埋鬼府。
青青蘭艾本殊香，察見泉魚固不祥。濟水自清河自濁，
周公大聖接輿狂。千年魑魅逢華表，九日茱萸作佩囊。
善惡死生齊一貫，只應斗酒任蒼蒼。
小來託身攀貴游，傾財破產無所憂。暮擬經過石渠署，
朝將出入銅龍樓。結交杜陵輕薄子，謂言可生復可死。
一沉一浮會有時，棄我翻然如脫屣。男兒立身須自強，
十五閉戶潁水陽。業就功成見明主，擊鐘鼎食坐華堂。
二八蛾眉梳墮馬，美酒清歌曲房下。文昌宮中賜錦衣，
長安陌上退朝歸。五侯賓從莫敢視，三省官僚揖者稀。
早知今日讀書是，悔作從來任俠非。
草綠小平津，花開一水濱。
今君不得意，辜負帝鄉春。
口不言金帛，心常任屈伸。
阮君唯飲酒，陶令肯羞貧。
陽羨風流地，滄江避世人。
菱歌五湖遠，桂樹八公鄰。
青鳥迎孤棹，白雲隨一身。
潮從秣陵上，月映石頭新。
未可逃名利，應須在縉紳。
汀洲芳杜色，勸爾暫垂綸。[一作李頎詩]
