首頁 / 唐代 / 李白 / 估客行
拼 译 译

《估客行》

李白 〔唐代〕

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

估客行 - 譯文及註釋

譯文海客乘着海船湯帆乘風,到遠處經商。就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡了。

注釋估客:販運貨物的行商。樂:一作「行」。估客樂,樂府「清商曲辭」西曲歌調名,清商曲舊題。王琦註:《通典》:《估客樂》者,齊武帝之所制也。武帝布衣時,常游樊、鄧,登祚以後,追憶往事而作歌曰:「昔經樊、鄧役,阻潮梅根渚。感憶追往事,意滿情不敘。」梁改其名為《商旅行》。海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。將船:駕船。行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。譬如:好像。▲

林東海.李白詩選注.上海:上海遠東出版社,2006:13

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232

估客行 - 賞析

「海客乘天風,將船遠行役」通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景。此詩主要反映了人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪了唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離家鄉的景象,說明商人低賤的社會地位在唐朝正在起着微妙的變化。

「譬如雲中鳥,一去無蹤跡」運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷嘆息。

此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用「天」、「風」、「雲」、「乘」、「去」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。

此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。▲

盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280

估客行 - 創作背影

估客樂,樂府舊題,史載為齊武帝蕭賾首創,其後則有釋寶月、陳後主(叔寶)繼作,又庾信亦有《賈客詞》,至此,被法定為賤類的商人正式走上了詩壇,折射出商人(特別是富商)社會地位事實上的變化。此詩為李白沿用前人舊題而作。作年不詳。

盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《鄒衍谷》

李白 〔唐代〕

燕谷無煖氣,窮岩閉嚴陰。

鄒子一吹律,能回天地心。

复制

《上三峽》

李白 〔唐代〕

巫山夾青天,巴水流若茲。

巴水忽可盡,青天無到時。

三朝上黃牛,三暮行太遲。

三朝又三暮,不覺鬢成絲。

《九日龍山飲》

李白 〔唐代〕

九日龍山飲,黃花笑逐臣。

醉看風落帽,舞愛月留人。

《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》

李白 〔唐代〕

太古歷陽郡,化為洪川在。江山猶郁盤,龍虎秘光彩。

蓄泄數千載,風云何霮zw.特生勤將軍,神力百夫倍。

复制

《相和歌辭 北上行》

李白 〔唐代〕

北上何所苦,北上緣太行。磴道盤且峻,巉岩凌穹蒼。

馬足蹶側石,車輪摧高岡。沙塵接幽州,烽火連朔方。

殺氣毒劍戟,嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河,鑿齒屯洛陽。

前行無歸日,返顧思舊鄉。慘戚冰雪裡,悲號絕中腸。

尺布不掩體,皮膚劇枯桑。汲水澗谷阻,採薪隴坂長。

猛虎又掉尾,磨牙皓秋霜。草木不可餐,飢飲零露漿。

嘆此北上苦,停驂為之傷。何日王道平?開顏睹天光。

复制

《古風 其二十四》

李白 〔唐代〕

大車揚飛塵,亭午暗阡陌。中貴多黃金,連雲開甲宅。

路逢鬥雞者,冠蓋何輝赫。鼻息干虹蜺,行人皆怵惕。

世無洗耳翁,誰知堯與蹠。

复制

《棲賢寺》

李白 〔唐代〕

知見一何高,拭眼避天位。

同觀洗耳人,千古應無愧。

复制

《至岳州宿岳陽樓》

李白 〔唐代〕

盪槳溯流光,登樓望八荒。

江山出圖畫,天地入舟航。

夜靜星文動,秋高月色涼。

題詩懷李白,搔首鬢滄浪。

复制

《感興其五》

李白 〔唐代〕

西國有美女。

結樓青雲端。

蛾眉艷曉月。

一笑傾城歡。

高節不可奪。

炯心如凝丹。

常恐彩色晚。

不為人所觀。

安得配君子。

共乘雙飛鸞。

复制

《鄧州城樓》

李白 〔唐代〕

鄧州城樓高百尺,楚岫秦雲不相隔。

傍城積水晚更明,照見綸巾倚樓客。

李白上天不可呼,陰晴變化還須臾。

獨扶欄干詠奇句,滿樓風月不枝梧。

复制

《讀李白集》

李白 〔唐代〕

何事文星與酒星,一時鐘在李先生。

高吟大醉三千首,留著人間伴月明。

复制

《讀修睦上人歌篇》

李白 〔唐代〕

李白亡,李賀死,陳陶趙睦尋相次。須知代不乏騷人,

貫休之後,惟修睦而已矣。睦公睦公真可畏,

開口向人無所忌。才似煙霞生則媚,直如屈軼佞則指。

意下紛紛造化機,筆頭滴滴文章髓。明月清風三十年,

被君驅使如奴婢。勸君休,莫容易,世俗由來稀則貴。

珊瑚高架五雲毫,小小不須煩藻思。

复制