我行至商洛，幽獨訪神仙。
園綺復安在？雲蘿尚宛然。
荒涼千古蹟，蕪沒四墳連。
伊昔煉金鼎，何年閉玉泉？隴寒惟有月，松古漸無煙。
木魅風號去，山精雨嘯旋。
紫芝高詠罷，青史舊名傳。
今日並如此，哀哉信可憐。
譯文我來到商山看洛水，到幽靜之處訪神仙。甪里先生、夏黃公、東園公和綺里季如今在哪裡？只有山上的蘿藤依然茂密。山上四座荒蕪的墳墓相連，成了千古荒涼的遺蹟。他們當初在這裡煉金丹，什麼時候金丹成而玉泉閉？只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝葉枯乾，失去了往日的氛氳。山中只有妖魔鬼怪在興風作浪。曾經高聲詠唱的紫芝歌已經停息，但是，高潔的英名卻萬古流傳。現如今的政治局面酷似當年，歷史循環，讓人悲傷！
注釋⑴四皓：指秦漢時期四位名士。《高士傳》：四皓者，皆河內軹人也，或在汲。一曰東園公，二曰甪里先生，三曰綺里季，四曰夏黃公，皆修道潔己，非義不動。秦始皇時。見秦政暴虐，乃退入藍田山而作歌曰：「莫莫高山，深谷透迤。曄曄紫芝，可以療飢。唐、虞世遠，吾將安歸？駟馬高蓋，其憂甚大。富貴之畏人，不如貧賤而肆志。」乃共入商、洛，隱地肺山，以待天下定。及秦敗，漢高聞而征之，不至。深自匿終南山，不能屈己。《太平寰宇記》：四皓墓，在商州上洛縣西四里。《雍勝略》：「四皓墓，在商州西四里金雞原。」⑵商、洛，謂商山、洛水之間。⑶江淹《別賦》：「煉金鼎而方堅。」李善註：「煉金為丹之鼎也。」⑷賈公彥《周禮疏》：魅，人面獸身而四足，好惑人，山林異氣所生，為人害。《說文》：魅，老精物也。《抱朴子》：山精之形，如小兒而獨足，走向後，喜來犯人。人入山，若夜聞人音聲，大語其名曰「跂知」而呼之，即不敢犯人也。一名「熱內」，亦可兼呼之。又有山精，如鼓。赤色，亦一足，其名曰「暉」。《異苑》：《玄中記》：山精如人，一足，長三四尺，食山蟹，夜出晝藏。鮑照《蕪城賦》：「木魅山鬼，野鼠城狐，風曝雨嘯，昏見晨趨。」⑸江淹《上建平王書》：「俱啟丹冊，並圖青史。」李善註：「《漢書》有《青史子》，《音義》曰：古史官記事。」▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
越水繞碧山，周回數千里。
乃是天鏡中，分明畫相似。
愛此從冥搜，永懷臨湍游。
一為滄波客，十見紅蕖秋。
觀濤壯天險，望海令人愁。
路遐迫西照，歲晚悲東流。
何必探禹穴，逝將歸蓬丘。
不然五湖上，亦可乘扁舟。
聖達有去就，潛光愚其德。
魚與龍同池，龍去魚不測。
當時版築輩，豈知傅說情。
一朝和殷羹，光氣為列星。
伊尹生空桑，捐庖佐皇極。
桐宮放太甲，攝政無愧色。
三年帝道明，委質終輔翼。
曠哉至人心，萬古可為則。
時命或大繆，仲尼將奈何。
鸞鳳忽覆巢，麒麟不來過。
龜山蔽魯國，有斧且無柯。
歸來歸去來，宵濟越洪波。
白鶴飛天書，南荊訪高士。
五雲在峴山，果得參寥子。
骯髒辭故園，昂藏入君門。
天子分玉帛，百官接話言。
毫墨時灑落，探玄有奇作。
著論窮天人，千春秘麟閣。
長揖不受官，拂衣歸林巒。
余亦去金馬，藤蘿同所歡。
相思在何處？桂樹青雲端。
鏗鳴鐘，考朗鼓。歌白鳩，引拂舞。白鳩之白誰與鄰，
霜衣雪襟誠可珍。含哺七子能平均。食不噎，性安馴。
首農政，鳴陽春。天子刻玉杖，鏤形賜耆人。
白鷺之白非純真，外潔其色心匪仁。闕五德，無司晨，
胡為啄我葭下之紫鱗。鷹鸇鵰鶚，貪而好殺。
鳳凰雖大聖，不願以為臣。
朝騎五花馬，謁帝出銀台。秀色誰家子，雲車珠箔開。
金鞭遙指點，玉勒近遲回。夾轂相借問，疑從天上來。
憐腸愁欲斷，斜日復相催。下車何輕盈，飄然似落梅。
邀入青綺門，當歌共銜杯。銜杯映歌扇，似月雲中見。
相見不相親，不如不相見。相見情已深，未語可知心。
胡為守空閨，孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃，纏綿會有時。
春風正澹蕩，暮雨來何遲。願因三青鳥，更報長相思。
光景不待人，須臾發成絲。當年失行樂，老去徒傷悲。
持此道密意，無令曠佳期。
相逢紅塵內，高揖黃金鞭。萬戶垂楊里，君家阿那邊。
君馬黃，我馬白，馬色雖不同，人心本無隔。
共作遊冶盤，雙行洛陽陌。長劍既照曜，高冠何赩赫。
各有千金裘，俱為五侯客。猛虎落陷阱，壯夫時屈厄。
相知在急難，獨好亦何益。
