gū shú xī ài cǐ xī shuǐ xián, chéng liú xìng wú jí
姑孰溪愛此溪水閒，乘流興無極。
yàng jí pà ōu jīng, chuí gān dài yú shí
漾楫怕鷗驚，垂竿待魚食。
bō fān xiǎo xiá yǐng, àn dié chūn shān sè
波翻曉霞影，岸疊春山色。
hé chǔ huàn shā rén? hóng yán wèi xiāng shí
何處浣紗人？紅顏未相識。
dān yáng hú hú yǔ yuán qì lián, fēng bō hào nán zhǐ
丹陽湖湖與元氣連，風波浩難止。
tiān wài gǔ kè guī, yún jiān piàn fān qǐ
天外賈客歸，雲間片帆起。
guī yóu lián yè shàng, niǎo sù lú huā lǐ
龜游蓮葉上，鳥宿蘆花里。
shào nǚ zhào qīng zhōu, gē shēng zhú liú shuǐ
少女棹輕舟，歌聲逐流水。
xiè gōng zhái qīng shān rì jiāng míng, jì mò xiè gōng zhái
謝公宅青山日將瞑，寂寞謝公宅。
zhú lǐ wú rén shēng, chí zhōng xū yuè bái
竹里無人聲，池中虛月白。
huāng tíng shuāi cǎo biàn, fèi jǐng cāng tái jī
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
wéi yǒu qīng fēng xián, shí shí qǐ quán shí
唯有清風閒，時時起泉石。
líng xiāo tái kuàng wàng dēng gǔ tái, tái gāo jí rén mù
凌歊台曠望登古台，台高極人目。
dié zhàng liè yuǎn kōng, zá huā jiān píng lù
疊嶂列遠空，雜花間平陸。
xián yún rù chuāng yǒu, yě cuì shēng sōng zhú
閒雲入窗牖，野翠生松竹。
yù lǎn bēi shàng wén, tái qīn qǐ kān dú? huán gōng jǐng huán gōng míng yǐ gǔ, fèi jǐng céng wèi jié
欲覽碑上文，苔侵豈堪讀？桓公井桓公名已古，廢井曾未竭。
shí zhòu lěng cāng tái, hán quán zhàn gū yuè
石甃冷蒼苔，寒泉湛孤月。
qiū lái tóng zàn luò, chūn zhì táo hái fā
秋來桐暫落，春至桃還發。
lù yuǎn rén hǎn kuī, shuí néng jiàn qīng chè? cí lǎo zhú yě zhú zǎn shí shēng, hán yān yìng jiāng dǎo
路遠人罕窺，誰能見清澈？慈姥竹野竹攢石生，含煙映江島。
cuì sè luò bō shēn, xū shēng dài hán zǎo
翠色落波深，虛聲帶寒早。
lóng yín céng wèi tīng, fèng qū chuī yīng hǎo
龍吟曾未聽，鳳曲吹應好。
bù xué pú liǔ diāo, zhēn xīn cháng zì bǎo
不學蒲柳凋，貞心常自保。
wàng fū shān yóng wàng lín bì kōng, yuàn qíng gǎn lí bié
望夫山顒望臨碧空，怨情感離別。
jiāng cǎo bù zhī chóu, yán huā dàn zhēng fā
江草不知愁，岩花但爭發。
yún shān wàn zhòng gé, yīn xìn qiān lǐ jué
雲山萬重隔，音信千里絕。
chūn qù qiū fù lái, xiāng sī jǐ shí xiē? niú zhǔ jī jué bì lín jù chuān, lián fēng shì xiāng xiàng
春去秋復來，相思幾時歇？牛渚磯絕壁臨巨川，連峰勢相向。
luàn shí liú fú jiān, huí bō zì chéng làng
亂石流洑間，回波自成浪。
dàn jīng qún mù xiù, mò cè jīng líng zhuàng
但驚群木秀，莫測精靈狀。
gèng tīng yuán yè tí, yōu xīn zuì jiāng shàng
更聽猿夜啼，憂心醉江上。
líng xū shān dīng lìng cí shì rén, fú yī xiàng xiān lù
靈墟山丁令辭世人，拂衣向仙路。
fú liàn jiǔ dān chéng, fāng suí wǔ yún qù
伏煉九丹成，方隨五雲去。
sōng luó bì yōu dòng, táo xìng shēn yǐn chǔ
松蘿蔽幽洞，桃杏深隱處。
bù zhī céng huà hè, liáo hǎi guī jǐ dù? tiān mén shān jiǒng chū jiāng shàng shān, shuāng fēng zì xiāng duì
不知曾化鶴，遼海歸幾度？天門山迥出江上山，雙峰自相對。
àn yìng sōng sè hán, shí fēn làng huā suì
岸映松色寒，石分浪花碎。
cēn cī yuǎn tiān jì, piāo miǎo qíng xiá wài
參差遠天際，縹緲晴霞外。
luò rì zhōu qù yáo, huí shǒu chén qīng ǎi
落日舟去遙，回首沉青靄。
。
姑孰溪
愛此溪水閒，乘流興無極。
我喜愛這溪水的清幽，乘興在水中漫遊。
漾楫怕鷗驚，垂竿待魚食。
盪起船漿怕驚動鷗鳥，垂下釣竿等待魚兒上鈎。
波翻曉霞影，岸疊春山色。
水波翻動了朝霞映下的艷色，岸上的春山延綿着重重疊疊。
何處浣紗人？紅顏未相識。
不知是哪家的女子在水邊浣紗，可惜與這紅顏少女不曾相識。
丹陽湖
湖與元氣連，風波浩難止。
淼淼湖水似與天相連，風波浩蕩永無止境。
天外賈客歸，雲間片帆起。
遠處的商船象從天上而來，一片白帆在雲間航行。
龜游蓮葉上，鳥宿蘆花里。
千歲之龜游於蓮葉之上，鳥兒宿在蘆花叢間。
少女棹輕舟，歌聲逐流水。
少女盪起輕快的小舟，歌聲伴着流水的聲音。
謝公宅
青山日將瞑，寂寞謝公宅。
青山已在暮色籠罩之中，謝公故宅一片寂靜。
竹里無人聲，池中虛月白。
竹林里人聲已經消逝，水池中映出的月色顯得格外清冷。
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
庭院裡到處是衰敗的荒草，厚厚的蒼苔已積滿廢井。
唯有清風閒，時時起泉石。
只有那清風顯得幽閒自在，時時在泉石間奏起樂聲。
凌歊台
曠望登古台，台高極人目。
為暸望曠野而登上古台，台高真使人能夠極目。
疊嶂列遠空，雜花間平陸。
重巒疊嶂在遠空中排列，雜花綠樹在高平的陸地上相間密布。
閒雲入窗牖，野翠生松竹。
閒雲有時飄入窗內，翠野之中長出了松竹。
欲覽碑上文，苔侵豈堪讀？
我很想看一看碑上的文字，無奈那青苔侵滿了碑石，怎能讓我去讀？
桓公井
桓公名已古，廢井曾未竭。
掘井的桓公早已成為古人，廢井卻至今未曾枯竭。
石甃冷蒼苔，寒泉湛孤月。
石壁上積出冷冷的蒼苔，井中的寒泉中沉着一片孤月。
秋來桐暫落，春至桃還發。
山上的桃花到了春天還要開放，梧桐漸漸在秋風中落葉。
路遠人罕窺，誰能見清澈？
可惜這裡路遠人跡罕至，誰能見到這古井之水依然清澈？
慈姥竹
野竹攢石生，含煙映江島。
野竹叢叢傍石而生，似煙靄掩映着慈姥山島。
翠色落波深，虛聲帶寒早。
那翠色的落影使江波澄綠，虛聲中使人感到寒冷來得太早。
龍吟曾未聽，鳳曲吹應好。
竹製簫管能吹出龍吟的聲音我未曾聽到，但製成笛子吹出的鳳曲應當更好。
不學蒲柳凋，貞心常自保。
希望你不要學蒲柳的早凋，而要保持自己的堅貞節操。
望夫山
顒望臨碧空，怨情感離別。
仰首遠望身臨碧空，永遠是那充滿離別之怨的面容。
江草不知愁，岩花但爭發。
江草不知道愁苦，岩間的花兒只管鬥豔爭紅。
雲山萬重隔，音信千里絕。
遠征的夫婿相隔千山萬重，千里音信實難相通。
春去秋復來，相思幾時歇？
春去秋來的年復一年，這苦苦的相思何時了終？
牛渚磯
絕壁臨巨川，連峰勢相向。
絕壁直臨着大江，山峰連綿聳立相望。
亂石流洑間，回波自成浪。
亂石突兀於伏流之間，回波相激自成巨浪。
但驚群木秀，莫測精靈狀。
我驚奇那林木的蔥籠秀異，而不敢測知水下精靈的形狀。
更聽猿夜啼，憂心醉江上。
更有那夜間的山猿啼叫，使我憂心忡忡像醉在江上。
靈墟山
丁令辭世人，拂衣向仙路。
丁令威辭別了世人，拂去俗衣來到這修仙之路。
伏煉九丹成，方隨五雲去。
潛身煉成了九丹，方隨着彩雲而去。
松蘿蔽幽洞，桃杏深隱處。
今日這裡的松樹藤蘿已掩蔽了修煉的幽深山洞，長年荒寂，桃杏已隱入在叢木深處。
不知曾化鶴，遼海歸幾度？
不知他成仙化鶴以後，往來於遼東與靈墟山之間有了幾度？
天門山
迥出江上山，雙峰自相對。
遠遠出現於江面上的天門山，兩座山峰隔江相對。
岸映松色寒，石分浪花碎。
江岸掩映在松色中顯出了寒意，巨石將江浪激成花一樣碎。
參差遠天際，縹緲晴霞外。
天邊的群山參差起伏，縹緲立於晚霞外圍。
落日舟去遙，回首沉青靄。
航船隨着落日遠去，四看山色蒼蒼，如同沉於一片青靄。
