首頁 / 唐代 / 李白 / 橫江詞·其四
拼 译 译

《橫江詞·其四》

李白 〔唐代〕

海神來過惡風回,浪打天門石壁開。

浙江八月何如此?濤似連山噴雪來!。

橫江詞·其四 - 譯文及註釋

譯文好像是海神來過之後一樣,又來了一陣惡風,巨浪拍擊着天門山,打開了山門石壁。浙江八月的海潮能比得上這裡的風浪嗎,浪濤像連綿的山峰噴雪而來。

注釋浙江:此指錢塘江。來:一作「東」。

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:392

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:283-287

橫江詞·其四 - 賞析

「海神來過惡風回,浪打天門石壁開」,「海神」,指海潮,這裡剛剛漲潮,潮還沒退,狂風又來了,浪打在天門石壁上,似乎打開了天門的大門。天門,即天門山。「浙江八月何如此?濤似連山噴雪來!」「浙江八月」一詞很令人費解,詩寫的是江東,寫到浙江去的原因,實際上不過是用浙江潮來說明橫江浪濤之大。宋代的蘇軾蘇這樣寫浙江潮:「八月十八潮,壯觀天下無。鯤鵬水擊三千里,組練長驅十萬夫。紅旗青蓋互明滅,黑沙白浪相吞屠。」農曆八月是浙江潮最為壯觀的時候,那兇險的程度非比尋常,而橫江潮後之浪可與浙江潮相匹敵。可見李白是見過浙江潮的,隨手撿來,不着痕跡。最後一句「濤似連山噴雪來」形容風起濤涌的兇險。

陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:628-630

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《望天門山》

李白 〔唐代〕

天門中斷楚江開,碧水東流至此回。

兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來。

《雜歌謠辭 其三 襄陽曲》

李白 〔唐代〕

峴山臨漢江,水淥沙如雪。

上有墮淚碑,青苔久磨滅。

复制

《相和歌辭。長信怨》

李白 〔唐代〕

月皎昭陽殿,霜清長信宮。

天行乘玉輦,飛燕與君同。

更有留情處,承恩樂未窮。

誰憐團扇妾,獨坐怨秋風。

复制

《相和歌辭 門有車馬客行》

李白 〔唐代〕

門有車馬客,金鞍曜朱輪。

謂從丹霄落,乃是故鄉親。

呼兒埽中堂,坐客論悲辛。

對酒兩不飲,停觴淚盈巾。

嘆我萬里游,飄颻三十春。

空談霸王略,紫綬不掛身。

雄劍藏玉匣,陰符生素塵。

廓落無所合,流離湘水濱。

借問宗黨間,多為泉下人。

生苦百戰役,死托萬鬼鄰。

北風揚胡沙,埋翳周與秦。

大運且如此,蒼穹寧匪仁。

惻愴竟何道?存亡任大鈞。

《東山吟》

李白 〔唐代〕

攜妓東土山,悵然悲謝安。

我妓今朝如花月,他妓古墳荒草寒。

白雞夢後三百歲,灑酒澆君同所歡。

酣來自作青海舞,秋風吹落紫綺冠。

彼亦一時,此亦一時,浩浩洪流之詠何必奇?。

《對酒憶賀監二首》

李白 〔唐代〕

四明有狂客,風流賀季真。

長安一相見,呼我謫仙人。

昔好杯中物,翻為松下塵。

金龜換酒處,卻憶淚沾巾。

狂客歸四明,山陰道士迎。

敕賜鏡湖水,為君台沼榮。

人亡余故宅,空有荷花生。

念此杳如夢,悽然傷我情。

《奔亡道中五首》

李白 〔唐代〕

蘇武天山上,田橫海島邊。

萬重關塞斷,何日是歸年?亭伯去安在?李陵降未歸。

愁容變海色,短服改胡衣。

談笑三軍卻,交遊七貴疏。

仍留一隻箭,未射魯連書。

函谷如玉關,幾時可生還?洛川為易水,嵩岳是燕山。

俗變羌胡語,人多沙塞顏。

申包惟慟哭,七日鬢毛斑。

淼淼望湖水,青青蘆葉齊。

歸心落何處,日沒大江西。

歇馬傍春草,欲行遠道迷。

誰忍子規鳥,連聲向我啼。

《憶舊遊寄譙郡元參軍》

李白 〔唐代〕

憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓。

黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。

海內賢豪青雲客,就中與君心莫逆。

回山轉海不作難,傾情倒意無所惜。

我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢思。

不忍別,還相隨。

相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈。

一溪初入千花明,萬壑度盡松風聲。

銀鞍金絡到平地,漢東太守來相迎。

紫陽之真人,邀我吹玉笙。

餐霞樓上動仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴。

袖長管催欲輕舉,漢東太守醉起舞。

手持錦袍覆我身,我醉橫眠枕其股。

當筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝,分飛楚關山水遙。

余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋。

君家嚴君勇貔虎,作尹并州遏戎虜。

五月相呼渡太行,摧輪不道羊腸苦。

行來北涼歲月深,感君貴義輕黃金。

瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心。

時時出向城西曲,晉祠流水如碧玉。

浮舟弄水簫鼓鳴,微波龍鱗莎草綠。

興來攜妓恣經過,其若楊花似雪何!紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。

翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。

清風吹歌入空去,歌曲自繞行雲飛。

此時行樂難再遇,西遊因獻《長楊賦》。

北闕青雲不可期,東山白首還歸去。

渭橋南頭一遇君,酇台之北又離群。

問余別恨今多少,落花春暮爭紛紛。

言亦不可盡,情亦不可及。

呼兒長跪緘此辭,寄君千里遙相憶。

《李白應製圖》

李白 〔唐代〕

明主憐才赦酒狂,不知力士賤文章。當其醉草清平調,肯信長安是夜郎?

复制

《後薄薄酒二首 其一》

李白 〔唐代〕

薄酒可以謀醉,不必霞滋玉味。粗布可以御冬,不必狐貉蒙茸。

醜婦可以肥家,不必楚女吳娃。獨夫長夜商祚訖,羲和湎淫紊天曆。

李白跌宕三百杯,阮籍沈醟六十日。眠瓮吏部寡廉恥,解貂常侍隳法律。

儻使飲薄酒,未見有此失。秦昭狐腋幾喪首,鄭臧鶡冠貽厥咎。

尨裘金玦豈不哀,繡衣朱襮固無取。皆緣粗衣惡不御,賈禍招譏亦何有。

夏姬滅兩國,驪姬禍五世。捧心顰眉亡夫差,墮髻啼妝敗梁冀。

醜婦似可惡,終不至顛沛。勸君飲薄衣粗娶醜婦,此樂人間最長久。

复制

《把酒對月歌》

李白 〔唐代〕

李白前時原有月,惟有李白詩能說。

李白如今已仙去,月在青天幾圓缺?

今人猶歌李白詩,明月還如李白時。

我學李白對明月,白與明月安能知!

李白能詩復能酒,我今百杯復千首。

我愧雖無李白才,料應月不嫌我丑。

我也不登天子船,我也不上長安眠。

姑蘇城外一茅屋,萬樹梅花月滿天。(梅花 一作:桃花)

复制

《含笑花》

李白 〔唐代〕

此花枝葉山礬類,氣味雖殊本共行。

鐵下青門瓜魄變,否因李白酒魂香。

紫唇半吐胭脂重,素臉初開玉色裝。

懊惱酴醾詫名色,亂施冶鬢過低牆。

复制