州城西南隅，有黃鶴樓者。
《圖經》云：「費禕登仙，嘗駕黃鶴返憩於此，遂以名樓。
」事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。
觀其聳構巍峨，高標巃嵸，上倚河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍雲煙：亦荊吳形勝之最也。
何必瀨鄉九柱、東陽八詠，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。
刺使兼侍御史、淮西租庸使、荊岳沔等州都團練使，河南穆公名寧，下車而亂繩皆理，發號而庶政其凝。
或逶迤退公，或登車送遠，游必於是，宴必於是。
極長川之浩浩，見眾山之累累。
王室載懷，思仲宣之能賦；仙蹤可揖，嘉叔偉之芳塵。
乃喟然曰：「黃鶴來時，歌城郭之並是；浮雲一去，惜人世之俱非。
」有命抽毫，紀茲貞石。
時皇唐永泰元年，歲次大荒落，月孟夏，日庚寅也。
譯文在鄂州城的西南角，有一座樓叫黃鶴樓。《圖經》上說：「費禕成仙，曾經騎着黃鶴返回在這裡休息，於是就用「黃鶴」命名這座樓。事情記載在《神仙傳》上，事跡保存在《述異記》上。觀看黃鶴樓這座矗立着的樓宇，高大雄偉，高高聳立。它頂端靠着銀河，底部臨近大江。兩層屋檐，飛檐像鳥的翅膀一樣高高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在黃鶴樓上可以遠眺城鄉景色，低頭可以拍擊雲氣和煙霧：這裡也是楚地和吳地山川勝跡最美的地方。沒有必要去瀨鄉的老子祠，去東陽的八詠樓，這裡就可以觀賞景色、會集神仙了。
刺史兼侍御史、淮西租庸使、荊岳沔等州都團練使、是河南的穆寧，他一上任就把政事治理得很好，一發出號召老百姓就十分擁護。有時在公務之餘他來此小憩，有時他登車在此把客人送到很遠的地方，他遊覽一定來這裡，設宴也一定在這裡。從黃鶴樓上可以極目遙望浩浩的長江，可以看見眾多的高山。朝中的文人想抒發感懷的時候，可以來此讀到王粲的《登樓賦》，如果想尋找仙人的蹤跡，來此可以找到荀叔偉駕鶴來臨的地方。於是人們常常感嘆說：「在榮華富貴之時，人們常常一起歌詠這雄偉的黃鶴樓，等到衰敗的時候，看到黃鶴樓就常常感到物是人已非。」我奉命執筆，在這堅硬的石頭上寫下了這段文字。
時間是皇唐永泰元年，太歲紀年為大荒落，四月二十七日。
注釋州：指鄂州，指所在今湖北武漢市武昌。隅：角落。《圖經》：記載某地風俗，物產，附有地圖的書籍。費禕：字文偉，三國時蜀漢大將軍。登仙：成仙。嘗： 曾經。駕：騎。憩：休息。遂：於是，就。以：用。列：記載。《神仙》：即《神仙傳》，晉代葛洪著，專記神仙故事。《述異》之志：是《述異記》，南朝梁任昉著，多載志怪故事。其：代詞，指黃鶴樓。巍峨：高大雄偉的樣子巃嵸：高聳的樣子。河漢：銀河。翼：古代建築的飛檐。闥：門。霞敞：高大寬敞。井邑：城鄉。荊吳：楚國和吳國，這裡泛指長江中下游地區。之：的。最：最美的地方。瀨鄉九柱：指位於瀨鄉的老子祠，故址在今河南鹿邑。柱，屋柱，代指屋宇。九，泛指多數。東陽八詠：指南齊文學家沈約任東陽太守時所建八詠樓。樓原名元暢樓，沈約有《登台望秋月》等詩八首，稱八詠詩，故稱。仲宣：漢文學家王粲（177—217年），善詩賦。所作《登樓賦》頗有名。叔偉：荀叔偉，曾於黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至。事見《述異記》。「乃喟然曰」五句：傳說漢遼東人丁令威學道成仙，化鶴歸來，落城門華表柱上。有少年欲射之，鶴乃飛鳴作人言：「有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城郭如故人民非，何不學仙冢累累。」事見晉陶潛《搜神後記》。永泰元年：即公元765年。永泰為唐代宗的年號。大荒落：《爾雅》紀年，太歲運行到地支「巳」的方位。孟夏：四月。庚寅：二十七日。▲
陳振鵬 張培恆 ．古文鑑賞辭典 ：上海辭書出版社 ，2001年 ：1094-1097 ．
江蘇鳳凰教育出版社語文編寫組 ．九年義務教育標準實驗教科書·語文·七年級·下冊 ：江蘇鳳凰教育出版 ，2011 ．
李朝東 ．初中文言文詳解一本全 ：河海大學出版社 ，2011年 ：44 ．
夏淳儗·《黃鶴樓記》論·蘇州大學學報·2009年
此文不到三百字，卻包含了豐富的內容，而且極具文采。文章的開頭兩句，就點出黃鶴樓所在的地方，在武昌城西南角，使人一開始就對黃鶴樓有了明確的印象。「圖經」以下五句，闡明黃鶴樓取名的由來。據《圖經》載，黃鶴樓是因費禕登仙后，曾駕黃鶴回來在此處休息，於是定名的。後兩句更旁征博弓卜提出晉代葛洪的《神仙傳》和南朝梁代任昉的《述異記》都記載了關於黃鶴的故事，以證明事實不虛，以增強黃鶴樓命名由來的說服力。仙人乘鶴，本屬虛無，而作者卻以無作有。這樣就給這座樓塗上了一層神秘的色彩、作者之所以採用神話傳說，是為了突出這座樓不同尋常之處，它曾是神仙到過的地方，這樣寫也是為本文主旨服務，為下文伏筆。接下來幾句寫樓的外貌：「聳構巍峨，高標巃嵸」一組對偶，刻畫樓的整體形象。句中的「聳」和「高」、「巍峨」和「巃嵸」都是高的意思，重疊使用，鋪陳樓的高大。「上倚河漢」寫樓的頂端，用誇張的手法，極言其高：「下臨江流」寫樓的底部，進一步交代樓的地理位置，寫出樓在江邊，「重檐翼館，四闥霞敞」這一組對偶句是對樓的建築結構的具體描寫。至此，作者對樓的外貌刻畫，氣勢雄偉。「坐窺井邑，俯拍雲煙」一組對偶句寫登樓的感觸，正因為黃鶴樓高入雲天，又臨大江，所以登樓可以遠眺周圍城市鄉村，彎下腰可以拍擊縈繞大樓的雲氣和煙霧。一個「坐」字，說明無意觀景而周圍景物盡收眼底「俯拍」二字，構思別致，而「雲煙」既能「俯拍」，其身在高處可知：這兩句雖未直言樓高，而一座直凌霄漢的高樓已歷歷如繪，登黃鶴樓如臨仙境，於是作者發出「亦荊吳形勝之最也」的感嘆。「荊吳形勝之最」這一句，是對樓的重要性作了扼要而有分量的概括。
以上幾句對黃鶴樓景物的描寫，有上有下，有遠有近，有內有外，也有實有虛，行文變化多端，情趣盎然。作者對黃鶴樓的形態己經刻畫盡致了，本可以收住，但他意猶未盡，為了確立這座名樓的特殊地位，他又列出「荊吳」以外的東陽的八詠樓和鄉的老子祠來作陪襯，說明黃鶴樓能夠代替這些樓觀以「賞觀時物」，「會集靈仙」，突出黃鶴樓的存在價值。
第二段，作者在介紹了這篇文章的促成者穆名寧的本兼各職和籍里之後，接着「下車」二句是頌揚他的政績，雖是諛詞，但乃行文必不可免。以下「道迄」四句，指出黃鶴樓在當地所起的作用，是公餘遊覽或舉行宴會的好所在。其中「透迄退公」句與隔句「游必於是」相照應，「登車送遠」句又照應隔句「宴必於是」（《文苑英華》本無此四字）。緊接「極長川」兩句，是以穆名寧的身分遠望河山，觸景生情，不免追念東漢末年因見王室衰微，登樓興感而作《登樓賦》的王架；又因穆名寧身在黃鶴樓，就很自然地想到當年曾在黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至，進而賓主暢敘的荀叔偉。這兩句是交代穆刺史興感之曲，因而才有囑咐閻泊理撰寫這篇《黃鶴樓記》付刻碑石的行動，順理成章，組合嚴密。這裡，作者對穆名寧思想活動的刻畫也是真實的。穆名寧作為一個高級地方長官和封建文人，在特定環境裡有那麼一些想法，是符合人物性格的。而後面四句發出有如當年丁令威化鶴歸來的感嘆，也就更合乎情理了。
這篇《黃鶴樓記》文章雖短，卻取材得當，層次分明，用精練的語言高度概括，把黃鶴樓的概況包攬無遺，其中有掌故，有景物，有事實，有議論，也有感慨。用這麼短的篇幅包括豐富的內容，不失為一篇情辭並茂的好文章。▲
陳振鵬 張培恆 ．古文鑑賞辭典 ：上海辭書出版社 ，2001年 ：1094-1097 ．
唐孝麟 ．中國古代散文選 ：高等教育出版社 ，1995年 ：350-351 ．
夏淳儗·《黃鶴樓記》論·蘇州大學學報·2009年
干戈六代戰血埋，雙闕尚指山崔嵬。
當時君臣但兒戲，把酒空勸長星杯。
臨春美女閉黃壤，玉枝自蕊繁如堆。
後庭新聲散樵牧，興廢倏忽何其哀。
咸陽龍移九州坼，遺種變化呼風雷。
蕭條中原碭無水，崛強又此憑江淮。
廣陵衣冠掃地去，穿築隴畝為池台。
吳儂傾家助經始，尺土不借秦人簁。
珠犀磊落萬艘入，金璧照耀千門開。
建隆天飛跨兩海，南發交廣東溫台。
中間嶪嶪地無幾，欲久割據誠難哉。
靈旗指麾盡貔虎，談笑力可南山排。
樓船蔽川莫敢動，扶伏但有謀臣來。
百年滄洲自潮汐，事往不與波爭回。
黃雲荒城失苑路，白草廢畤空壇垓。
使君新篇韻險絕，登眺感悼隨嘲咍。
嗟予愁憊氣已竭，對壘每欲相劘挨。
揮毫更想能一戰，數窘乃見詩人才。
【清平調詞其一】雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。【清平調詞其二】一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。【清平調詞其三】名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
盡瀟瀟。
畫檐鳴玉，無眠又過今宵。
早鶴禁催殘銀箭，魫窗深掩紅羅，夜香罷燒。
曲屏風底無聊。
敲落琴邊松子，滴穿紙樣芭蕉。
甚未到、秋來杜陵先瘦，楚衣香潤，越甌湯嫩，那堪鬢已絲時覽鏡，酒初醒處聞簫。
怕明朝。
銷魂柳邊一橋。
