首页 / 唐代 / 曹松 / 己亥岁二首·僖宗广明
拼 译 译

《己亥岁二首·僖宗广明》

曹松 〔唐代〕

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。

凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。

谁道沧江总无事,近来长共血争流。

己亥岁二首·僖宗广明 - 译文及注释

译文
富饶的水域江山都已被战云笼罩,百姓想要打柴割草度日都不能实现。
请别再提什么封侯的事情了,你们可知,一位将领功成名就要牺牲多少士卒生命!

传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直不停休。
谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

注释
己亥:为唐僖宗乾符六年(879年)的干支。
泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。
樵苏:一作“樵渔”。
传闻:一作“波间”。

 

己亥岁二首·僖宗广明 - 赏析

这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。“己亥岁”这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅“战图”,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

“泽国江山入战图,生民何计乐樵苏”这两句首先为我们勾勒出一幅征伐不断,民不聊生的乱世图。首句中的“泽国”,即指江汉流域。这一句说汉江流域都被画入了作战图,言外之意就是说战火已经从大江以北蔓延到了大江以南。由此,一个到处打仗的乱世就被形象地描绘出来了,然而表达上却含蓄委婉。次句通过刻画乱世中百姓的普遍心理,反映他们流离失所,无以为生的情形。“樵”指打柴,“苏”则为割草。在和平的年代,这本是两种极为艰辛的生计,根本谈不上什么快乐。但是如今,它们却成为百姓心目中的一种理想生活。为什么呢?因为在眼下这样的乱世,能给以打柴,割草平安地活着就已经是莫大的幸福了,除此以外,还能有什么更高的要求呢?然而即便是这一卑微、渺小的要求,对于百姓来说仍然是一种奢望,当真要让闻着落泪,见者伤心了。这一句只七个字,描述的事情也极为简单,但是语意却几度转折,不得不让人佩服诗人的写作功力。

“凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事,是有现实针对性的:公元879年(乾符六年,即“己亥岁”)镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的“功绩”,受到封赏,无非“功在杀人多”而已。令人闻之发指,言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字,意在“请”与“求”之间,语调比言“请”更软,意谓:行行好吧,可别提封侯的话啦。词苦声酸,全由此一字推敲得来。

“一将功成万骨枯”,更是一篇之警策。它词约而义丰。与“可怜白骨攒孤冢,尽为将军觅战功”(张蠙《吊万人冢》)之句相比,字数减半而意味倍添。它不仅同样含有“将军夸宝剑,功在杀人多”(刘商《行营即事》)的现实内容;还更多一层“士卒涂草莽,将军空尔为”(李白《战城南》)的意味,即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次,一句之中运用了强烈对比手法:“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照,令人触目惊心。“骨”字极形象骇目。这里的对比手法和“骨”字的运用,都很接近“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质,具有很强的典型性。前三句只用意三分,词气委婉,而此句十分刻意,掷地有声,相形之下更觉字字千钧。

这组诗以干支为题,以示纪实,明确表明了对现实的批判态度。全诗概况地写出了战争对人民造成的深重灾难和浩劫,以冷峻深邃的目光洞穿千百年来封建战争的实质,写得力透纸背,入木三分。

参考资料:

1、 周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1319-1320

己亥岁二首·僖宗广明 - 创作背影

本首诗大约是作者在公元880年(广明元年)追忆前一年时事而作。

 
曹松

作者:曹松

曹松(828——903),唐代晚期诗人。字梦徵。舒州(今安徽桐城,一今安徽潜山)人。生卒年不详。早年曾避乱栖居洪都西山,后依建州刺史李频。李死后,流落江湖,无所遇合。光化四年(901)中进士,年已70余,特授校书郎(秘书省正字)而卒。 

曹松其它诗文

《南海陪郑司空游荔园》

曹松 〔唐代〕

荔枝时节出旌斿,南国名园尽兴游。

乱结罗纹照襟袖,别含琼露爽咽喉。

叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州。

他日为霖不将去,也须图画取风流。

复制

《赠镜湖处士方干二首 其二》

曹松 〔唐代〕

秪拟应星眠越绝,唯将丽什当高勋。

磨砻清浊人难会,织络虚无帝亦闻。

鸟道未知山足雨,渔家已没镜中云。

他时莫为三徵起,门外沙鸥解笑君。

复制

《霍山(在龙川县)》

曹松 〔唐代〕

七千七百七十丈,丈丈藤萝势入天。

未必展来空似翅,不妨开去也成莲。

月将河汉分岩转,僧与龙蛇共窟眠。

直是画工须阁笔,况无名画可流传。

复制

《天台瀑布》

曹松 〔唐代〕

万仞得名云瀑布,远看如织挂天台。

休疑宝尺难量度,直恐金刀易剪裁。

喷向林梢成夏雪,倾来石上作春雷。

欲知便是银河水,堕落人间合却回。

复制

《钟陵寒食日郊外闲游》

曹松 〔唐代〕

可怜时节足风情,杏子粥香如冷饧。

无奈春风输旧火,遍教人唤作山樱。

复制

《乱后入洪州西山》

曹松 〔唐代〕

寂寂阴溪水漱苔,尘中将得苦吟来。

东峰道士如相问,县令而今不姓梅。

复制

《忆江西并悼亡友》

曹松 〔唐代〕

前心奈兵阻,悔作豫章分。

芳草未归日,故人多是坟。

帆行出岫雨,马践过江云。

此地一樽酒,当时皆以文。

复制

《题鹤鸣泉》

曹松 〔唐代〕

仙鹤曾鸣处,泉兼半井苔。

直峰抛影入,片月泻光来。

潋滟侵颜冷,深沉慰眼开。

何因值舟顶,满汲石瓶回。

复制

《贻住山僧》

曹松 〔唐代〕

罢讲巡岩坞,无穷得野情。

腊高犹伴鹿,夏满不归城。

云朵缘崖发,峰阴截水清。

自然双洗耳,唯任白毫生。

复制

《送邵安石及第归连州觐省》

曹松 〔唐代〕

及第兼归觐,宜忘涉驿劳。

青云重庆少,白日一飞高。

转楚闻啼狖,临湘见叠涛。

海阳沈饮罢,何地佐旌旄。

复制

《题湖南岳麓寺》

曹松 〔唐代〕

海云山上寺,每到每开襟。

万木长不住,细泉听更深。

蜩沾高雨断,鸟遇夕岚沈。

此地良宵月,秋怀隔楚砧。

复制

《书翠岩寺壁》

曹松 〔唐代〕

何年话尊宿,瞻礼此堂中。

入郭非无路,归林自学空。

溅瓶云峤水,逆磬雪川风。

时说南庐事,知师用意同。

复制