譯文
自己雖死，浩然正氣回歸太空，但一顆耿耿丹心耿耿丹心照耀千古。
這一生還未來得及報效國家，死後也要留下忠魂來彌補。
注釋
浩氣：正氣。正大剛直的精神。 還：這裡是回歸的意思。 太虛：太空。
丹心：紅心，忠誠的心。 千古：長遠的年代，千萬年。
生平：一輩子，一生。 報國：報效國家。
忠魂：忠於國家的靈魂，忠於國家的心靈、精神。 魂：作者的原意是指死後的魂靈，這是古人的看法。
浩氣還太虛，丹心照千古。
自己雖死，浩然正氣回歸太空，但一顆耿耿丹心耿耿丹心照耀千古。
浩氣：正氣。正大剛直的精神。 還：這裡是回歸的意思。 太虛：太空。丹心：紅心，忠誠的心。 千古：長遠的年代，千萬年。
生平未報國，留作忠魂補。
這一生還未來得及報效國家，死後也要留下忠魂來彌補。
生平：一輩子，一生。 報國：報效國家。忠魂：忠於國家的靈魂，忠於國家的心靈、精神。 魂：作者的原意是指死後的魂靈，這是古人的看法。
楊繼盛，明代愛國將領，曾任南京戶部主事，刑部員外郎。楊繼盛堅決主張抗擊北方韃靼的入侵，反對妥協誤國。先是上疏朝廷，彈劾大將軍仇鸞誤國，後又上疏彈劾奸相嚴嵩，造毒刑，被殺害，死時年僅四十歲。
楊繼盛捨身取義的高尚精神和氣節，感動了京城百姓，深得民心，在押解他去會審的途中，觀看的百姓充滿了街道，以致道路阻塞不能通行，人們不僅齊聲嘆息，而且為之流下了熱淚。他死了以後，他的朋友王世貞、王遴冒死備下棺材裝殮了他, 京城百姓流着淚交相傳誦他的彈劾嚴嵩疏和就義詩。楊繼盛死後七年，嚴嵩罷官；後十年，嚴嵩削籍為民，抄沒家產，嚴世藩伏誅；後十一年，明穆宗即位，為楊繼盛平反，諡忠愍。所以楊繼盛又被稱為「楊忠愍」。
這首詩便是他臨刑前作，前二句說自己雖然死了，但浩氣仍留天地之間，光耀千古，後兩句感慨自己壯志未酬身先死，不禁萬分遺憾，但死後若有忠魂在，一定還要補報國家，以償夙願。整首詩寥寥二十字，一片忠貞報國之心，凜然可睹，千載以下讀之，也省事為之感動。
詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死後也不會改變。詩的大意說：自己雖死，浩然正氣回歸太空，還存留在天地之間，一顆耿耿丹心，永遠照耀着千秋萬代。這一輩子還沒有來得及報效國家，死後也要留作忠魂來彌補。
這首詩是楊繼盛臨刑前所作，原詩沒有題目，詩題是後人代擬的。作者為揭發奸相嚴嵩被處死，詩中表現了忠心報國，至死不變的決心。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在呼喊，感人肺腑。
公元1553年（嘉靖三十二年），楊繼盛冒死上疏彈劾嚴嵩十大罪狀。他將嚴嵩指為「天下之第一大賊」。他在獄中三年，最後嚴嵩把他的名字偷偷添加在死刑犯名單的後面，終被慘遭殺害於西市。年僅40歲。這首詩即為他臨刑前所作。
我本窮山採薇蕨，偶上丹霄騎日月。
雲端不着痴仙人，天公雖笑雷公斥。
今我在陳糧殆絕，不夢杏漿澆細肋。
詹成炊飯似摶沙，牛革薦甘真嚼鐵。
慚愧忘形二禪客，倒屣相迎作禪悅。
竹萌瀹水瑩瓊瑤，土芝借糟凝琥珀。
余不供僧僧供余，是事顛倒古所無。
要知人我兩無有，此飽便當均太虛。
昨日龍興飛尺書，挽我登山有籃輿。
試問二師肯俱否，一飽還君欲借渠。
弭節蕭帝寺，驅車成子岡。莽卉翳塗泥，霖雨沾衣裳。
躋攀踰百尋，險滑步寸量。生公不可見，雨花空此堂。
當時聽說法，神鬼久已藏。煙雲渺無窮，淒風來我旁。
山川萬邑屋，所見未毫芒。駕言吾將歸，重勞徒御將。
遲明羲與和，宇宙觀暄暘。安行凌太虛，曠朗觀八荒。
學禪見性本，學詩事之餘。二者若異致，其歸豈殊途。
方其空洞間，寂默一念無。感物賦萬象，儒懸鏡太虛。
不將亦不迎，其應常如如。向非悟本性，未免聲律拘。
英師個中人，以詩隱浮圖。桃紅柳青青，翠竹黃花俱。
誤落世間耳，脫略公卿徒。昨朝得東風，打包過江湖。
胡為來帝鄉，叫閽徹宸居。堂堂老阿師，道價東西徂。
住山垂一世，學子紛雲趨。寒潭風靜練，皎月天心孤。
邇來只屨輕，片雪銷洪爐。願言立強名，故事臣敢誣。
事成明當發，長吟入春蕪。從茲窣堵波，山雪閟天書。
顧我坐學省，兀兀如守株。因君聽篷雨，為謝故溪魚。
忠臣慚保保，孝子愧安安。文章還遠遜，趙閒閒。年來勳業，分付水精盤。
末路真堪笑，一事無成，英雄兒女神仙。
問何時委蛻如蟬。返我太虛天。茂陵封禪稿，任叢殘。
御風騎氣，撒手諒非難。骨肉團欒好，蕊珠兜率，方知即在廬山。
平生功名心，世路多崎嶇。年來忝聞道，何者非夷塗。
莊後桑百本，莊前芋數區。草屋三四間，榆柳八九株。
僮僕足使令，雞犬應指呼。商鈕向我言，官豈不足歟。
如何天壤間，不容七尺軀。忘身百事懶，忘心一物無。
忘已又忘物，兀然同太虛。不皦亦不昧，無毀亦無譽。
不向醉鄉醉，即歸愚谷愚。
縶空雲帶，補太虛縫。秘以自傳，公與眾共。卷覆大千舌于洋嶼雲門，不與摩竭同條。
袖擲大千手於梅州衡陽，不與淨名同夢。至於三藏十二部，一切修多羅，洎百家異氏之書，雜然前陳，無斷無滅，有元有統。
瞥轉一機，五峰斂眉。伎倆盡也，放下竹篦。
