xī jūn céng zòu sān qiān dú, lǐn lǐn wén fēng shuí gǎn chù? xiāng lǎo jiàn xián qīn xiàn shū, bāng hóu quàn jià qín tuī gǔ.
昔君曾奏三千牘，凜凜文風誰敢觸？鄉老薦賢親獻書，邦侯勸駕勤推轂。

mǎ tóu sān kòng dēng cháng tú, wèi jūn cǐ qù lí chǎng wū. zhěng dùn luó shang chū sòng jūn, zhū lèi yíng yíng chuí liǎng mù.
馬頭三控登長途，謂君此去離場屋。整頓羅裳出送君，珠淚盈盈垂兩目。

zhěn qián yī yī xiàng jūn yán, mǎ tóu yóu zì dīng níng zhǔ. qīng shān cùn lù zǎo róng guī, mò qiǎn qiè xīn chéng jú cù.
枕前一一向君言，馬頭猶自叮嚀囑。青衫寸祿早榮歸，莫遣妾心成侷促。

qiū tiān dōng mù fēng xuě hán, duì jìng lǎn bǎ jīn chán cù. mèng hún yè yè dào jūn biān, jué lái jì mò yuān yāng dú.
秋天冬暮風雪寒，對鏡懶把金蟬簇。夢魂夜夜到君邊，覺來寂寞鴛鴦獨。

cǐ shí xíng zuò xián chuāng shā, rěn lèi hán qíng méi dài cù. gǔ rén xī bié rì sān qiū, bù zhī jūn qù jǐ duō sù?
此時行坐閒窗紗，忍淚含情眉黛蹙。古人惜別日三秋，不知君去幾多宿？

shān gāo shuǐ kuò sān qiān lǐ, míng lì shǐ rén fù ěr ěr. xī nián céng bō bó yá xián, wèi yù zhī yīn mò yuàn tiān.
山高水闊三千里，名利使人復爾爾。昔年曾撥伯牙弦，未遇知音莫怨天。

qù nián yòu zòu xiàng rú fù, hàn diàn yī qián hái bù yù. shí rén bù zhī shuāng zì é, píng chuān shū hū qǐ fēng bō.
去年又奏相如賦，漢殿依前還不遇。時人不知雙字訛，平川倏忽起風波。

dāng shí nán gōng bà jié yīn, jiào qiè chén yín chǔ zhōng xīn. wèi jūn dī xià hóng fěn lèi, hóng luó zhàng lǐ shī yuān qīn.
當時南宮罷捷音，教妾沉吟杵中心。為君滴下紅粉淚，紅羅帳里濕鴛衾。

fèn fèn tiáo qín chán què zào, mò mò yín shī yuàn guì lín. qiān diào wàn bō bù chéng qū, zhēng nà xiōng zhōng qì xiāng jū.
憤憤調琴蟬鵲噪，默默吟詩怨桂林。千調萬撥不成曲，爭那胸中氣相掬。

qiān sī wàn xiǎng bù chéng shī, xīn rú sǐ huī zì dé zhī. liào dé jūn xīn dāng cǐ jì, yǐ pàn pāo què xián tián dì.
千思萬想不成詩，心如死灰自得知。料得君心當此際，已拚拋卻閒田地。

zhāo zhāo mù mù wàng jūn guī, rì zài dōng yú yuè zài xī. bì luò piān piān fēi yàn guò, qīng shān qiē qiē zǐ guī tí.
朝朝暮暮望君歸，日在東隅月在西。碧落翩翩飛雁過，青山切切子規啼。

wàng jǐn yī yuè fù yī yuè, bú jiàn yīn róng cùn cháng jié. yòu wén jūn zì hé dōng lái, yè yè bù jiào hóng zhú miè.
望盡一月復一月，不見音容寸腸結。又聞君自河東來，夜夜不教紅燭滅。

jī míng quǎn fèi cè ěr tīng, jì jì bù wén chē mǎ yīn. zì cǐ zhī jūn wú dìng zhǐ, yī piàn qíng huái lěng rú shuǐ.
雞鳴犬吠側耳聽，寂寂不聞車馬音。自此知君無定止，一片情懷冷如水。

jì wú huáng ěr jì jiā shū, yě hé suí shí jì yàn yú. rì yuè qūn xún yòu yī nián, hé shì guī qī jìng yǎo rán?
既無黃耳寄家書，也合隨時寄雁魚。日月逡巡又一年，何事歸期竟杳然？

táng shàng shuāng qīn fā chuí bái, yòng jìn yǐ mén duō shǎo lì. mèng jiāo céng fù yóu zǐ xíng, zhì hù rú hé bú jiàn qíng.
堂上雙親發垂白，用盡倚門多少力。孟郊曾賦遊子行，陟岵如何不見情。

shì zhōng ér nǚ yì shuāng shuāng, pín wèn rú hé kè yì xiāng? yì xiāng zhī shì yù cái chù, rén qíng bù miǎn qiě qì mù.
室中兒女亦雙雙，頻問如何客異鄉？異鄉知是育才處，人情不免且契慕。

dī tóu hán lèi gào ér nǚ, yóu bì yǒu fāng kuàng dé suǒ. bā yuè liáng fēng mǎn dào tú, hǎo zhěng zhēng ān xún jiù lù.
低頭含淚告兒女，遊必有方況得所。八月涼風滿道途，好整征鞍尋舊路。

wú xiāng suī duō jùn xiù cái, wǎng wǎng pà jūn tóu jiǎo lù. shèng cháo fēi zhào xià lái chūn, qīng zhān zǎo zǎo wèi shuāng qīn.
吾鄉雖多俊秀才，往往怕君頭角露。聖朝飛詔下來春，青氈早早慰雙親。

fēi lóng gōng dào qǔ kē dì, nán ér shì yè gōng qīng zhì. bǐ xià mì mì wèi jūn yán, shū zhōng chóng chóng xiě qiè yì.
飛龍公道取科第，男兒事業公卿志。筆下密密為君言，書中重重寫妾意。

qiū lín yǒu shēng qiū yè zhǎng, yuàn jūn mò bǎ sī wén qì.
秋林有聲秋夜長，願君莫把斯文棄。