譯文原想築個魚梁忽然烏雲蓋住了急流,隨後又驚訝四月的雨聲如此淒寒。也許這青溪裡面早有蛟龍居住,築堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險。
注釋魚梁:築堰攔水捕魚的一種設施,用木樁、柴枝或編網等製成籬笆或柵欄,置於河流中。但因為這裡的水勢險惡(「青溪先有蛟龍窟」),所以有「竹石如山不敢安」之說。青溪:碧綠的溪水。
龔篤清.杜甫詩精選精注.桂林:廣西師範大學出版社,1996:207
韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:609
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:314-315
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:554
李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04:2-3
唐代宗廣德二年(公元764年)春,杜甫因嚴武再次鎮蜀而重返成都草堂,其時,安史之亂已平定,杜甫得知這位故 人的消息,也跟着回到成都草堂。這時詩人的心情特別好,面對這生氣勃勃的景象,情不自禁,寫下了這一組即景小詩。
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:554
李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04:2-3
與君陶唐後,盛族多其人。
聖賢冠史籍,枝派羅源津。
在今氣磊落,巧偽莫敢親。
介立實吾弟,濟時肯殺身。
物白諱受玷,行高無污真。
得罪永泰末,放之五溪濱。
鸞鳳有鎩翮,先儒曾抱麟。
雷霆霹長松,骨大卻生筋。
一失不足傷,念子孰自珍。
泊舟楚宮岸,戀闕浩酸辛。
除名配清江,厥土巫峽鄰。
登陸將首途,筆札枉所申。
歸朝跼病肺,敘舊思重陳。
春風洪濤壯,谷轉頗彌旬。
我能泛中流,搪突鼉獺瞋.長年已省柁,慰此貞良臣。
有客有客字子美,白頭亂髮垂過耳。
歲拾橡栗隨狙公,天寒日暮山谷里。
中原無書歸不得,手腳凍皴皮肉死。
嗚呼一歌兮歌已哀,悲風為我從天來。
長鑱長鑱白木柄,我生托子以為命。
黃獨無苗山雪盛,短衣數挽不掩脛。
此時與子空歸來,男呻女吟四壁靜。
嗚呼二歌兮歌始放,鄰里為我色惆悵。
有弟有弟在遠方,三人各瘦何人強。
生別展轉不相見,胡塵暗天道路長。
東飛鴐鵝後鶖鶬,安得送我置汝旁。
嗚呼三歌兮歌三發,汝歸何處收兄骨。
有妹有妹在鍾離,良人早歿諸孤痴。
長淮浪高蛟龍怒,十年不見來何時。
扁舟欲往箭滿眼,杳杳南國多旌旗。
嗚呼四歌兮歌四奏,林猿為我啼清晝。
四山多風溪水急,寒雨颯颯枯樹濕。
黃蒿古城雲不開,白狐跳梁黃狐立。
我生何為在窮谷,中夜起坐萬感集。
嗚呼五歌兮歌正長,魂招不來歸故鄉。
南有龍兮在山湫,古木巃嵸枝相樛。
木葉黃落龍正蟄,蝮蛇東來水上游。
我行怪此安敢出,拔劍欲斬且復休。
嗚呼六歌兮歌思遲,溪壑為我回春姿。
男兒生不成名身已老,三年飢走荒山道。
長安卿相多少年,富貴應須致身早。
山中儒生舊相識,但話宿昔傷懷抱。
嗚呼七歌兮悄終曲,仰視皇天白日速。
。
重陽獨酌杯中酒,抱病起登江上台。竹葉於人既無分,
菊花從此不須開。殊方日落玄猿哭,舊國霜前白雁來。
弟妹蕭條各何往,干戈衰謝兩相催。
舊日重陽日,傳杯不放杯。即今蓬鬢改,但愧菊花開。
北闕心長戀,西江首獨回。茱萸賜朝士,難得一枝來。
舊與蘇司業,兼隨鄭廣文。採花香泛泛,坐客醉紛紛。
野樹歌還倚,秋砧醒卻聞。歡娛兩冥漠,西北有孤雲。
故里樊川菊,登高素滻源。他時一笑後,今日幾人存。
巫峽蟠江路,終南對國門。繫舟身萬里,伏枕淚雙痕。
為客裁烏帽,從兒具綠尊。佳辰對群盜,愁絕更誰論。
尚憶燕台別,長歌蜀道行。元龍原俠氣,仲舉最高名。
露冕千岩秀,褰帷萬岫明。地鄰巴婦穴,天近夜郎城。
灌口花相待,峨嵋樹若迎。海棠開四座,杜宇逐雙旌。
望闕依星象,登樓試晚晴。朱衣群吏謁,彩筆眾僚驚。
賦屬揚雄和,詩從杜甫評。支機有片石,一為問君平。
我呼古人名,鬼神側耳聽:杜甫李白與懷素,
文星酒星草書星。永州東郭有奇怪,筆冢墨池遺蹟在。
筆冢低低高如山,墨池淺淺深如海。我來恨不已,
爭得青天化為一張紙,高聲喚起懷素書,
搦管研朱點湘水。欲歸家,重嘆嗟。眼前有,三個字:
枯樹槎。烏梢蛇,墨老鴉。