譯文深秋中蟋蟀的鳴聲已經急促了，單衣已無法抵擋寒意，準備添加厚重的衣服。寒雨孤燈坐落於高大的館舍，急促的秋雨聲中傳來一陣稀疏的鐘聲。以佛法調理自己，滅除諸妄心惡念，又探討老莊玄理的談論，兼學道家之言。黎昕、裴迪二友眷顧我的隱居處，我自己只覺得心裡有愧。
注釋黎拾遺昕（xīn）：即黎昕，其人不詳拾遣，官名，有左右拾遺，專掌諷諫。裴（péi）秀才迪：即裴迪，詩人，王維的好友，與王維唱和較多。見過：來訪。促織：即蟋蟀，也叫蛐蛐兒。輕衣：單衣。行：將，將要。向：底本註：「劉本作『尚』。」重（chóng）：重衣。高館：高大的館舍。疏鍾：稀疏的鐘聲。白法：釋家以惡法為黑法，以善法為白法。狂象：比喻妄心狂迷。玄言：深奧玄妙的言論，指探討老莊玄理的談論。老龍：傳說中的聖者老龍吉。顧：光顧。蓬徑：長滿野草的小路。求羊：求仲、羊仲。此處以二仲代指黎昕、裴迪二人。 ▲
楊文生編著,王維詩集箋注,四川人民出版社,2003.09,第418頁
此詩前四句寫了深秋之意，秋深寒重，更有空堂，對一點參燈；其後兩句言及詩人自己平日的修行狀態，即獨自參禪打坐，兼學道家；最後兩句點題，寫黎昕、裴迪二友的到訪，於詩人有陶淵明載酒之歡。全詩毫無慣有之悽苦意，縱是秋哲淅瀝，也難耐勃發之意趣，字裡行間，一番悠然。
此詩開篇，有意描摹深秋之意，秋已深、寒已重、雨已侵，更有空堂，對一點參燈。然而此際忽然一聲疏鍾透空傳來，點晴處正在於此。由是作者瞬時感悟，豁然一切，白法已調狂象，玄言已問哲人。
此詩除沉穩之意趣外，另一別致處即在此「玄言」。詩佛並非是侍僧，終有「士子」之心。雖傾心於禪，但並未一心於禪，中國古代「士子」的明哲處即在兼包並蓄，無論何方神聖，於吾有用即為吾用。或被譏為心志不專，然人自之要義本在「護自」，志專而害自、妨自者亦有何義。所以「士子」此舉最為溫潤、最有親情。由於同是「士子」，王維此處佛、道並用，釋、老並觀，如十八般兵刃逐一對治，終於此淒風苦雨之際，調伏之悠然自得。最後一「空愧」語，自是慣常之以退為進之法。此一番自得之情，已是無言自喻耳。
此詩與《夏日過青龍寺謁操禪師》意境相仿而更為渾成。此應緣於一者「夏日」，一者「秋哲」。而人自之年歲、境界似亦是「夏日」「秋哲」之別。故而心意尤為一穩，氣象分外沉渾。深秋、蟲鳴、淒雨、空堂、寒燈，此俱傷感之境象，自為抒愁感傷之良時。然此詩毫無慣有之悽苦意，頗為難得。概此晚摯友見訪，興會高論之餘，興致仍是盎然。由是縱是秋哲淅瀝，也難耐勃發之意趣。字裡行間，因之有此一番悠然。因親情中缺失人自重要一環，故而王維於友朋之道甚為傾心，詩中與友朋唱和、同游，抒發相親、相慕之作者眾多。由是不難知曉，於此淒風苦雨之際，自性纖敏之王維，竟能如此一穩，狂象得以調伏、靜心以問玄。黎昕、裴迪「見過」，於王維有陶淵明載酒之歡。▲
（唐）王維著；李俊標疏解,王維詩選,中州古籍出版社,2012.12,第232頁
這首詩當作於王維輞川隱居時。《唐才子傳》載：「維別墅在藍田縣南輛川，亭館相望。嘗自寫其景物奇勝，日與文士丘丹、裴迪、崔興宗遊覽詩，琴自樂。」王維、裴迪之交，始於終南山，時約於開元二十八年（公元740年）。於開元二十九年（公元741年）秋季的一個雨夜，詩人正在房中獨自參禪打坐，潛心向佛，這時兩位友人來訪之，故有此作。
楊文生編著,王維詩集箋注,四川人民出版社,2003.09,第418頁
〔一本以前九句自為一首〕將置酒。
思悲翁。
使君去。
出城東。
麥漸漸。
雉子斑。
槐陰陰。
到潼關。
騎連連。
車遲遲（一作連連）。
心中悲。
宋又遠。
周間之。
南淮夷。
東齊兒。
碎碎織練與素絲。
遊人賈客信難持。
五穀前熟方可為。
下車閉［「門」內「合」］君當思。
天子當殿儼衣裳。
大官尚食陳羽觴。
彤庭散綬垂鳴［王當］。
黃紙詔書出東廂。
輕紈疊綺爛生光。
宗室子弟君最賢。
分憂當為百辟先。
布衣一言相為死。
何況聖主恩如天。
鸞聲噦噦魯侯旗。
明年上計朝京師。
須憶今日斗酒別。
慎忽富貴忘我為。
端笏明光宮，歷稔朝雲陛。
詔刊延閣書，高議平津邸。
適意偶輕人，虛心削繁禮。
盛得江左風，彌工建安體。
高張多絕弦，截河有清濟。
嚴冬爽群木，伊洛方清泚。
渭水冰下流，潼關雪中啟。
荷蓧幾時還，塵纓待君洗。
不與飲盡孫權酒，正欲畫屏筆脫手。
一點凝墨狀生蠅，剔之不飛心始驚。
獻之興來拈起筆，筆如解飛自鈎掣。
戲染松煙作牸牛，脫似偃角眠沙丘。
蕭賁深得鶴三昧，胸中不與造化礙。
一幅素絹如片天，雪翎欲起凌蒼煙。
僧繇醉後齁齁睡，睡起濡墨作石塊。
擘山裂岩而拿雲，或如伏虎如露拳。
愷之畫蘭藏玉笥，開而視之已飛去。
安得翠葉成寒叢，四景常使飄春風。
聞道南齊宇文煥，精筆妙墨掃蘆雁。
低頸吸水昂頸飛，髣象荷枯沙瘦時。
唐有處士吳道元，丹青之餘多畫猿。
狀出抱子落寒泉，又如彎弓繞樹奔。
季成畫虎常作怒，鬼神不敢正眼覷。
但見紙上生猙獰，開口解嘯風悲鳴。
葉公好龍故學畫，不覺心孔開一罅。
紙上筆畫方似龍，風鬐浪鬣來爭雄。
韓干畫馬得滋味，霜蹄巧作追風勢。
可憐張口嘶無聲，只惜風稜瘦骨成。
江頭細草為誰綠，只有風煙相管束。
阮瞻收拾草精神，筆端與草私為春。
畫魚古有康靈叔，擲頭擺尾萬鱗足。
紅鱨紫鯉成隊行，躍碎琉璃跳上冰。
仁老胸中有雪月，畫出梅花更清絕。
魯直嗅之嫌無香，幻出江南煙水鄉。
張臻虛心而學竹，風雨瀟瀟生錦軸。
風枝雨干欲化龍，不堪裁杖扶葛洪。
錢覲畫松掃煙雨，松梢鶴立飛不去。
凌風傲雪冷幾時，翠色不改常清奇。
王維筆下多山水，千山萬水一彈指。
萬頃玻瓈碧欲流，千層翡翠波上浮。
有時畫出幾枯木，一片落霞間飛鶩。
有時畫出古澗泉，浪花滾滾人不聞。
有時花落鳥啼處，正是千林俵秋雨。
有時日暮鴉鳴時，煙際鐘聲催月遲。
有時移卻瀟湘岸，移入洞庭彭蠡畔。
有時掇過天台山，相對雁盪煙雨寒。
古人去後無人學，學者往往得皮殼。
鬼神卻易狗馬難，匠世未能窺一班。
見君丹青與水墨，筆下剜出心中畫。
一發才精百發精，留取後世不死名。
