譯文記得那年你我離別的時候，你說你要去桐廬居住。去了桐廬後音信全無，如今收到來自廣州得書信。
注釋桐廬：縣名，今屬浙江。書：書信。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：338-339
劉冬穎．中國古代才女詩詞．北京：中華書局，2014：91-93
據晚唐范攄《雲溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈劉采春》詩，讚美她「言詞雅措風流足，舉止低徊秀媚多」，「選詞能唱《望夫歌》」。《望夫歌》就是《囉嗊曲》。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：「囉嗊猶來羅。」「來羅」有盼望遠行人回來之意。據說，「采春一唱是曲，閨婦、行人莫不漣泣」，可見當時此曲歌唱和流行的情況。
《全唐詩》錄《囉嗊曲六首》，以劉采春為作者。此曲在佳作如林的唐代詩壇上贏得了詩評家的推重。管世銘在《讀雪山房唐詩鈔》中說：「司空曙之『知有前期在』、金昌緒之『打起黃鶯兒』……劉采春所歌之『不喜秦淮水』、蓋嘉運所進之『北斗七星高』，或天真爛漫，或寄意深微，雖使王維、李白為之，未能遠過。」潘德輿在《養一齋詩話》中更稱此曲為「天下之奇作」。這類當時民間流行的小唱，在文人詩篇之外，確實另有風貌，一幟別樹，以濃厚的民間氣息，給人以新奇之感。其寫作特色是：直敘其事，直表其意，直抒其情，在語言上脫口而出，不事雕琢，在手法上純用白描，全無烘托，而自饒姿韻，風味可掬，有司空圖《詩品》所說的「不取諸鄰」、「着手成春」之妙。「那年離別日」是這組詩的第四首。
這首詩寫夫婿逐利而去，行蹤無定。張潮有首《江南行》：「茨菰葉爛別西灣，蓮子花開猶未還。妾夢不離江上水，人傳郎在鳳凰山。」所寫情事，與這首詩所寫有相似之處。「朝朝江口望」，一心望夫婿歸來，而不料愈行愈遠。這正是望而終於失望的原因，正是每次盼到船來以為是夫婿的歸船、卻總是空歡喜一場的原因。正如李鍈在《詩法易簡錄》中所分析：「桐廬已無歸期。今在廣州，去家益遠，歸期益無日矣。只淡淡敘事，而深情無盡。」長期分離，已經夠痛苦了；加上歸期難卜，就更痛苦；再加以行蹤無定，愈行愈遠，是痛苦上又加痛苦。在這情況下，詩中人只有空閨長守，一任流年似水，青春空負，因而接着在下一首詩中不禁發出「昨日勝今日，今年老去年。黃河清有日，白髮黑無緣」的近乎絕望的悲嘆了。
隨着唐代商業的發達，嫁作商人婦的少女越來越多，因而有《囉嗊曲》之類的作品出現，而閨婦、行人之所以聽到此曲「莫不漣泣」，正因為它寫的是一個有社會意義的題材，寫出了商人家庭的矛盾和苦悶。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
本詩是《囉嗊曲六首》中的第四首。《全唐詩》錄《囉嗊曲六首》，以劉采春為作者，而元稹詩中只說她「能唱」，《雲溪友議》則說「采春所唱一百二十首，皆當代才子所作」，接着舉引了她所唱的歌詞七首，其中六首五言的與《全唐詩》所錄相同，另一首七言的卻是貞元（唐德宗年號，785—805）年間詩人於鵠的《江南曲》。因此，這《囉嗊曲》雖是劉采春所唱，卻不一定是她所作。胡應麟《詩藪》指出六首中的「四首，工甚，非晚唐調」，並說：「今系采春，非也。」劉采春究竟是不是此曲的作者，難以確證。
據晚唐范攄《雲溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈劉采春》詩，讚美她「言詞雅措風流足，舉止低徊秀媚多」，「選詞能唱《望夫歌》」。《望夫歌》就是《囉嗊曲》。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：「囉嗊猶來羅。」「來羅」有盼望遠行人回來之意。當時，商人妻子的婚姻生活，已成了一個廣泛的社會問 題。大批商人長期遠行在外做生意，大量的婦女被留守家中，怨婦成群，已經成為一種普遍的現象。而劉采春的歌曲很好的把這些怨婦的心情表現了出來。這就是《囉嗊曲》出現的社會基礎。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：743-745
魏丕植.讀劉采春.黃河之聲,2012(18)
車錫倫.談唐代流行歌曲[羅嗊曲]及有關問題.揚州師院學報(社會科學版)，1996(1）
不喜秦淮水，生憎江上船。載兒夫婿去，經歲又經年。
借問東園柳，枯來得幾年。自無枝葉分，莫恐太陽偏。
莫作商人婦，金釵當卜錢。朝朝江口望，錯認幾人船。
那年離別日，只道住桐廬。桐廬人不見，今得廣州書。
昨日勝今日，今年老去年。黃河清有日，白髮黑無緣。
昨日北風寒，牽船浦里安。潮來打纜斷，搖櫓始知難。
錢翁不是蓬蒿人，自稱吳越諸王孫。布衣不受緇塵染，混俗能將白眼存。
棲遲陋巷蓬蒿翳，抱膝長吟靡年歲。家藏萬卷不知貧，更倚丹青曾絕世。
巴江急峽巫山峰，漢時古柏秦時松。錢翁下筆無數點，便覺煙雲千萬重。
長康安道名誰稱，世情都無神自勝。屨集常憎戶外塵，蕭然一室如懸磬。
錢翁不滿五尺長，意氣能飛千仞霜。等閒不受諸侯幣，虛左曾持公子觴。
吾家都護弄柔翰，風流寄興東山畔。傍水新開燕子樓，臨花高捲鴛鴦幔。
愛惜長干劉采春，當時西第幾留賓。坐中不少嚴夫子，幕下常多郭舍人。
自是錢翁交莫逆，春山花月同穿屐。如今花落月西沉，但見錢翁頭盡白。
黃公壚下莫經過，吹笛山陽感慨多。淒涼若問吳趨第，四壁徒存一雀羅。
翟公門前何所有，春風乍上新楊柳。百斛金閶綠玉漿，沽來且作錢翁壽。
錢翁七十意何如，雲在青天任卷舒。他時倘畫通家子，丘壑偏宜謝幼輿。
