luó zhī míng xī wéi yī, luó zhī yòng xī bù tóng
羅之名兮惟一,羅之用兮不同。
bǐ yǐ huò qín wèi lì, cǐ yǐ jiù wù wèi gōng
彼以獲禽為利,此以救物為功。
xiàng fū tiān ér yuán qí wài, tǐ hū dào ér xū qí zhōng
象夫天而圓其外,體乎道而虛其中。
zhí zhěng nì zhī xīn, wàng hū yún niǎo biǎo hào shēng zhī dé, jí qí shuǐ chóng
執拯溺之心,忘乎雲鳥;表好生之德,及其水蟲。
guān qí yīng yòng zhī chū, cái chéng zhī shǐ
觀其膺用之初,裁成之始。
lì wù tí qiè, shùn shí xíng zhǐ
利物提挈,順時行止。
xī guà yú bì, ruò mǎn yuè zhī zài tiān xiǎo yòng yú rén, zhuàng yuán hé zhī zài shuǐ
夕掛於壁,若滿月之在天;曉用於人,狀圓荷之在水。
ěr nǎi fěi xū shí, rú yǒu wú
爾乃匪虛實,如有無。
xīn níng láo yú níng zhì, tǐ fēi dàn yú zhān rú
心寧勞於凝滯,體非憚於沾濡。
yī shā dēng zhī hù chóng, zé lǐ qí ér gōng bèi bǐ guān jīn zhī lù jiǔ, nǎi jī tóng ér yòng shū
伊紗燈之護蟲,則理齊而功倍;彼綸巾之漉酒,乃跡同而用殊。
ruò fú qì shuǎng qiū xiǎo, jǐng guāng chūn zhòu
若夫氣爽秋曉,景光春晝。
lín tóng jǐng zhī yín chuáng, jìn lián táng zhī yù zhòu
臨桐井之銀床,近蓮塘之玉甃。
yú shì tóng píng qīng xiě, jīn pén fǔ jiù
於是銅瓶傾寫,金盆俯就。
bèng qiān diǎn zhī zhū guāng, chuí yí dài zhī bīng liū
迸千點之珠光,垂一帶之冰溜。
chū yí sàn sī zhī yǔ, sǎ lǜ yún ér luàn fēi yòu shì pù bù zhī quán, chuān bì yān ér xià tòu
初疑散絲之雨,灑綠雲而亂飛;又似瀑布之泉,穿碧煙而下透。
qiě fú huán zhī jìn tiě, qǔ qí jiān ér bù xiǔ mì yǐ qīng shā, qǔ qí shū ér wú lòu
且夫環之勁鐵,取其堅而不朽;冪以輕紗,取其疏而無漏。
zhāng miào yòng yú bù fán, biǎo shēn rén ér shàn jiù
彰妙用於不凡,表深仁而善救。
lǜ yán shēng zhī piáo, shuǐ yù yǐn ér xú qīng lù fàn lìng zhī fǔ, yú jiāng pēng ér huò yòu
濾顏生之瓢,水欲飲而徐清;漉范令之釜,魚將烹而獲宥。
rán zé kāi sān miàn zhě, qí rén wèi zhī zhāng yī mù zhě, qí hài yǒu yú
然則開三面者,其仁未知;張一目者,其害有餘。
hé ruò shāi me chóng ér bì ài, tóu sháo shuǐ ér jiē xū
曷若篩麼蟲而必礙,投勺水而皆虛。
zòng xī jī wèi jiě luó zhī niǎo, shě bìng fù wèi lòu wǎng zhī yú
縱醯雞為解羅之鳥,舍並鮒為漏網之魚。
sī zé yòng zī yú shēng, bù zī yú shā rén zài hu mì, bù zài hu shū
斯則用資於生,不資於殺;仁在乎密,不在乎疏。
fū yǐ dào cún rén shù, shuǐ hé dà ér bù lǜ wù mò yǐn qī, chóng hé wēi ér fēng yí
夫以道存仁恕,水何大而不濾;物莫隱欺,蟲何微而風遺。
suī jiāo míng zhī shēng bì quán, yǒu yǐ xiǎo wèi guì zhě jiāng hàn zhī liú suī dà, jǐn kě yī yǐ guàn zhī
雖焦螟之生必全,有以小為貴者;江漢之流雖大,盡可一以貫之。
gōng qiě zhī qí zhì yǐ, yòng níng yōu yú yǐ ér
功且知其至矣,用寧憂於已而。
kè yǒu fǔ ér gē yuē: yù zhī wú dàng xī ān kě nǐ, fēng piáo yǒu shēng xī bù zú bǐ
客有撫而歌曰:玉卮無當兮安可擬,風瓢有聲兮不足比。
wéi lǜ luó zhī yòng yě dà zāi, gù qù cǐ ér qǔ bǐ
惟濾羅之用也大哉,故去此而取彼。