chāi fēn fèng huáng, qīn shèng yuān yāng, jǐn jiān yí hèn ài huā xiāng, xiě xīn chóu bàn zhāng. wǎn zhuāng lóu gé kōng níng wàng, jiù
釵分鳳凰，衾剩鴛鴦，錦箋遺恨愛花香，寫新愁半張。晚妝樓閣空凝望，舊

yóu tái xiè tiān chóu chàng, luò huā tíng yuàn yòu hūn huáng, zhèng lí rén duàn cháng.　 chūn qíng
游台榭添惆悵，落花庭院又昏黃，正離人斷腸。　春情

dōng fēng liǔ sī, xì yǔ huā zhī, hǎo chūn néng yǒu jǐ duō shí? sháo huá xùn zhǐ. bā jiāo yè shàng yuān yāng zì, fú róng
東風柳絲，細雨花枝，好春能有幾多時？韶華迅指。芭蕉葉上鴛鴦字，芙蓉

zhàng lǐ luán huáng shì, hǎi táng tíng pàn zhè gū cí, wèn yīng ér yàn zi.
帳里鸞凰事，海棠亭畔鷓鴣詞，問鶯兒燕子。

lóu tái guǎn xián, yuàn luò qiū qiān, xiāng fēng dàn dàn yuè juān juān, zhū lián bàn juǎn. xiāng xiāo yù wàn huáng jīn chuàn, gē cán
樓台管弦，院落鞦韆，香風淡淡月娟娟，朱簾半卷。香消玉腕黃金釧，歌殘

sù shǒu bái luó shàn, hàn róng fěn miàn cuì huā xì, yǐ lán rén wèi mián.
素手白羅扇，汗溶粉面翠花細，倚闌人未眠。

chūn fēng guǎn xián, yè yuè qiū qiān, tiáo fēng nòng yuè zuì huā qián, bǎ huā zhī xiào niǎn. qiān jīn céng xǔ rú huā miàn, bàn
春風管弦，夜月鞦韆，調風弄月醉花前，把花枝笑捻。千金曾許如花面，半

shēng wèi liǎo kàn huā yuàn, yī chūn zhǎng fèi mǎi huā qián. fēng liú shào nián.　 qīng míng
生未了看花願，一春長費買花錢。風流少年。　清名

xiān shēng zǐ líng, yǐn zhě yuān míng, nán zhōu jiù yǐn lǎo yún qīng, wèi qīng gāo xiǎn míng. yí gè xiàng qī lǐ tān céng shòu jūn
先生子陵，隱者淵明，南州舊隱老雲卿，為清高顯名。一個向七里灘曾受君

wáng pìn, yí gè xiàng wǔ liǔ zhuāng zhōng shòu péng zé lìng, yí gè xiàng bǎi huā zhōu bù shòu sòng cháo zhēng, yǔ cháo yóu gòng qīng.
王聘，一個向五柳莊終受彭澤令，一個向百花洲不受宋朝征，與巢由共清。