譯文華麗的香枕上裝飾着漂亮的鈿雀和金鸂鵣,在這個春天的早晨,女子已經起床梳妝一新。她來到了沉香樓閣上正看見遠處隱隱的吳地青山,如絲的楊柳枝條又泛起青色,在春風中裊裊飄蕩,而驛橋上已經開始飄起了絲絲蒙蒙的細雨。在畫樓上看見那江南岸邊春草萋萋,女子暗嘆心中的那個人竟一去未歸,音訊全無,每天陪伴自己的只有手中的鸞鏡和枝上的花朵,但她那滿腹的心事又有誰知道呢?
注釋菩薩蠻:詞牌名。寶函:一說指枕函,即枕套;一說指梳妝盒。此處似以梳妝盒解更優。鈿(diàn)雀:有雀鳥裝飾的釵。金鸂(xī)鶒(chì):亦指釵上所飾。沉香閣:沉香木製的樓閣。吳山:一說泛指吳地之山;一說為屏風上所繪的吳地山川風景。驛橋:驛站附近的橋。畫樓:即雕樑畫棟之樓,也是對樓的美稱。鸞(luán)鏡:背上鐫刻有鸞鳳圖案的鏡子。花枝:女子對鏡照見自己所簪戴的花。此處借指這位女子。(浦江清)「枝」與「知」諧音。▲
房開江,崔黎民 .花間集全譯 .貴陽 :貴州人民出版社 ,1997 .
《花間集》收溫庭筠的《菩薩蠻》詞十四首,都是寫女子相思離別之情,這是其中的第十首。
這首詞起句寫人妝飾之美。「寶函鈿雀金鸂鶒」,可以想象一幅美人晨妝圖:一位女子春晨妝梳,打開妝盒,手拈金釵。映入眼帘的是一對鏤金的紫鴛鴦。次句寫人登臨所見春山之美。「沉香閣上吳山碧」,亦「泰日凝妝上翠樓」之起法。登上自家的香閣,伊憑欄遠望。江南的綠水青山,十分可愛。「楊柳」兩句承上,寫春水之美,仿佛畫境。曉來登高騁望,觸目春山春水,視線難收,於是再放眼一望——「楊柳又如絲」,一個「又」字,透露了女子內心的躍動,能傳驚嘆之神,且見相別之久,相憶之深。這個「又」字,還使得下一句「驛橋春雨時」,這個本非眼前之景,也能勾粘得緊密無間。這兩句寫柳絲撥動女子心弦,使她想起那個春雨瀟瀟的日子,曾經和情人在驛外橋邊折柳送別,依依惜別的情景如在眼前,而此時離人不知在何處。這就利用時空的交替,創造出耐人尋味的意境,這是溫詞凝鍊、深密的典型筆法。
上片的結句回憶驛橋送別,下片接寫別後。「畫樓音信斷」,說明人去信斷。「芳草江南岸」,抒發了春歸人不歸的隱痛。末兩句,自傷苦憶之情,無人得知。「鸞鏡與花枝」,以花枝喻人。美艷如花之人,而獨處淒寂,可見其幽怨之深。「此情誰得知」,千迴百轉,哀思洋溢。這個結句是全詞感情分量最重的一句,也是全詞的高潮。▲
趙其鈞 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :48-49 .
此詞約作於唐大中(公元847年—公元860年)年間。《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中後期(公元850年—公元859年),正值溫庭筠屢試不第之時。
聶安福導讀 .溫庭筠詞集 韋莊詞集 .上海 :上海古籍出版社 ,2010 :11 .
仁祠寫露宮,長安佳氣濃。
煙樹含蔥蒨,金剎映zv茸。
繡戶香焚象,珠網玉盤龍。
寶題斜翡翠,天井倒芙蓉。
幡長回遠吹,窗虛含曉風。
游騎迷青鎖,歸鳥思華鍾。
雲栱承跗邐,羽葆背花重。
所嗟蓮社客,輕盪不相從。
汪汪積水光連空,重疊細紋晴漾紅。
赤帝龍孫鱗甲怒,臨流一盼生陰風。
鼉鼓三聲報天子,雕旌獸艦凌波起。
雷吼濤驚白石山,石鯨眼裂蟠蛟死。
溟池海浦俱喧豗.青幟白旌相次來。
箭羽槍纓三百萬,踏翻西海生塵埃。
茂陵仙去菱花老,唼唼游魚近煙島。
渺莽殘陽釣艇歸,綠頭江鴨眠沙草。
江畔,相喚。
曉妝鮮,仙景個女採蓮。
請君莫向那岸邊。
少年,好花新滿船¤紅袖搖曳逐風軟,垂玉腕。
腸向柳絲斷。
浦南歸,浦北歸。
莫知,晚來人已稀。
湖上,閒望。
雨蕭蕭,煙浦花橋路遙。
謝娘翠蛾愁不銷。
終朝,夢魂迷晚潮¤盪子天涯歸棹遠,春已晚。
鶯語空腸斷。
若耶溪,溪水西。
柳堤,不聞郎馬嘶。
同伴,相喚。
杏花稀,夢裡每愁依違。
仙客一去燕已飛。
不歸,淚痕空滿衣¤天際雲鳥引情遠,春已晚。
煙靄渡南苑。
雪梅香,柳帶長。
小娘,轉令人意傷。