首頁 / 唐代 / 韋莊 / 菩薩蠻·勸君今夜須沉
拼 译 译

《菩薩蠻·勸君今夜須沉》

韋莊 〔唐代〕

勸君今夜須沉醉,尊前莫話明朝事。

珍重主人心,酒深情亦深。

須愁春漏短,莫訴金杯滿。

遇酒且呵呵,人生能幾何。

菩薩蠻·勸君今夜須沉 - 譯文及註釋

譯文
今天晚上勸您務必要喝個一醉方休,酒席上不要談論明天的事情。感謝主人的深情厚意,酒喝多了,表現出的友情也是深厚的。
應愁時光短促,不要再推辭斟滿杯的美酒。人生能有多長呢?不如多喝點酒,勉強作樂一番。

注釋
尊前:酒席前。尊:同「樽(zūn)」,古代盛酒器具。《淮南子》:「聖人之道,猶中衢而設樽耶,過者斟酌,各得其宜。」 
「須愁」句:應愁時光短促。漏:刻漏,指代時間。
莫訴:不要推辭。
呵呵:笑聲。這裡是指「得過且過」,勉強作樂。

 

菩薩蠻·勸君今夜須沉 - 賞析

這首詞頭兩句說「勸君今夜須沈(沉)醉,尊前莫話明朝事」,下半首又說「須愁春漏短,莫訴金杯滿」,四句之中竟有兩個「須」字,兩個「莫」字,口吻的重疊成為這首詞的特色所在,也是佳處所在,下面寫「遇酒且呵呵,人生能幾何」,又表現得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞,葉嘉瑩教授認為這實際上等於割裂了一個完整的生命進程,都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。

「勸君今夜須沈醉,尊前莫話明朝事」,是深情的主人的勸客之語,一個「今夜」,一個「明朝」具有沉痛的含義。這兩句是說:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要說起明天的事情。人是要有明天才有希望的,明天是未來希望的寄託,可是他現在用了一個「莫」字,今朝有酒今朝醉,明天的事千萬別提起。「莫話明朝事」,那必然是明天的事情有不可期望,不可以訴說的悲哀和痛苦,所以他這裡反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞,如果聯想到他的「紅樓別夜」的美人勸他早歸家,則當時他的希望原當在未來,在明天,明天回去可以見到他「綠窗人似花」的美人,而現在主人勸他「尊前莫話明朝事」,是明天絕無回去的希望了。「珍重主人心,酒深情亦深」,意思是說:縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念,但是沒有再見的希望,我就珍重現在熱情的主人的心意吧,因為主人敬給我的酒杯是深的,主人對我的情誼也是深的。李白有首詩是這樣寫的:「蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客,不知何處是他鄉。」大意是:蘭陵的美酒散發着鬱金花的香氣,白玉碗中的酒漿閃泛着琥珀般的光澤,只要主人能使我沉醉,我就忘記了什麼地方是他鄉。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面,其實李白詩也有非常沉痛的一面,李白寫飲酒的詩最多,而且多與「悲愁」聯繫在一起,像「抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁」,「五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同消萬古愁」,都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中,也隱含了深重的悲哀。

下半闋的「須愁春漏短,莫訴金杯滿」,葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞:我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫,而不會以你把酒杯斟得太滿作為推託之辭。「遇酒且呵呵」,「呵呵」是笑聲,如果讀者認為是真的歡笑就錯了。因為「呵呵」兩個字只是空洞的笑的聲音,沒有真正歡笑的感情,韋莊所寫的正是強做歡笑的酸辛。他說:如果你再不珍惜今天「春漏短」的光陰,今天的歡笑,今天這「酒深情亦深」的感情,明天也都不會再存在了。唐朝滅亡,當時的韋莊已經是七十歲以上的老人了,所以他說「遇酒且呵呵,人生能幾何」。

參考資料:

1、 葉嘉瑩 .唐宋詞十七講 .北京 :北京大學出版社 ,2007年1月版 .
2、 周汝昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 .

菩薩蠻·勸君今夜須沉 - 創作背影

根據中國古典文學專家葉嘉瑩教授的研究,韋莊的《菩薩蠻》五首詞中的「江南」,都是確指的江南之地,並非指蜀地。這組詞的寫作時間是在韋莊離開江南之後,當是韋莊晚年的追憶之作,而寫作地點則很可能是其晚年羈身之蜀地,具體創作時將不詳。

 
韋莊

作者:韋莊

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同為「花間派」代表作家,並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。 

韋莊其它诗文

《悔恨》

韋莊 〔唐代〕

六七年來春又秋,也同歡笑也同愁。

才聞及第心先喜,試說求婚淚便流。

幾為妒來頻斂黛,每思閒事不梳頭。

如今悔恨將何益,腸斷千休與萬休。

复制

《題酒家》

韋莊 〔唐代〕

酒綠花紅客愛詩,落花春岸酒家旗。

尋思避世為逋客,不醉長醒也是痴。

复制

《贈野童》

韋莊 〔唐代〕

羨爾無知野性真,亂搔蓬髮笑看人。

閒沖暮雨騎牛去,肯問中興社稷臣。

复制

《洛北村居》

韋莊 〔唐代〕

十畝松篁百畝田,歸來方屬大兵年。

岩邊石室低臨水,雲外嵐峰半入天。

鳥勢去投金谷樹,鐘聲遙出上陽煙。

無人說得中興事,獨倚斜暉憶仲宣。

复制

《關河道中》

韋莊 〔唐代〕

槐陌蟬聲柳市風,驛樓高倚夕陽東。

往來千里路長在,聚散十年人不同。

但見時光流似箭,豈知天道曲如弓。

平生志業匡堯舜,又擬滄浪學釣翁。

复制

《洛陽吟(時大駕在蜀,巢寇未平,洛中寓居作七言)》

韋莊 〔唐代〕

萬戶千門夕照邊,開元時節舊風煙。

宮官試馬游三市,舞女乘舟上九天。

胡騎北來空進主,漢皇西去竟升仙。

如今父老偏垂淚,不見承平四十年。

复制

《絳州過夏留獻鄭尚書》

韋莊 〔唐代〕

朝朝沈醉引金船,不覺西風滿樹蟬。

光景暗消銀燭下,夢魂長寄玉輪邊。

因循每被時流誚,奮發須由國士憐。

明月客腸何處斷,綠槐風裡獨揚鞭。

复制

《鑷白》

韋莊 〔唐代〕

白髮太無情,朝朝鑷又生。

始因絲一縷,漸至雪千莖。

不避佳人笑,唯慚稚子驚。

新年過半百,猶嘆未休兵。

复制

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》

韋莊 〔唐代〕

滿街楊柳綠絲煙,畫出清明二月天。

好是隔簾花樹動,女郎撩亂送鞦韆。

雕陰寒食足遊人,金鳳羅衣濕麝薰。

腸斷入城芳草路,淡紅香白一群群。

開元坡下日初斜,拜掃歸來走鈿車。

可惜數株紅艷好,不知今夜落誰家。

馬驕風疾玉鞭長,過去唯留一陣香。

閒客不須燒破眼,好花皆屬富家郎。

雨絲煙柳欲清明,金屋人閒暖鳳笙。

永日迢迢無一事,隔街聞築氣球聲。

《女冠子》

韋莊 〔唐代〕

四月十七,正是去年今日。別君時,忍淚佯低面,

含羞半斂眉¤

不知魂已斷,空有夢相隨。除卻天邊月,沒人知。

昨夜夜半,枕上分明夢見。語多時,依舊桃花面,

頻低柳葉眉¤

半羞還半喜,欲去又依依。覺來知是夢,不勝悲。

复制

《晏起》

韋莊 〔唐代〕

爾來中酒起常遲,臥看南山改舊詩。

開戶日高春寂寂,數聲啼鳥上花枝。

复制

《清平樂·瑣窗春暮》

韋莊 〔唐代〕

瑣窗春暮,

滿地梨花雨。

君不歸來情又去,

紅淚散沾金縷。

夢魂飛斷煙波,

傷心不奈春何。

空把金針獨坐,

鴛鴦愁繡又窠。

复制