首页 / 唐代 / 元稹 / 七言律诗 / 遣悲怀三首·其一
拼 译 译

《遣悲怀三首·其一》

元稹 〔唐代〕

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

遣悲怀三首·其一 - 译文及注释

译文
你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美,古槐落叶当柴也无怨无悔。
如今我高官厚禄你却离人间,为祭奠你延请僧道超度士灵。

注释
谢公东晋宰相谢安,他最偏爱侄女谢道韫。
黔娄:战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖:什么事都不顺遂。
荩箧:竹或草编的箱子。
泥:软缠,央求。
藿:豆叶,嫩时可食。
奠:祭奠,设酒食而祭。

参考资料:

1、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页
2、 蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

遣悲怀三首·其一 - 赏析

这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱,并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故,以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏,以战国时齐国的贫士黔娄自喻,其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”,任何事都不顺遂,这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括,用以领起中间四句。“泥”,软缠。“长藿”,长长的豆叶。中间这四句是说:看到我没有可替换的衣服,就翻箱倒柜去搜寻;我身边没钱,死乞活赖地缠她买酒,她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥,她却吃得很香甜;没有柴烧,她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净,既写出了婚后“百事乖”的艰难处境,又能传神写照,活画出贤妻的形象。这四个叙述句,句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句,仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉,发出无限抱憾之情:而今自己虽然享受厚俸,却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵,只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”,写出这类悼念活动的频繁。这两句,出语虽然平和,内心深处却是极其凄苦的。

参考资料:

1、 萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第942-944页 .

遣悲怀三首·其一 - 创作背影

这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

 
元稹

作者:元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。 

元稹其它诗文

《拜禹庙》

元稹 〔唐代〕

恢能咨岳日,悲慕羽山秋。

父陷功仍继,君名礼不雠。

洪水襄陵后,玄圭菲食由。

已甘鱼父子,翻荷粒咽喉。

古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠。

马泥真骨动,龙画活睛留。

祀典稽千圣,孙谋绝一丘。

道虽污世载,恩岂酌沈浮。

洞穴探常近,图书即可求。

德崇人不惰,风在俗斯柔。

茭色湖光上,泉声雨脚收。

歌诗呈志义,箫鼓渎清猷。

史亦明勋最,时方怒校酋。

还希四载术,将以拯虔刘。

复制

《咏廿四气诗 立夏四月节》

元稹 〔唐代〕

欲知春与夏,仲吕启朱明。

蚯蚓谁教出,王菰自合生。

帘蚕呈茧样,林鸟哺雏声。

渐觉云峰好,徐徐带雨行。

复制

《咏廿四气诗 小寒十二月节》

元稹 〔唐代〕

小寒连大吕,欢鹊垒新巢。

拾食寻河曲,衔紫绕树梢。

霜鹰近北首,雊雉隐丛茅。

莫怪严凝切,春冬正月交。

复制

《咏廿四气诗·芒种五月节》

元稹 〔唐代〕

芒种看今日,螳螂应节生。

彤云高下影,鴳鸟往来声。

渌沼莲花放,炎风暑雨情。

相逢问蚕麦,幸得称人情。

复制

《咏廿四气诗 处暑七月中》

元稹 〔唐代〕

向来鹰祭鸟,渐觉白藏深。

叶下空惊吹,天高不见心。

气收禾黍熟,风静草虫吟。

缓酌樽中酒,容调膝上琴。

复制

《代郡斋神荅乐天》

元稹 〔唐代〕

虚白堂神传好语,二年长伴独吟时。

夜怜星月多离烛,日滉波涛一下帷。

为报何人偿酒债,引看墙上使君诗。

复制

《有所教》

元稹 〔唐代〕

莫画长眉画短眉,斜红伤竖莫伤垂。

人人总解争时势,都大须看各自宜。

复制

《杂忆五首》

元稹 〔唐代〕

今年寒食月无光,夜色才侵已上床。

忆得双文通内里,玉栊深处暗闻香。

花笼微月竹笼烟,百尺丝绳拂地悬。

忆得双文人静后,潜教桃叶送秋千。

寒轻夜浅绕回廊,不辨花丛暗辨香。

忆得双文胧月下,小楼前后捉迷藏。

山榴似火叶相兼,亚拂砖阶半拂檐。

忆得双文独披掩,满头花草倚新帘。

春冰消尽碧波湖,漾影残霞似有无。

忆得双文衫子薄,钿头云映褪红酥。

复制

《白衣裳二首》

元稹 〔唐代〕

雨湿轻尘隔院香,玉人初著白衣裳。

半含惆怅闲看绣,一朵梨花压象床。

藕丝衫子柳花裙,空著沈香慢火熏。

闲倚屏风笑周昉,枉抛心力画朝云。

复制

《代九九》

元稹 〔唐代〕

昔年桃李月,颜色共花宜。

回脸莲初破,低蛾柳并垂。

望山多倚树,弄水爱临池。

远被登楼识,潜因倒影窥。

隔林徒想像,上砌转逶迤。

谩掷庭中果,虚攀墙外枝。

强持文玉佩,求结麝香缡。

阿母怜金重,亲兄要马骑。

把将娇小女,嫁与冶游儿。

自隐勤勤索,相要事事随。

每常同坐卧,不省暂参差。

才学羞兼妒,何言宠便移。

青春来易皎,白日誓先亏。

僻性嗔来见,邪行醉后知。

别床铺枕席,当面指瑕疵。

妾貌应犹在,君情遽若斯。

的成终世恨,焉用此宵为。

鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳。

参商半夜起,琴瑟一声离。

努力新丛艳,狂风次第吹。

复制

《春别》

元稹 〔唐代〕

幽芳本未阑,君去蕙花残。

河汉秋期远,关山世路难。

云屏留粉絮,风幌引香兰。

肠断回文锦,春深独自看。

复制

《月暗》

元稹 〔唐代〕

月暗灯残面墙泣,罗缨斗重知啼湿。

真珠帘断蝙蝠飞,燕子巢空萤火入。

深殿门重夜漏严,柔□□□□年急。

君王掌上容一人,更有轻身何处立。

复制