譯文玉壺有什麼作用,偏許素冰放在裡邊。讓冰不在日下融化,還同照綺彩窗戶。透明得中間能看清,從外看懷疑是虛無的。冰氣像庭中霜累積,光勝過台階邊的光亮。早晨照凌飛鵲鏡,晚上映射聚螢書。如果與您比起來,清心還不如您呢。
注釋清如玉壺冰:京兆府試試題。何用:為什麼。素冰:潔白的冰。銷丹日:指冰在赤日下融化。綺(qǐ)疏:窗戶上雕刻的花紋,也指刻有花紋的窗戶。言:料,知。砌(qì):台階的邊沿。飛鵲鏡:古鏡的一種,傳說可以照見妻子之心。宵:夜晚。聚螢書:夫君:以稱友朋,此指玉壺冰。▲
彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,2006:8-9
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:297
此詩所寫為試律詩中一主要題材,即狀物之作。「玉壺冰」最早的出處應是鮑照的《代白頭吟》,詩中有「直如朱絲繩,清如玉壺冰」,分明是氣節風骨之象徵。後來,玉壺冰便成為了詩詞中常見的一個意象,每每為詩人所吟詠。十九歲的王維參加京兆府試,便以「清如玉壺冰」為題寫下了一首名篇。
全詩從不同角度對玉壺之冰作了描摹。首聯一破「玉壺」,一破「素冰」,且以設問形式,使詩意更顯生動。次聯承寫玉壺,方法巧妙,上下兩句雖未點出「玉壺」二字,但卻用素冰免於被赤日所融的命運反襯出玉壺之功用。三聯上句緊承二聯下句之「照」字,點出素冰之「明」。下句寫素冰之「淨」,亦緊扣詩題之「清」字。四聯上句之「氣」字緊承三聯之「虛」字而來,描摹玉壺中圍繞着素冰的冰霧,此亦襯寫素冰。四聯下句寫素冰之光與台階邊沿之光相比更勝之有餘,形容素冰之光亮。五聯又緊承上聯之「光」字而來,連用兩個典故,襯寫素冰之亮,其冰光壓過可以照見妻子之心的飛鵲鏡,如同像車胤聚螢那樣用以照書,「玉壺冰」勝於妻、友,真如知己。此聯還從早、晚兩個對比的時間段來寫,可見素冰之光亮晝夜不變。末聯用擬人手法寫素冰之「清」,顯示作者對素冰清高堅貞氣節的傾慕。末聯之生發,意境深遠。
在這首詩中,詩人寄情的玉壺冰,儼然已成為「世間真情」的意象,是詩人對早已令人絕望的世間真情的急切呼喚。此詩堪稱試律詩中的佳作,從詩中可體會出兩種意味。
其一,王維以玉壺盛冰作比,玉和冰,一個高貴,一個純潔,兩者相融,便構成了千古難出其右的高潔品質。王維鋪陳多多、比賦連連,而到了結句處,忽然話鋒一轉,「若向夫君比,清心尚不如」,一下子從狀物而及於寫人,從冰之性情轉入人之品格。旨在用冰壺自勵,推崇磊落澄澈的品格。
其二,在王昌齡之前之後,唐代詩人都有用玉壺冰表示友情的。駱賓王在跟朋友李嶠分別之際,作了《別李嶠得勝字》一詩,詩的末二句為「離心何以贈,自有玉壺冰」。同樣此詩中「玉壺何用好,偏許素冰居」,取玉壺與冰兩者品性相似,比喻兩人情投意合。▲
彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,2006:8-9
此詩為唐玄宗開元七年(719年)王維在長安應京兆府試時所作。《文苑英華》卷一八六編入「省試」詩。時作者十九歲。「清如玉壺冰」是京兆府試試題。
彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,2006:8-9
上卿增命服,都護揚歸旆。
雜虜盡朝周,諸胡皆自鄶。
鳴笳瀚海曲,按節陽關外。
落日下河源,寒山靜秋塞。
萬方氛祲息,六合乾坤大(一作泰)。
無戰是天心,天心同覆載。
〔時為節度判官。在涼州作。〕
天路來兮雙黃鵠。
雲上飛兮水上宿。
撫翼和鳴整羽族。
不得已。
忽分飛。
家在玉京朝紫微。
主人臨水送將歸。
悲笳嘹唳垂舞衣。
賓欲散兮復相依。
幾往返兮極浦。
尚裴回兮落暉。
岸(一作塞)上火兮相迎。
將夜入兮邊城。
鞍馬歸兮佳人散。
悵離憂兮獨含情。
世傳秀句我既不能如唐王維,民依慈母亦復不能如漢杜詩。
一官強顏竅溫飽。粗免庚癸形瘦辭。
分從村歌趁社鼓,厭見翻雲覆手雨。
橐中僅辦買山錢,徑當拂衣踐此語。
三子表表吾眼中,趣操肯復衰朽同。
辭壇嶄然推大手,官業行矣收雋功。
老夫老矣暇他恤,灌園之隙要治疾。
折腰曳裾今痛寂,端知縮鱉取卒律。
誰能違性譽所天,挽眉屏息前乞憐。
回思一挽間千托,帶索彈琴有餘樂。