秦中歲雲暮,大雪滿皇州。
雪中退朝者,朱紫盡公侯。
貴有風雪興,富無饑寒憂。
所營唯第宅,所務在追游。
朱輪車馬客,紅燭歌舞樓。
歡酣促密坐,醉暖脫重裘。
秋官為主人,廷尉居上頭。
日中為樂飲,夜半不能休。
豈知閿鄉獄,中有凍死囚!。
譯文秦中一年時光已將盡,一場大雪落滿了長安公。大雪中退朝回家的官員,都是身穿朱紫官服的公侯。權貴們有賞風雪的興致,富豪們沒有饑寒的憂愁。需經營的唯有豪華的住宅,忙碌的只是成群結夥,追逐遊樂。車馬紛紛閿了許多貴客,唱歌跳舞紅燭照耀着高樓。喝得痛快忘形地緊坐在一起,醉得發熱脫去身上的皮裘。秋官是宴會的主人坐在下首,廷尉是客人坐在上頭。從中午起擺開筵席張樂飲酒,一直鬧到半夜還不能罷休。他們哪裡知道閿鄉的牢獄,裡面有凍死的冤囚。
注釋歌舞:一作「傷閿鄉縣囚」。歲雲暮:年終。雲,語氣助詞。皇州:唐朝帝都長安公。風雪興:這裡指賞風雪的興致。風雪,一作「風雲」。營:營求。第宅:府第,住宅。務:從事。追游:成群結夥,追逐遊樂。朱輪:貴族所乘車以朱紅色漆輪。一作「朱門」。促:靠近。秋官:掌刑獄的官員。廷尉:秦漢時掌刑獄審判的長官,相當於唐代的大理寺卿。閿(wén)鄉:舊縣名,在今河南靈寶西北部。▲
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363
嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本詩是組詩中的第九首。
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
樂天樂天,來與汝言。
汝宜拳拳,終身行焉。
物有萬類,錮人如鎖。
事有萬感,爇人如火。
萬類遞來,鎖汝形骸。
使汝未老,形枯如柴。
萬感遞至,火汝心懷。
使汝未死,心化為灰。
樂天樂天,可不大哀,汝胡不懲往而念來。
人生百歲七十稀,設使與汝七十期。
汝今年已四十四,卻後二十六年能幾時。
汝不思二十五六年來事,疾速倏忽如一寐。
往日來日皆瞥然,胡為自苦於其間。
樂天樂天,可不大哀。
而今而後,汝宜飢而食,渴而飲;晝而興,夜而寢;無浪喜,無妄憂;病則臥,死則休。
此中是汝家,此中是汝鄉,汝何舍此而去,自取其遑遑。
遑遑兮欲安往哉,樂天樂天歸去來。
世欺不識字,我忝攻文筆。
世欺不得官,我忝居班秩。
人老多病苦,我今幸無疾。
人老多憂累,我今婚嫁畢。
心安不移轉,身泰無牽率。
所以十年來,形神閒且逸。
況當垂老歲,所要無多物。
一裘暖過冬,一飯飽終日。
勿言舍宅小,不過寢一室。
何用鞍馬多,不能騎兩匹。
如我優幸身,人中十有七。
如我知足心,人中百無一。
傍觀愚亦見,當己賢多失。
不敢論他人,狂言示諸侄。
世路重祿位,棲棲者孔宣。
人情愛年壽,夭死者顏淵。
二人如何人,不奈命與天。
我今信多幸,撫己愧前賢。
已年四十四,又為五品官。
況茲知足外,別有所安焉。
早年以身代,直赴逍遙篇。
近歲將心地,回向南宗禪。
外順世間法,內脫區中緣。
進不厭朝市,退不戀人寰。
自吾得此心,投足無不安。
體非導引適,意無江湖閒。
有興或飲酒,無事多掩關。
寂靜夜深坐,安穩日高眠。
秋不苦長夜,春不惜流年。
委形老小外,忘懷生死間。
昨日共君語,與余心膂然。
此道不可道,因君聊強言。