首页 / 唐代 / 白居易 / 秦中吟十首·歌舞
拼 译 译

《秦中吟十首·歌舞》

白居易 〔唐代〕

秦中岁云暮,大雪满皇州。

雪中退朝者,朱紫尽公侯。

贵有风雪兴,富无饥寒忧。

所营唯第宅,所务在追游。

朱轮车马客,红烛歌舞楼。

欢酣促密坐,醉暖脱重裘。

秋官为主人,廷尉居上头。

日中为乐饮,夜半不能休。

岂知阌乡狱,中有冻死囚!。

复制

秦中吟十首·歌舞 - 译文及注释

译文秦中一年时光已将尽,一场大雪落满了长安公。大雪中退朝回家的官员,都是身穿朱紫官服的公侯。权贵们有赏风雪的兴致,富豪们没有饥寒的忧愁。需经营的唯有豪华的住宅,忙碌的只是成群结伙,追逐游乐。车马纷纷阌了许多贵客,唱歌跳舞红烛照耀着高楼。喝得痛快忘形地紧坐在一起,醉得发热脱去身上的皮裘。秋官是宴会的主人坐在下首,廷尉是客人坐在上头。从中午起摆开筵席张乐饮酒,一直闹到半夜还不能罢休。他们哪里知道阌乡的牢狱,里面有冻死的冤囚。

注释歌舞:一作“伤阌乡县囚”。岁云暮:年终。云,语气助词。皇州:唐朝帝都长安公。风雪兴:这里指赏风雪的兴致。风雪,一作“风云”。营:营求。第宅:府第,住宅。务:从事。追游:成群结伙,追逐游乐。朱轮:贵族所乘车以朱红色漆轮。一作“朱门”。促:靠近。秋官:掌刑狱的官员。廷尉:秦汉时掌刑狱审判的长官,相当于唐代的大理寺卿。阌(wén)乡:旧县名,在今河南灵宝西北部。▲

龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:174-182

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:362-363

严杰 选编.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:54-61

秦中吟十首·歌舞 - 创作背影

《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本诗是组诗中的第九首。

龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《观刈麦》

白居易 〔唐代〕

田家少闲月,五月人倍忙。

夜来南风起,小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去,丁壮在南冈。

足蒸暑土气,背灼炎天光,力尽不知热,但惜夏日长。

复有贫妇人,抱子在其旁,右手秉遗穗,左臂悬敝筐。

听其相顾言,闻者为悲伤。

家田输税尽,拾此充饥肠。

今我何功德?曾不事农桑。

吏禄三百石,岁晏有余粮,念此私自愧,尽日不能忘。

《忆江南》

白居易 〔唐代〕

江南好,风景旧曾谙。

日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。

能不忆江南?。

《感鹤》

白居易 〔唐代〕

鹤有不群者,飞飞在野田。

饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。

贞姿自耿介,杂鸟何翩翾.同游不同志,如此十馀年。

一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。

委质小池内,争食群鸡前。

不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。

不惟恋主人,兼亦狎乌鸢。

物心不可知,天性有时迁。

一饱尚如此,况乘大夫轩。

复制

《城西别元九》

白居易 〔唐代〕

城西三月三十日,别友辞春两恨多。

帝里却归犹寂寞,通州独去又如何。

复制

《涂山寺独游》

白居易 〔唐代〕

野径行无伴,僧房宿有期。

涂山来去熟,唯是马蹄知。

复制

《见元九悼亡诗因以此寄》

白居易 〔唐代〕

夜泪闇销明月幌,春肠遥断牡丹庭。

人间此病治无药,唯有楞伽四卷经。

复制

《宿香山寺酬广陵牛相公见寄》

白居易 〔唐代〕

手札八行诗一篇,无由相见但依然。

君匡圣主方行道,我事空王正坐禅。

支许徒思游白月,夔龙未放下青天。

应须且为苍生住,犹去悬车十四年。

复制

《读道德经》

白居易 〔唐代〕

玄元皇帝著遗文,乌角先生仰后尘。

金玉满堂非己物,子孙委蜕是他人。

世间尽不关吾事,天下无亲于我身。

只有一身宜爱护,少教冰炭逼心神。

复制

《与诸道者同游二室至九龙潭作》

白居易 〔唐代〕

喜逢二室游仙子,厌作三川守土臣。

举手摩挲潭上石,开襟斗薮府中尘。

他日终为独往客,今朝未是自由身。

若言尹是嵩山主,三十六峰应笑人。

主。

复制

《西岩山》

白居易 〔唐代〕

千古仙居物象饶,道成丹熟昼升霄。

岩前宝磬转松韵,洞口灵池应海潮。

崖折百花迟日晚,鹤归清夜唳声遥。

登临渐到希夷境,手拂行云度石桥。

复制

《会昌春连宴即事》

白居易 〔唐代〕

元年寒食日,上巳暮春天。

鸡黍三家会,莺花二节连。

——白居易光风初澹荡,美景渐暄妍。

簪组兰亭上,车舆曲水边。

——刘禹锡松声添奏乐,草色助铺筵。

雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。

——王起园蔬香带露,厨柳暗藏烟。

丽句轻珠玉,清谈胜管弦。

——白居易陌喧金距斗,树动彩绳悬。

姹女妆梳艳,游童衣服鲜。

——刘禹锡圃香知种蕙,池暖忆开莲。

怪石云疑触,夭桃火欲然。

——王起正欢唯恐散,虽醉未思眠。

啸傲人间世,追随地上仙。

——白居易燕来双涎涎,雁去累翩翩。

行乐真吾事,寻芳独我先。

——刘禹锡滞周惭太史,入洛继先贤。

昔恨多分手,今欢谬比肩。

——王起病犹陪宴饮,老更奉周旋。

望重青云客,情深白首年。

——白居易遍尝珍馔后,许入画堂前。

舞袖翻红炬,歌鬟插宝蝉。

——刘禹锡断金多感激,倚玉贵迁延。

说史吞颜注,论诗笑郑笺。

——王起松筠寒不变,胶漆冷弥坚。

兴伴王寻戴,荣同隗在燕。

——白居易掷卢夸使气,刻烛斗成篇。

实艺皆三捷,虚名愧六联。

——刘禹锡兴阑犹举白,话静每思玄。

更说归时好,亭亭月正圆。

——王起。

复制

《新乐府 昆明春》

白居易 〔唐代〕

昆明春,昆明春,春池岸古春流新。

影浸南山青滉瀁,波沈西日红奫沦。

往年因旱池枯竭,龟尾曳涂鱼喣沫。

诏开八水注恩波,千介万鳞同日活。

今来净绿水照天,游鱼鱍鱍莲田田。

洲香杜若抽心短,沙暖鸳鸯铺翅眠。

动植飞沈皆遂性,皇泽如春无不被。

渔者仍丰网罟资,贫人久获菰蒲利。

诏以昆明近帝城,官家不得收其征。

菰蒲无租鱼无税,近水之人感君惠。

感君惠,独何人。

吾闻率土皆王民,远民何疏近何亲。

愿推此惠及天下,无远无近同欣欣。

吴兴山中罢榷茗,鄱阳坑里休封银。

天涯地角无禁利,熙熙同似昆明春。

复制