清歌且罷唱,紅袂亦停舞。
趙叟抱五弦,宛轉當胸撫。
大聲粗若散,颯颯風和雨。
小聲細欲絕,切切鬼神語。
又如鵲報喜,轉作猿啼苦。
十指無定音,顛倒宮徵羽。
坐客聞此聲,形神若無主。
行客聞此聲,駐足不能舉。
嗟嗟俗人耳,好今不好古。
所以綠窗琴,日日生塵土。
譯文歌手們停唱清新的歌曲,舞者的紅袖子也停下不動。趙叟擁抱着五弦琴,在胸前宛轉地撫弄。響亮的音符在涌動和散播,颯颯地像風吹雨。柔軟的音符幾乎消失殆盡,切切像鬼魂說話的聲音。像喜鵲的報喜歌一樣高興,接着又如長臂猿不祥的哭聲。他的十根手指沒有固定的音,宮商角徵羽變化不定。座上客聽此聲音,靈魂和身體失去了控制。行路人聽此聲音,突然停下來不能抬起腳。唉,普通人的耳朵,應該愛今而不愛古。這就是綠窗里的豎琴,一天天地被灰塵覆蓋得更深的原因。
注釋五弦:一作「五弦琴」。紅袂(mèi):猶紅袖。當胸:一作「胸前」。粗:一作「徂」。宮徵(zhǐ)羽:指宮、商、角、徵、羽五聲音階。一作 「宮商羽」。綠窗:一作「北窗」。▲
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363
嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第八首。
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
翩翩平肩輿,中有醉老夫。
膝上展詩卷,竿頭懸酒壺。
食宿無定程,仆馬多緩驅。
臨水歇半日,望山傾一盂。
藉草坐嵬峨,攀花行踟躕。
風將景共暖,體與心同舒。
始悟有營者,居家如在途。
方知無系者,在道如安居。
前夕宿三堂,今旦游申湖。
殘春三百里,送我歸東都。
秋景引閒步,山游不知疲。
杖藜舍輿馬,十里與僧期。
昔嘗憂六十,四體不支持。
今來已及此,猶未苦衰羸。
心興遇境發,身力因行知。
尋雲到起處,愛泉聽滴時。
南村韋處士,西寺閒禪師。
山頭與澗底,聞健且相隨。
散亂空中千片雪,蒙籠物上一重紗。
縱逢晴景如看霧,不是春天亦見花。
僧說客塵來眼界,醫言風眩在肝家。
兩頭治療何曾瘥,藥力微茫佛力賒。
眼藏損傷來已久,病根牢固去應難。
醫師盡勸先停酒,道侶多教早罷官。
案上謾鋪龍樹論,盒中虛撚決明丸。
人間方藥應無益,爭得金篦試刮看。
新授銅符未著緋,因君裝束始光輝。
惠深范叔綈袍贈,榮過蘇秦佩印歸。
魚綴白金隨步躍,鶻銜紅綬繞身飛。
明朝戀別朱門淚,不敢多垂恐污衣。
一年十二月,每月有常令。
君出臣奉行,謂之握金鏡。
由茲六氣順,以遂萬物性。
時令一反常,生靈受其病。
周漢德下衰,王風始不競。
又從斬晁錯,諸侯益強盛。
百里不同禁,四時自為政。
盛夏興土功,方春剿人命。
誰能救其失,待君佐邦柄。
峨峨象魏門,懸法彝倫正。
銀生楚山曲,金生鄱溪濱。
南人棄農業,求之多苦辛。
披砂復鑿石,矻矻無冬春。
手足盡皴胝,愛利不愛身。
畬田既慵斫,稻田亦懶耘。
相攜作游手,皆道求金銀。
畢竟金與銀,何殊泥與塵。
且非衣食物,不濟饑寒人。
棄本以趨末,日富而歲貧。
所以先聖王,棄藏不為珍。
誰能反古風,待君秉國鈞。
捐金復抵璧,勿使勞生民。
私家無錢爐,平地無銅山。
胡為秋夏稅,歲歲輸銅錢。
錢力日已重,農力日已殫。
賤糶粟與麥,賤貿絲與綿。
歲暮衣食盡,焉得無饑寒。
吾聞國之初,有制垂不刊。
庸必算丁口,租必計桑田。
不求土所無,不強人所難。
量入以為出,上足下亦安。
兵興一變法,兵息遂不還。
使我農桑人,憔悴畎畝間。
誰能革此弊,待君秉利權。
復彼租庸法,令如貞觀年。
京師四方則,王化之本根。
長吏久於政,然後風教敦。
如何尹京者,遷次不逡巡。
請君屈指數,十年十五人。
科條日相矯,吏力亦已勤。
寬猛政不一,民心安得淳。
九州雍為首,群牧之所遵。
天下率如此,何以安吾民。
誰能變此法,待君贊彌綸。
慎擇循良吏,令其長子孫。
三十男有室,二十女有歸。
近代多離亂,婚姻多過期。
嫁娶既不早,生育常苦遲。
兒女未成人,父母已衰羸。
凡人貴達日,多在長大時。
欲報親不待,孝心無所施。
哀哉三牲養,少得及庭闈。
惜哉萬鍾粟,多用飽妻兒。
誰能正婚禮,待君張國維。
庶使孝子心,皆無風樹悲。
上有飢鷹號,下有枯蓬走。
茫茫邊雪裡,一掬沙培塿.傳是昭君墓,埋閉蛾眉久。
凝脂化為泥,鉛黛復何有。
唯有陰怨氣,時生墳左右。
鬱郁如苦霧,不隨骨銷朽。
婦人無他才,榮枯系妍否。
何乃明妃命,獨懸畫工手。
丹青一詿誤,白黑相紛糾。
遂使君眼中,西施作嫫母。
同儕傾寵幸,異類為配偶。
禍福安可知,美顏不如丑。
何言一時事,可戒千年後。
特報後來姝,不須倚眉首。
無辭插荊釵,嫁作貧家婦。
不見青冢上,行人為澆酒。
矢人職司憂,為箭恐不精。精在利其鏃,錯磨鋒鏑成。
插以青竹簳,羽之赤雁翎。勿言分寸鐵,為用乃長兵。
聞有狗盜者,晝伏夜潛行。摩弓拭箭鏃,夜射不待明。
一盜既流血,百犬同吠聲。狺狺嗥不已,主人為之驚。
盜心憎主人,主人不知情。反責鏃太利,矢人獲罪名。
寄言控弦者,願君少留聽。何不向西射,西天有狼星。
何不向東射,東海有長鯨。不然學仁貴,三矢平虜庭。
不然學仲連,一發下燕城。胡為射小盜,此用無乃輕。
徒沾一點血,虛污箭頭腥。
山中不棲鳥,夜半聲嚶嚶。似道思歸樂,行人掩泣聽。
皆疑此山路,遷客多南征。憂憤氣不散,結化為精靈。
我謂此山鳥,本不因人生。人心自懷土,想作思歸鳴。
孟嘗平居時,娛耳琴泠泠。雍門一言感,未奏淚沾纓。
魏武銅雀妓,日與歡樂並。一旦西陵望,欲歌先涕零。
峽猿亦何意,隴水復何情。為入愁人耳,皆為腸斷聲。
請看元侍御,亦宿此郵亭。因聽思歸鳥,神氣獨安寧。
問君何以然,道勝心自平。雖為南遷客,如在長安城。
雲得此道來,何慮復何營。窮達有前定,憂喜無交爭。
所以事君日,持憲立大庭。雖有回天力,撓之終不傾。
況始三十餘,年少有直名。心中志氣大,眼前爵祿輕。
君恩若雨露,君威若雷霆。退不苟免難,進不曲求榮。
在火辨玉性,經霜識松貞。展禽任三黜,靈均長獨醒。
獲戾自東洛,貶官向南荊。再拜辭闕下,長揖別公卿。
荊州又非遠,驛路半月程。漢水照天碧,楚山插雲青。
江陵橘似珠,宜城酒如餳。誰謂譴謫去,未妨游賞行。
人生百歲內,天地暫寓形。太倉一稊米,大海一浮萍。
身委逍遙篇,心付頭陀經。尚達死生觀,寧為寵辱驚。
中懷苟有主,外物安能縈。任意思歸樂,聲聲啼到明。
偃蹇月中桂,結根依青天。天風繞月起,吹子下人間。
飄零委何處,乃落匡廬山。生為石上桂,葉如翦碧鮮。
枝幹日長大,根荄日牢堅。不歸天上月,空老山中年。
廬山去咸陽,道里三四千。無人為移植,得入上林園。
不及紅花樹,長栽溫室前。
絕代祇西子,眾芳惟牡丹。月中虛有桂,天上漫誇蘭。
夜濯金波滿,朝傾玉露殘。性應輕菡萏,根本是琅玕。
奪目霞千片,凌風綺一端。稍宜經宿雨,偏覺耐春寒。
見說開元歲,初令植御欄。貴妃嬌欲比,侍女妒羞看。
巧類鴛機織,光攢麝月團。暫移公子第,還種杏花壇。
豪士傾囊買,貧儒假乘觀。葉藏梧際鳳,枝動鏡中鸞。
似笑賓初至,如愁酒欲闌。詩人忘芍藥,釋子愧栴檀。
酷烈宜名壽,姿容想姓潘。素光翻鷺羽,丹艷赩雞冠。
燕拂驚還語,蜂貪困未安。倘令紅臉笑,兼解翠眉攢。
少長呈連萼,驕矜寄合歡。息肩移九軌,無脛到千官。
日曜香房拆,風披蕊粉乾。好酬青玉案,稱貯碧冰盤。
璧要連城與,珠堪十斛判。更思初甲坼,那得異泥蟠。
騷詠應遺恨,農經祇略刊。魯班雕不得,延壽筆將殫。
醉客同攀折,佳人惜犯干。始知來苑囿,全勝在林巒。
泥滓常澆灑,庭除又綽寬。若將桃李並,更覺效顰難。