首頁 / 唐代 / 杜甫 / 秦州雜詩二十首·其十
拼 译 译

《秦州雜詩二十首·其十》

杜甫 〔唐代〕

雲氣接崑崙,涔涔塞雨繁。

羌童看渭水,使客向河源。

煙火軍中幕,牛羊嶺上村。

所居秋草淨,正閉小蓬門。

秦州雜詩二十首·其十 - 譯文及註釋

譯文鬱郁的雲氣遠接崑崙,塞外的雨一直下個不停。羌族兒童觀看暴漲的渭水,西行使者取向黃河的源頭。煙火起處是軍中的營幕,牛羊游處是嶺上的荒村。我居住的地方秋草很乾淨,正好閉阻小小的蓬門。

注釋涔(cén)涔:雨一直下個不停的樣子。蓬門:用蓬草編成的門。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

秦州雜詩二十首·其十 - 創作背影

本首詩是組詩中的第十首。

《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州(今甘肅天水)後所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年(759)秋天,杜甫拋棄華州司功參軍的職務,開始了「因人作遠遊」的艱苦歷程。他從長安出發,首先到了秦州。在秦州期間,他先後用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物,抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇,統題為「秦州雜詩」。據末首末二語,可知這組詩是以詩歌來代替書札的,大概是寄給朝廷舊日同僚。

此時是「安史之亂」的第五年,李唐王朝雖已收復,但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟,中原戰火正熾,西北邊境烽煙迭起,關輔又飢,確實是國不堪國民不聊生。在此時,僅以左拾遺身份任過京官的杜甫,離職攜眷西行,流寓秦州,留下了許多膾炙人口的佳作,《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。▲

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

師鳳軒 潘易麟.試論《秦州雜詩》的悲愁美.西北師大學報:社會科學版,1988(4)

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:500-501

陳貽焮.杜甫評傳(中).北京:北京大學出版社,2011:394-418

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《陪王漢州留杜綿州泛房公西湖(房琯刺漢州時所鑿)》

杜甫 〔唐代〕

舊相恩追後,春池賞不稀。

闕庭分未到,舟楫有光輝。

豉化蓴絲熟,刀鳴鱠縷飛。

使君雙皂蓋,灘淺正相依。

复制

《惜別行,送向卿進奉端午御衣之上都》

杜甫 〔唐代〕

肅宗昔在靈武城,指揮猛將收咸京。

向公泣血灑行殿,佐佑卿相乾坤平。

逆胡冥寞隨煙燼,卿家兄弟功名震。

麒麟圖畫鴻雁行,紫極出入黃金印。

尚書勳業超千古,雄鎮荊州繼吾祖。

裁縫雲霧成御衣,拜跪題封向端午。

向卿將命寸心赤,青山落日江潮白。

卿到朝廷說老翁,漂零已是滄浪客。

《贈李十五丈別(李秘書文嶷)》

杜甫 〔唐代〕

峽人鳥獸居,其室附層顛。

下臨不測江,中有萬里船。

多病紛倚薄,少留改歲年。

絕域誰慰懷,開顏喜名賢。

孤陋忝末親,等級敢比肩。

人生意頗合,相與襟袂連。

一日兩遣仆,三日一共筵。

揚論展寸心,壯筆過飛泉。

玄成美價存,子山舊業傳。

不聞八尺軀,常受眾目憐。

且為辛苦行,蓋被生事牽。

北回白帝棹,南入黔陽天。

汧公制方隅,迥出諸侯先。

封內如太古,時危獨蕭然。

清高金莖露,正直朱絲弦。

昔在堯四岳,今之黃潁川。

於邁恨不同,所思無由宣。

山深水增波,解榻秋露懸。

客游雖雲久,主要月再圓。

晨集風渚亭,醉操雲嶠篇。

丈夫貴知己,歡罷念歸旋。

《送殿中楊監赴蜀見相公(杜鴻漸鎮蜀,辟楊炎為判官)》

杜甫 〔唐代〕

去水絕還波,泄雲無定姿。

人生在世間,聚散亦暫時。

離別重相逢,偶然豈定期。

送子清秋暮,風物長年悲。

豪俊貴勳業,邦家頻出師。

相公鎮梁益,軍事無孑遺。

解榻再見今,用才復擇誰。

況子已高位,為郡得固辭。

難拒供給費,慎哀漁奪私。

干戈未甚息,紀綱正所持。

泛舟巨石橫,登陸草露滋。

山門日易久,當念居者思。

《別唐十五誡,因寄禮部賈侍郎(賈至)》

杜甫 〔唐代〕

九載一相逢,百年能幾何。

復為萬里別,送子山之阿。

白鶴久同林,潛魚本同河。

未知棲集期,衰老強高歌。

歌罷兩悽惻,六龍忽蹉跎。

相視發皓白,況難駐羲和。

胡星墜燕地,漢將仍橫戈。

蕭條四海內,人少豺虎多。

少人慎莫投,多虎信所過。

飢有易子食,獸猶畏虞羅。

子負經濟才,天門郁嵯峨。

飄搖適東周,來往若崩波。

南宮吾故人,白馬金盤陀。

雄筆映千古,見賢心靡他。

念子善師事,歲寒守舊柯。

為吾謝賈公,病肺臥江沱。

《江亭》

杜甫 〔唐代〕

坦腹江亭暖,長吟野望時。

水流心不競,雲在意俱遲。

寂寂春將晚,欣欣物自私。

江東猶苦戰,回首一顰眉。

《星垂平野闊,月涌大江流。》

杜甫 〔唐代〕

細草微風岸,危檣獨夜舟。星垂平野闊,月涌大江流。名豈文章著,官應老病休。飄飄何所似,天地一沙鷗。

复制

《【南呂】一枝花_惜春奪殘造》

杜甫 〔唐代〕

惜春

奪殘造化功,占斷繁華富,芳名喧上苑,和氣滿皇都。論春秀誰如,一任教浪蕊閒花塢。正是斷人腸三月初,本待學煮海張生,生扭做遊春杜甫。

【梁州】齊臻臻珠圍翠繞,冷清清綠暗紅疏,但合眼夢裡尋春去。春光堪畫,春景堪圖,春心狂盪,春夢何如?消春愁不曾兩葉眉舒,殢春嬌一點心酥。感春情來來往往蜂媒,動春意哀哀怨怨杜宇,亂春心喬喬怯怯鶯雛。春光,怎如?綠窗猶唱留春住,怎肯把春負?長要春風醉後扶,春夢似華胥。

【隔尾】休耽閣一天柳絮如綿舞,滿地殘花似錦鋪,九十日春光等閒贈。雲窗月戶,狂風聚雨,休沒亂殺東君做不得主。

复制

《客中述懷二首》

杜甫 〔唐代〕

李白千金裘,杜甫三百錢。無論奢與儉,能醉即為賢。

小子不自量,竊亦慕酒仙。常邀同心子,買醉官舍邊。

歡呼震四壁,百壺飛蟬聯。有時醉紅裙,絲管喧綺筵。

東街西街人,誰不謂我顛。我顛我自咎,我顛我自憐。

有家不歸去,作客年復年。

复制

《次韻和孟伯真感興四首 其二》

杜甫 〔唐代〕

無用文章豈療飢,勞生筋骨巳支離。窮愁杜甫家何在,落魄陳平計未奇。

草澤狐狸三窟固,江湖波浪一帆危。故園春色年年到,綠葉紅花好為誰。

复制

《逍遙篇為袁履善八秩賦》

杜甫 〔唐代〕

國初詞人袁海叟,白燕篇章膾人口。風流文藻二百年,載睹當今沔陽守。

沔陽刺史真人豪,弱冠雄心蟠巨鰲。射策曾同弇州榜,三山彩筆飛寒濤。

白氎青衫走燕市,杜曲東風綰游騎。黃金台館千尺強,擊築狂歌五侯避。

長楊執戟甘沉冥,一麾出守辭神京。朱幡皂蓋列先後,峨㞹大舳浮江城。

江城八月天茫茫,九疑七澤連高唐。岳陽樓頭喚杜甫,乾坤萬古留詩狂。

吏事紛紜苦拘束,回首家林夢松菊。拜迎官長折腰領,鞭撻黔黎碎肝腹。

文人拙宦自古然,丈夫詎乞兒曹憐。區區五斗若毛髮,肯將一飽酬如椽。

步兵江東興飛越,兩屐秋光路明滅。為園半割三泖雲,築室全邀九峰月。

九峰三泖長逍遙,飄然越海來輕橈。金銀梵宇四百八,煙霞石屋攀岧嶢。

疇昔逢余大堤上,拂拭楸枰互神王。持杯恍締竹林友,醉眼朦朧豁霄壤。

四腮鱸熟歸興濃,河梁對拆雙飛龍。重來握手瓦棺寺,燭花夜半流殘紅。

聞道今年政八十,步履康莊捷蚊翼。家家拂席延林宗,處處攜觴候安石。

嗟余落魄雅好游,夙生藥物攢眉頭。看君耄耋若孺子,香山洛社同優遊。

玳瑁筵開虎丘畔,矍鑠廉頗老能飯。芝蘭玉樹森庭階,舞綵含飴劇堪羨。

何來初度地藏符,孟秋晦日懸桑弧。今年七月月小盡,安期一夜來蓬壺。

太白浮公為公壽,塵世浮華孰先後。靈光一柱海岱間,屈指君王問耆舊。

冥靈瑣瑣未足誇,瑤池幾見飛桃花。春秋載閱大椿歷,青牛相逐還流沙。

复制

《絕交行》

杜甫 〔唐代〕

男兒獨立天地間,太華絕尖一何陗。

子房不肯下蕭曹,伯夷本自輕周召。

往來舞袖拂雲霄,醉裹扁舟凌海嶠。

鳳飢肯向雞求餐,玉潔不與蠅同調。

山高路斷客來稀,日晏廛空臂爭掉。

窮塗李白友俗人,歲晚杜甫交年少。

前門長揖後門關,當面論心背後笑。

雲門輕與凡耳彈,夜光莫怪兒童誚。

君平世棄政自佳,老子知希渠所要。

人間對面九疑峰,未許衝風鼓無竅。

复制