首頁 / 唐代 / 杜甫 / 秦州雜詩二十首·其一
拼 译 译

《秦州雜詩二十首·其一》

杜甫 〔唐代〕

滿目悲生事,因人作遠遊。

遲回度隴怯,浩蕩及關愁。

水落魚龍夜,山空鳥鼠秋。

西征問烽火,心折此淹留。

秦州雜詩二十首·其一 - 譯文及註釋

譯文
關中大旱,滿眼饑荒令人悲傷,為了投奔他人我才遠遊異鄉。
懷着畏懼的心情翻越盤屈的隴坂,攜着浩蕩的愁思抵達隴關。
夜晚的魚龍川河水淺落,秋天的鳥鼠山一片空蕩冷寂。
西行途中不斷詢問秦州有無戰事,留居此處內心傷痛已極。

注釋
秦州:今甘肅省天水市。
「滿目」句:史載關中大旱,斗米七千錢,人相食。
隴:隴山,又名隴坂隴坂九回,不知者七日乃得越。」
關:隴關,又名大震關,形勢險峻。
魚龍:川名,在秦州附近。
鳥鼠:山名,在秦州附近。
「西征」句:時秦州一帶受吐蕃威脅。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

秦州雜詩二十首·其一 - 創作背影

  本首詩是組詩中的第一首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州(今甘肅天水)後所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年(759)秋天,杜甫拋棄華州司功參軍的職務,開始了「因人作遠遊」的艱苦歷程。他從長安出發,首先到了秦州。在秦州期間,他先後用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物,抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇,統題為「秦州雜詩」。據末首末二語,可知這組詩是以詩歌來代替書札的,大概是寄給朝廷舊日同僚。

  此時是「安史之亂」的第五年,李唐王朝雖已收復,但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟,中原戰火正熾,西北邊境烽煙迭起,關輔又飢,確實是國不堪國民不聊生。在此時,僅以左拾遺身份任過京官的杜甫,離職攜眷西行,流寓秦州,留下了許多膾炙人口的佳作,《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

師鳳軒 潘易麟.試論《秦州雜詩》的悲愁美.西北師大學報:社會科學版,1988(4)

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:500-501

陳貽焮.杜甫評傳(中).北京:北京大學出版社,2011:394-418

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《詠懷古蹟五首·其四》

杜甫 〔唐代〕

蜀主窺吳幸三峽,崩年亦在永安宮。

翠華想像空山里,玉殿虛無野寺中。

古廟杉松巢水鶴,歲時伏臘走村翁。

武侯祠屋常鄰近,一體君臣祭祀同。

《課小豎鋤斫舍北果林枝蔓荒穢淨訖移床三首 其一》

杜甫 〔唐代〕

病枕依茅棟,荒鋤淨果林。

背堂資僻遠,在野興清深。

山雉防求敵,江猿應獨吟。

泄雲高不去,隱几亦無心。

复制

《舟中夜雪,有懷盧十四侍御弟》

杜甫 〔唐代〕

朔風吹桂水,朔雪夜紛紛。

暗度南樓月,寒深北渚雲。

燭斜初近見,舟重竟無聞。

不識山陰道,聽雞更憶君。

复制

《絕句六首》

杜甫 〔唐代〕

日出籬東水,雲生舍北泥。

竹高鳴翡翠,沙僻舞鵾雞。

藹藹花蕊亂,飛飛蜂蝶多。

幽棲身懶動,客至欲如何。

鑿井交棕葉,開渠斷竹根。

扁舟輕褭纜,小徑曲通村。

急雨捎溪足,斜暉轉樹腰。

隔巢黃鳥並,翻藻白魚跳。

舍下筍穿壁,庭中藤刺檐。

地晴絲冉冉,江白草纖纖。

江動月移石,溪虛雲傍花。

鳥棲知故道,帆過宿誰家。

复制

《初冬》

杜甫 〔唐代〕

垂老戎衣窄,歸休寒色深。

漁舟上急水,獵火著高林。

日有習池醉,愁來梁甫吟。

干戈未偃息,出處遂何心。

复制

《嚴公廳宴,同詠蜀道畫圖(得空字)》

杜甫 〔唐代〕

日臨公館靜,畫滿地圖雄。

劍閣星橋北,松州雪嶺東。

華夷山不斷,吳蜀水相通。

興與煙霞會,清樽幸不空。

复制

《奉陪鄭駙馬韋曲二首 其一》

杜甫 〔唐代〕

韋曲花無賴,家家惱殺人。

綠尊雖盡日,白髮好禁春。

石角鈎衣破,藤枝刺眼新。

何時占叢竹,頭戴小烏巾。

《九日曲江》

杜甫 〔唐代〕

綴席茱萸好,浮舟菡萏衰。

季秋時欲半,九日意兼悲。

江水清源曲,荊門此路疑。

晚來高興盡,搖盪菊花期。

《示從孫濟(濟字應物,官給事中、京兆尹)》

杜甫 〔唐代〕

平明跨驢出,未知適誰門。

權門多噂eR,且復尋諸孫。

諸孫貧無事,宅舍如荒村。

堂前自生竹,堂後自生萱。

萱草秋已死,竹枝霜不蕃。

淘米少汲水,汲多井水渾。

刈葵莫放手,放手傷葵根。

阿翁懶惰久,覺兒行步奔。

所來為宗族,亦不為盤飧。

小人利口實,薄俗難可論。

勿受外嫌猜,同姓古所敦。

《奉濟驛重送嚴公四韻》

杜甫 〔唐代〕

遠送從此別,青山空復情。

幾時杯重把,昨夜月同行。

列郡謳歌惜,三朝出入榮。

江村獨歸處,寂寞養殘生。

《泊岳陽城下》

杜甫 〔唐代〕

江國逾千里,山城僅百層。岸風翻夕浪,舟雪灑寒燈。

留滯才難盡,艱危氣益增。圖南未可料,變化有鯤鵬。

复制

《為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。》

杜甫 〔唐代〕

為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。

老去詩篇渾漫與,春來花鳥莫深愁。

新添水檻供垂釣,故着浮槎替入舟。

焉得思如陶謝手,令渠述作與同游。

复制