清晨登巴陵，周覽無不極。
明湖映天光，徹底見秋色。
秋色何蒼然，際海俱澄鮮。
山青滅遠樹，水綠無寒煙。
來帆出江中，去鳥向日邊。
風清長沙浦，山空雲夢田。
瞻光惜頹發，閱水悲徂年。
北渚既蕩漾，東流自潺湲。
郢人唱白雪，越女歌採蓮。
聽此更腸斷，憑崖淚如泉。
譯文清晨登上巴丘山，極目遠眺，四方的景物無不盡收眼底。湖面明淨倒映着天光，湖水清澈見底可以映現秋色。秋天的物色多麼蒼茫，岸上與水色都明麗清朗。山色青翠掩映了遠處的林木，水色碧綠沒有清冷的煙氣。帆船輕漂，自江中向這裡駛來，小鳥遠去飛向日邊。長沙浦邊秋風清朗，雲夢田上霜跡已空。觀覽秋光使人嘆惜頭髮脫落，注目湖水流過又令人悲憫流年已逝。北邊的小洲隨波蕩漾，湖水向東潺潺而流。郢人唱起《白雪》，江南美女歌唱《採蓮曲》。聽到這些歌聲更讓人腸斷，憑靠山崖淚如泉湧。
注釋巴陵：指巴陵郡（今湖南嶽陽）的巴丘山。巴丘山，位於岳陽南。又名巴蛇冢。傳說后羿屠巴蛇於洞庭，蛇骨久積成丘，故得名。周覽：縱覽，四面瞭望。際海：岸邊與水中。長沙浦：指由長沙而入洞庭之湘水。雲夢：古代澤藪名，位於南郡華容縣（今湖南潛江縣）西南。古雲夢澤，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、漢陽、沔陽、安陸、德安、荊州，皆其兼亘所及。《藝文類聚》：宋玉《小言賦》曰：楚襄王登陽雲之台，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等並造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之雲夢之田。瞻光：瞻日月之光。閱水：閱逝去之水。徂年：流年、年華。《後漢書·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。渚：小洲，水中小塊陸地。潺湲：水流動貌。《漢書》：「河蕩蕩兮激潺湲。」顏師古註：「潺湲，激流也。」郢人：宋玉《對楚王問》：「客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人，是其曲彌高，其和彌寡也。」郢：春秋時楚國國都。採蓮：梁武帝所制樂府《江南弄》，七曲中有《採蓮曲》。此指江南女子採蓮時所唱之歌。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：788-789 ．
詩的開頭「清晨登巴陵，周覽無不極」寫在秋天的一個早晨，詩人登上巴丘山，眺望洞庭湖的美麗景色：「明湖映天光，徹底見秋色。」居高臨下，湖光山色，無不盡收眼底。清澈的湖水和明朗的天空交相映照，充分顯示了天高氣爽的秋色之美。詩人對之不禁讚嘆不已：「秋色何蒼然，際海俱澄鮮。」
開頭六句是寫意，是概括的描寫，淡淡幾筆勾勒出大致的輪廓。接着六句則是工筆，用鮮明的色彩細緻地加以刻畫。「山青滅遠樹，水綠無寒煙」兩句寫靜態：山青樹也青，遠看山和樹簡直渾然一體。水是碧綠的，沒有被朦朧的寒冷的暮靄所籠罩。「來帆出江中，去鳥向日邊」兩句寫動態：湖面上突然出現風帆，原來是過往的船隻；天空中鳥兒翱翔而過，朝着日出的方向飛去，逐漸消失了。「風清長沙浦，山空雲夢田」兩句寫洞庭湖周圍的秋景：長沙浦水淨風清，雲夢澤的田野蒙上一層白霜是那樣空明。
「瞻光惜頹發，閱水悲徂年。北渚既蕩漾，東流自潺湲。」這四句觸景生情，抒發身世之感。詩人看到水流不息，聯想到那已經過往的歲月和消逝的年華，不禁感慨萬端，悲從中來。
「郢人唱白雪，越女歌採蓮。聽此更腸斷，憑崖淚如泉。」這裡運用了「陽春白雪」「曲高和寡」的典故，意思是說，無論是善於唱歌的歌手唱起《白雪歌》，或者是越地的女子唱起《採蓮曲》，都無法使作者高興起來，反而更加悲傷。詩到這裡，戛然而止。「淚如泉」的原因，詩人沒說，留給讀者去聯想，去思索。
此詩為五言古詩，而語言工致，對用對仗，可見是吸取了近體詩的特點。李白詩歌素以雄奇奔放、豪邁不羈著稱，但這首詩表現出李白詩歌精細工致的另一面。▲
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：277-280 ．
唐肅宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘事件長流夜郎中途獲赦，結束了十五個月的流放生活，重新得到自由。詩人隨即乘舟東下，在江漢一帶逗留了一段時間，然後又南遊洞庭、瀟湘。這首詩就是作於這一年秋天。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：788-789 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：277-280 ．
十五入漢宮，花顏笑春紅。
君王選玉色，侍寢金屏中。
薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。
寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。
沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。
一朝不得意，世事徒為空。
鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。
寒苦不忍言，為君奏絲桐。
腸斷弦亦絕，悲心夜忡忡。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。越人語天姥，雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天台一萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。。湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧。洞天石扉，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！
疇昔未識君，知君好賢才。隨山起館宇，鑿石營池台。
星火五月中，景風從南來。數枝石榴發，一丈荷花開。
恨不當此時，相過醉金罍。我行值木落，月苦清猿哀。
永夜達五更，吳歈送瓊杯。酒酣欲起舞，四座歌相催。
日出遠海明，軒車且裴回。更游龍潭去，枕石拂莓苔。
仙翁得仙二千載，滄海變田田變海。浮丘卻接番禺西，鐏跡蒿痕至今在。
朱明之門敲不應，荊榛滿地誰重興。史君舉意要卜築，樓觀矗雲如化城。
李白騎鯨下蓬島，嫦娥洗月來滄溟。相逢且勸百壺酒，蟠桃結實何時成。
史君自有神仙骨，往往前身尋舊物。手探樹穴求玉環，肩拍洪崖猶彷佛。
更提椽筆揮長篇，至理直欲追玄元。行當跨鳳返金闕，回首番禺空紫煙。
曹植白馬篇，李白飛龍引。流光耀千古，不與日星隕。
世人捧心戚，番為西子哂。左生三十歲，雅志測沉冥。
鯨飲傾百川，自稱吾酒星。今朝理酒船，來過子云亭。
高談叫太白，八斗揮雷霆。霜雲連山海氣惡，柳枝簌簌冰花落。
此時萬里無人煙，誰信清吟動池閣。動池閣，生暮愁，雪澤古龍寒啾啾。
他時爾獻三都賦，我釣長江萬里流。
