譯文爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲打破幽寂的黑夜，震盪着寒天河流。
注釋秋浦：縣名，唐時先屬宣州，後屬池州，在今安徽省貴池縣西。秋浦因流經縣城之西的秋浦河得名。爐火：唐代，秋浦乃產銅之地。此指煉銅之爐火赧郎：紅臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：288-294
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：194-196
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：189-213
秋浦，在今安徽省貴池縣西，是唐代銀和銅的）地之一。大約公元753年（天寶十二年），李白漫遊到此，寫了組詩《秋浦歌》。此篇是其中第十四首。這是一首正面描寫和歌頌冶煉工人的詩歌，在我國浩如煙海的古」詩歌中較為罕見，因而極為可貴。
「爐火照天地，紅星亂紫煙」，詩一開頭，便呈現出一幅色調明亮、氣氛熱烈的冶煉場景：爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。詩人用了「照」、「亂」兩個看似平常的字眼，但一經煉入詩句，便使冶煉的場面卓然生輝。透過這生動景象，不難感受到詩人那種新奇、興奮、驚嘆之情。
接着兩句「赧郎明月夜，歌曲動寒川」，轉入對冶煉工人形象的描繪。詩人以粗獷的線條，性加勾勒，冶煉工人雄偉健壯的形象便躍然紙上。「赧郎」二字用詞新穎，頗耐尋味。「赧」，原指因害羞而臉紅；這裡是指爐火映紅人臉。從「赧郎」二字，可以聯想到他們健美強壯的體魄和勤勞、樸實、熱情、豪爽、樂觀的性格。結句「歌曲動寒川」，關合了上句對人物形象的塑造。冶煉工人一邊勞動，一邊歌唱，那嘹亮的歌聲使寒冷的河水都蕩漾起來了。他們唱的什麼歌，詩人未加明點，讀者可以作出各式各樣的補充和聯想。歌聲把寒川間盪了，當然不會，這只是詩人的獨特感受，是誇張之筆，卻極為傳神。如果說，「赧郎」句只是描繪了明月、爐火交映下冶煉工人的面部肖像，那麼，這一句則揭示出他們的內心世界，他們豐富的情感和優美的情操，字裡行間飽含着詩人的讚美歌頌之情。
這是一幅瑰瑋壯觀的秋夜冶煉圖。在詩人神奇的畫筆下，光、熱、聲、色交織輝映，明與暗、冷與熱、動與靜烘托映襯，鮮明、生動地表現了火熱的勞動場景，酣暢淋漓地塑造了古代冶煉工人的形象，確是古代詩歌寶庫中放射異彩的藝術珍品。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
明嘉靖、萬曆等《池州府志》、《貴池縣誌》記載了李白游秋浦的過程和他的名作《秋浦歌十七首《秋浦歌十七首》是李白游秋浦時寫下的代表作，組詩的寫作時間約在公元749～755年（唐天寶八年至十四年）李白三次游秋浦期間。還有一說此詩大約創作於公元753年（天寶十二年）。
朱文根.池州地方志記載了李白與《秋浦歌》[J].中國地方志,2011,04.
海水不可解，連江夜為潮。
俄然浦嶼闊，岸去酒船遙。
惜別耐取醉，鳴榔且長謠。
天明爾當去，應便有風飄。
白鷺洲前月，天明送客回。
青龍山後日，早出海雲來。
流水無情去，征帆逐吹開。
相看不忍別，更進手中杯。
痛飲龍筇下，燈青月復寒。
醉歌驚白鷺，半夜起沙灘。
誰道此水廣，狹如一匹練。
江夏黃鶴樓，青山漢陽縣。
大語猶可聞，故人難可見。
君草陳琳檄，我書魯連箭。
報國有壯心，龍顏不回眷。
西飛精衛鳥，東海何由填。
鼓角徒悲鳴，樓船習征戰。
抽劍步霜月，夜行空庭遍。
長呼結浮雲，埋沒顧榮扇。
他日觀軍容，投壺接高宴。
有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。
君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。
子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。
歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。
君家有酒我何愁，客多樂酣秉燭游。
謝尚自能鴝鵒舞，相如免脫鷫鸘裘。
清晨鼓棹過江去，千里相思明月樓。
君即劉越石，雄豪冠當時。
淒清橫吹曲，慷慨扶風詞。
虎嘯俟騰躍，雞鳴遭亂離。
千金市駿馬，萬里逐王師。
結交樓煩將，侍從羽林兒。
統兵捍吳越，豺虎不敢窺。
大勛竟莫敘，已過秋風吹。
秉鉞有季公，凜然負英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然諾，縱橫兩無疑。
伏奏歸北闕，鳴騶忽西馳。
列將咸出祖，英僚惜分離。
斗酒滿四筵，歌嘯宛溪湄。
君攜東山妓，我詠北門詩。
貴賤交不易，恐傷中園葵。
昔贈紫騮駒，今傾白玉卮。
同歡萬斛酒，未足解相思。
此別又千里，秦吳渺天涯。
月明關山苦，水劇隴頭悲。
借問幾時還，春風入黃池。
無令長相憶，折斷綠楊枝。
我覺秋興逸，誰雲秋興悲？山將落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈。
歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹。
雲歸碧海夕，雁沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思。
