我今尋陽去，辭家千里餘。
結荷倦水宿，卻寄大雷書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
紅顏愁落盡，白髮不能除。
有客自梁苑，手攜五色魚。
開魚得錦字，歸問我何如。
江山雖道阻，意合不為殊。
譯文今天我離開了尋陽，已經是離家千里之外了。住在水中荷花邊，為你寄上一封家書。雖然辛苦不相同，卻因為兩地分離而悲愴。我自從到秋浦之後，三年中很少收到北來的書信。年輕的容顏已經老去，頭上的白髮沒有辦法除去。有個客人來自梁苑，手中提着五色魚。打開魚肚子看到你的書信，問我有什麼打算。雖然路途遙遠，江山阻隔，但我們心念如一，永遠不變。
注釋秋浦：縣名，因境內有秋浦水而得名，即今安徽省池州。尋陽：即潯陽，故郡名，在今江西九江市。大雷書：南朝宋朝詩人鮑照著《登大雷岸與妹書》，該書云：「吾自發寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂無邊，險境遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客辛貧，波路壯闊。始以今日食時僅及大雷。塗發千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何。」《太平寰宇記》載：「舒州望江縣（今安徽望江縣）有大雷池，水西自宿松縣（今安徽宿松縣）界流入雷池，又東流經縣南，去縣百里，又東入於海。江行百里為大雷口，又有小雷口。……宋鮑明遠有《登大雷岸與妹書》乃此地。」愴：傷悲，悽愴。疏：稀少。梁苑：又叫梁園，兔園，漢代梁孝王劉武所造。故址在今河南商丘東。當時，李白的家眷正遷居河南。五色魚：指書信。古樂府云：「尺素如殘雪，結成雙鯉魚。要知心裡事，看取腹中書「據此詩，古人尺素結為鯉魚形，即信封。李白所謂「手攜五色魚，開魚得錦字」，即指妻子托人捎來的書信。道阻：道路阻隔。殊：兩樣，不同。▲
《國學曲藏書系》叢書編委會．國學典藏書系 李白詩集．長春市：吉林出版集團有限責任公司，2011年：291-292頁
楊輦宗，楊實誠．愛情詩注析．太原市：山西教育出版社，2004年：290-292頁
全詩採用自述或訴說的語氣，如話家常。一開始就說：「我今尋陽去，辭家千餘里。」語言平白如話，十分簡樸，和口語沒什麼區別，平實而意蘊較深。如「雖不同辛苦，愴離各自居」，說妻子雖然不曾和自己一樣奔波，一樣辛苦，但二人相距千里，各自感到獨居之苦是一樣的。一個「愴」字將離別之苦寫的悲傷悽然，牽動人的情感。又如「紅顏愁落盡，白髮不能除。」詩人抓住妻子的「紅顏」，自己的「白髮」，寫一個因愁悲而紅顏落盡，一個因憂傷而白髮拔掉又長，兩顆悲傷已極的心是同樣的。寫得情深意切，耐人咀嚼。還如「有客自梁苑，手攜五色魚，開魚得錦字，歸問我何如。」一封家書，難得一捎，內容一定不少，詩人卻只引出一句：「歸問我何如。」這顯然是妻子說一千道一萬中最關心的，也是詩人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之間的情感的。此言一句勝萬句，讀着它便津津然生於口腹間。詩歌的最後不是讓妻子如願，而是詩人繼續前行：「江山雖道阻，意合不為殊。」雖然行程在繼續，道路阻隔，相距越來越遠，但兩人都在經常思念對方，兩顆心永遠連在一起。到此擱筆，餘味深濃。
總之，這首詩是在平淡中見真情。▲
楊輦宗，楊實誠．愛情詩注析．太原市：山西教育出版社，2004年：290-292頁
李白妻子宗氏，兩人大約在天寶九年結的婚，婚後宗氏居住在宋城梁苑，兩人聚少離多。這首詩是詩人李白作於天寶十四年（755）秋， 是作者即將離開秋浦，前往潯陽（今江西九江市），給妻子宗氏夫人在梁苑捎來書信的回信。
《國學曲藏書系》叢書編委會．國學典藏書系 李白詩集．長春市：吉林出版集團有限責任公司，2011年：291-292頁
笑矣乎，笑矣乎。
君不見曲如鈎，古人知爾封公侯。
君不見直如弦，古人知爾死道邊。
張儀所以只掉三寸舌，蘇秦所以不墾二頃田。
笑矣乎，笑矣乎。
君不見滄浪老人歌一曲，還道滄浪濯吾足。
平生不解謀此身，虛作離騷遣人讀。
笑矣乎，笑矣乎。
趙有豫讓楚屈平，賣身買得千年名。
巢由洗耳有何益，夷齊餓死終無成。
君愛身後名，我愛眼前酒。
飲酒眼前樂，虛名何處有。
男兒窮通當有時，曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉，洪爐不鑄囊中錐。
笑矣乎，笑矣乎。
寧武子，朱買臣，扣角行歌背負薪。
今日逢君君不識，豈得不如佯狂人。
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端。
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
美人在時花滿堂，美人去後餘空床。
床中繡被卷不寢，至今三載聞余香。
香亦竟不滅，人亦竟不來。
相思黃葉落，白露濕青苔。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？
行路難，歸去來！
荊州綰轂地，庾亮古今樓。樓吞瀟湘洞庭水，地控東西上下流。
蜀吳虎鬥亦雄武，不得荊州苦更苦。須臾勝敗一局棋，三分事業幾丘土。
何如乘月舒兩眸，不淺興同參佐游。一入醉鄉我也無，俯仰天地亦蜉蝤。
我今把酒酹明月，雖有圓缺歲歲無休歇。曾向樓中照酒人，又照當時舳艫旌旗之搰搰。
瞥見君山雲霧橫，又見章華草木榮。舜妃楚靈今何在，愁聞江上鐵笛聲。
笛聲嘹喨特悽楚，落盡梅花悶不語。回望檐頭月已西，乃知千古陳跡僅如一瞬許。
孰得孰失孰存亡，孰如江月尚流光。此樓亦難盡滿遊人興，胡不乘風鼓枻窮滄海而相羊。
醉餘學李白，搥碎黃鶴為狂客。恐殺風景礙吾徒，旋車弔古，更於水滸遍覓庾信羅含宅。
