譯文此地一別,你我相隔千餘里。您的情深恩重,令我終身難忘。本來正在悲秋,又遇上了分別。田野的景色籠罩着一層寒霧,山上的光線逐漸黯淡,暮煙升起。終歸知道難以再挽留,想起你的恩德,我還是忍不住落下了淚水。
注釋百年:一輩子。西候:古代以秋日配西方,故稱秋日為西候。北梁,北邊的橋,代指送別之地。奉:侍奉,照顧。潸(shān)然,流淚的樣子。
馬慶洲,李飛躍,郭金雪編著.初唐四傑:中華書局,2010.03:第40頁
這是一首送別詩,此詩以寒霧、暮煙襯托離別愁緒,情感低回而沉穩,着重表達作者對王長史的感激之情與惜別之意。「別路餘千里,深恩重百年。」分別之後,詩人前方的路途千里迢迢,對王長史恩情百年難忘。用「千里」、「百年」強調路途之遠和時間之長,表明詩人對朋友的感激之情和依依惜別之情。首聯寫出開闊浩渺的時空,縈繞在詩人心頭的離情別緒就像千里之路、百年之時一樣綿延不斷、浩渺悠長,點題明旨,詩人的依依不捨之情蘊含其中。起筆起得開門見山,直抒胸臆。
「正悲西候日,更動北梁篇。」在西候之日詩人悲傷不已,因為與王長史分別,心中的悲傷讓詩人想起《楚辭》中那令人神傷的文辭。西候,古代以秋日配西方,所以稱秋日為西候。北梁,北邊的橋。《楚辭·九懷》:「絕北梁兮永辭。」後用以指送別的地方。用「西候」、「北梁」兩個典故點出分別的時間和地點,含蓄而新穎。頷聯緊承上聯而寫,省略具體的分別場面和情節描寫,而是用典故點出時間和地點,時間是蕭索淒涼的秋天,地點是北橋邊,恰當含蓄地烘托出分別時淒切的氛圍。
「野色籠寒霧,山光斂暮煙。」田野籠罩在濃濃的秋霧中,淒寒而朦朧,遠處的山峰在沉沉暮靄中聚斂而凝重。濃厚的秋霧暮靄就像詩人心頭濃濃的分別之情,拂之不去,瀰漫不散。宋代歐陽修曾指出:「若無下句,則上句何堪;既見下句,則上句頗工。」(《筆說·峽州詩說》)詩人宕開一筆,頸聯轉而寫景,前一句是近景描寫,後一句是遠景描寫,但不論是近景還是遠景,都籠罩着秋煙寒霧。詩人悲傷而淒涼的心情全都蘊含於這凝重而淒寒的景物之中,借景抒情,情隨景生,含蓄蘊藉,深藏不露。
「終知難再奉,懷德自潸然。」詩人始終知道他與王長史今後很難在一起,心中感念 長史對自己的恩德,不禁淚流滿面。想到相見渺茫,詩人心中的悲傷又加重了許多。▲
馬慶洲,李飛躍,郭金雪編著.初唐四傑:中華書局,2010.03:第40頁
王勃十六歲時,應幽素科試及第,授職朝散郎。因做《鬥雞檄》被趕出沛王府。之後西遊蜀地,便有了《秋日別王長史》,此詩是與王長史在秋日分別時創作而成的,作者因受恩於長史王長史,故在詩中表現的感激之情,甚至潸然淚下。
[唐]王勃著.王勃集:三晉出版社,2008.6:第36頁
臨高台,高台迢遞絕浮埃,瑤軒綺構何崔嵬,
鸞歌鳳吹清且哀。俯瞰長安道,萋萋御溝草,
斜對甘泉路,蒼蒼茂陵樹。高台四望同,
帝鄉佳氣鬱蔥蔥。紫閣丹樓紛照曜,璧房錦殿相玲瓏。
東彌長樂觀,西指未央宮。赤城映朝日,綠樹搖春風。
旗亭百隊開新市,甲第千甍分戚里。朱輪翠蓋不勝春,
疊樹層楹相對起。復有青樓大道中,繡戶文窗雕綺櫳。
錦衣晝不襞,羅幃夕未空。歌屏朝掩翠,妝鏡晚窺紅。
為吾安寶髻,蛾眉罷花叢。狹路塵間黯將暮,
雲間月色明如素。鴛鴦池上兩兩飛,鳳凰樓下雙雙度。
物色正如此,佳期那不顧。銀鞍繡轂盛繁華,
可憐今夜宿倡家。倡家少婦不須嚬,東園桃李片時春。
君看舊日高台處,柏梁銅雀生黃塵。
南昌(豫章)故郡,洪都新府。星分翼(yì)軫(zhěn),地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌(ōu)越。物華天寶,龍光射牛斗之墟;人傑地靈,徐孺下陳蕃(fān)之榻(tà)。雄州霧列,俊采星馳。台隍(huáng)枕夷夏之交,賓主盡東南之美。都督閻公之雅望,棨(qǐ)戟(jǐ)遙臨;宇文新州之懿(yì)范,襜(chān)帷(wéi)暫駐。十旬休假,勝友如雲;千里逢迎,高朋滿座。騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電青霜,王將軍之武庫。家君作宰,路出名區;童子何知,躬逢勝餞。時維九月,序屬三秋。潦(lǎo)水盡而寒潭清,煙光凝而暮山紫。儼(yǎn)驂(cān)騑(fēi)於上路,訪風景於崇阿(ē)。臨帝子之長洲,得仙人(天人)之舊館。層台(巒)聳翠,上出重霄;飛閣流(翔)丹,下臨無地。鶴汀(tīng)鳧(fú)渚(zhǔ),窮島嶼之縈迴;桂殿蘭宮,列(即)岡巒之體勢。披繡闥(tà),俯雕甍(méng),山原曠其盈視,川澤紆其駭矚。閭閻(lǘyán)撲地,鐘鳴鼎食之家;舸(gě)艦迷(彌)津,青雀黃龍之軸(通:舳zhú)。雲銷雨霽,彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。漁舟唱晚,響窮彭蠡(lǐ)之濱,雁陣驚寒,聲斷衡陽之浦。遙吟(襟)俯(甫)暢,逸興遄(chuán)飛。爽籟發而清風生,纖歌凝而白雲遏(è)。睢(suī)園綠竹,氣凌彭澤之樽(zūn);鄴(yè)水朱華,光照臨川之筆。四美具,二難並。窮睇眄(dìmiàn)於中天,極娛游於暇日。天高地迥(jiǒng),覺宇宙之無窮;興盡悲來,識盈虛之有數。望長安於日下,目吳會(kuài)於雲間。地勢極而南溟(míng)深,天柱高而北辰遠。關山難越,誰悲失路之人;萍水相逢,儘是他鄉之客。懷帝閽(hūn)而不見,奉宣室以何年?嗟乎!時運不齊,命途多舛(chuǎn)。馮唐易老,李廣難封。屈賈誼於長沙,非無聖主;竄梁鴻於海曲,豈乏明時?所賴君子安貧(見機),達人知命。老當益壯,寧移白首之心?窮且益堅,不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽,處涸轍(hézhé)以(而)猶(相)歡。北海雖賒(shē),扶搖可接;東隅(yú)已逝,桑榆非晚。孟嘗高潔,空餘(懷)報國之情;阮籍猖狂,豈效窮途之哭!勃,三尺微命,一介書生。無路請纓,等終軍之弱冠;有懷投筆,慕(愛)宗愨(què)之長風。舍簪(zān)笏(hù)於百齡,奉晨昏於萬里。非謝家之寶樹,接孟氏之芳鄰。他日趨庭,叨(tāo)陪鯉對;今茲(晨)捧袂(mèi),喜托龍門。楊意不逢,撫凌雲而自惜;鍾期既(相)遇,奏流水以何慚?嗚乎!勝地不常,盛筵難再;蘭亭已矣,梓(zǐ)澤丘墟。臨別贈言,幸承恩於偉餞;登高作賦,是所望於群公。敢竭鄙懷(誠),恭疏短引;一言均賦,四韻俱成。請灑潘江,各傾陸海云爾:滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
採蓮歸,綠水芙蓉衣。秋風起浪鳧雁飛。桂棹蘭橈下長浦,羅裙玉腕輕搖櫓。葉嶼花潭極望平,江謳越吹相思苦。相思苦,佳期不可駐。塞外征夫猶未還,江南採蓮今已暮。今已暮,採蓮花。渠今那必盡娼家。官道城南把桑葉,何如江上採蓮花。蓮花復蓮花,花葉何稠疊。葉翠本羞眉,花紅強如頰。佳人不在茲,悵望別離時。牽花憐共蒂,折藕愛連絲。故情無處所,新物從華滋。不惜西津交佩解,還羞北海雁書遲。採蓮歌有節,採蓮夜未歇。正逢浩蕩江上風,又值徘徊江上月。徘徊蓮浦夜相逢,吳姬越女何丰茸!共問寒江千里外,征客關山路幾重?
賦情多懶率。每醉後疏狂,醒來飄忽。無心戀簪紱。
漫才高子建,韻欺王勃。胸中絕物。所容者、詩兵酒卒。
一兩時,調發將來,掃盡悶妖愁孽。
莫說。殺人一萬,自損三千,到底臲亶。懸河口訥。非夙世,無靈骨。
把湖山牌印,鶯花權柄,牒過清風朗月。且束之、高閣休休,這回更不。
四朝耆望重綸絲,天上元杓帝者師。南國化行周禮樂,西京咸肅漢威儀。
河圖顧自先皇命,魚藻賡深聖主知。豈止文章雄八代,更隆聲望拜諸彝。
三台輔弼方虛左,五百夔龍正及期。分陝召公書並著,賚形商佐夢恭思。
龍門盡仰知名士,鯉對曾看歷齒兒。感激延陵猶掛劍,將無有道愧題碑。
問牛調燮逢茲日,舐犢恩情念昔時。賦比枚皋徒率爾,序慚王勃悵何之。
雕蟲幾度愁鉛槧,附驥差應致漢逵。北海通家寧敢擬,南山聊賦有台詩。
阮籍生涯懶,嵇康意氣疏。相逢一醉飽,獨坐數行書。
小池聊養鶴,閒田且牧豬。草生元亮徑,花暗子云居。
倚床看婦織,登壟課兒鋤。回頭尋仙事,並是一空虛。
家住箕山下,門枕潁川濱。不知今有漢,唯言昔避秦。
琴伴前庭月,酒勸後園春。自得中林士,何忝上皇人。
平生唯酒樂,作性不能無。朝朝訪鄉里,夜夜遣人酤。
家貧留客久,不暇道精粗。抽簾持益炬,拔簀更燃爐。
恆聞飲不足,何見有殘壺。