cì mǎ zhì yuǎn xiān bèi yùn jiǔ piān jiǔ shǒu
次馬致遠先輩韻九篇九首

shāo dān zào, xǐ yào piáo, yuè qīng xián jǐ gè rén zhī dào. xián chuī fèng xiāo, mèn niān tù háo, yān yòng niú dāo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
燒丹灶，洗藥瓢，樂清閒幾個人知道。閒吹鳳簫，悶拈兔毫，焉用牛刀。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

mén zhǎng bì, kè rèn qiāo, shān tóng bù huàn chén tuán jué. xiù zhōng liù tāo, bìn biān èr máo, jiā lǐ dān piáo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
門長閉，客任敲，山童不喚陳摶覺。袖中《六韜》，鬢邊二毛，家裡簞瓢。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

shā sān shì, yīn èr táo, bù rú wǔ liǔ zhuāng qián ào. wén mó jiǎ dǎo, shī qióng mèng jiāo, jiǔ kùn shān tāo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
殺三士，因二桃，不如五柳莊前傲。文魔賈島，詩窮孟郊，酒困山濤。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

fán huá mèng, pín jiàn jiāo, táng yáo bù gǎi cháo yóu diāo. fēn fēn zǐ páo, qū qū lǜ páo, liàn liàn jǐn tí. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
繁華夢，貧賤交，唐堯不改巢由凋。紛紛紫袍，區區綠袍，戀戀錦綈。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

shī qíng fàng, jiàn qì háo, yīng xióng bù bǎ qióng tōng jiào. jiāng zhōng zhǎn jiāo, yún jiān shè diāo, xí shàng huī háo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
詩情放，劍氣豪，英雄不把窮通較。江中斬蛟，雲間射鵰，席上揮毫。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

nán kāi yǎn, lǎn zhé yāo, bái yún bù yīng pú lún zhào. jiě zǔ hàn cháo, xún shī bà qiáo, cè zhàng lín gāo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
難開眼，懶折腰，白雲不應蒲輪召。解組漢朝，尋詩灞橋，策杖臨皋。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

yī shān dòng, jié bǎ máo, qīng fēng liǎng xiù zhǎng shū xiào. wèn jiāng biān lǎo qiáo, fǎng shān zhōng gù jiāo, bàn yún wài gū hè. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
依山洞，結把茅，清風兩袖長舒嘯。問江邊老樵，訪山中故交，伴雲外孤鶴。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

cāng tóu shào, cōng mǎ jiāo, fàng pèi tóu yě zhǐ dào cháng ān dào. shuō jiā mén jǐn jiào, shǒu jī yán màn áo, qǐng jīng bù xiū jiāo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
蒼頭哨，驄馬驕，放轡頭也只到長安道。說家門盡教，守虀鹽慢熬，請荊布休焦。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

shān róng shòu, mù yè diāo, duì de chuāng jìn shì shī cái liào. cāng yān shù miǎo, cán xuě liǔ tiáo, hóng rì huā shāo. tā dé zhì xiào xián rén, tā shī jiǎo xián rén xiào.
山容瘦，木葉凋，對的窗儘是詩材料。蒼煙樹杪，殘雪柳條，紅日花梢。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。

yuè shān jí shì èr shǒu
越山即事二首

tíng qián shù, lí xià jú, lǎo yú qiáo xiāng bàn xián ōu lù. tīng dào shì bù xū, jiào zhì zǐ dú shū, yǐn yín kè xié hú. jiè hè lǎo jiàn hú chuán, fǎng xiè fù dōng shān qù.
庭前樹，籬下菊，老漁樵相伴閒鷗鷺。聽道士步虛，教稚子讀書，引吟客攜壺。借賀老鑑湖船，訪謝傅東山去。

yún qīng sàn, yuè yì cán, nǚ xiāo hé chéng bài le xiē fēng liú hàn. féng kuí yìng chǎn, chū shēng jǐn gǎn, xiǎo jiě xiān shàn. jīn yè xī huā xīn, míng rì shāng chūn tàn.
雲輕散，月易殘，女簫何成敗了些風流漢。馮魁硬鏟，出生緊趕，小姐先赸。今夜惜花心，明日傷春嘆。