wǔ líng chūn
武陵春

dāng nián céng bì hǔ láng qín, shì xiān jiā huàn lái fēng yùn. jǐng yīn rén dé yù, rén wéi jǐng mó zhēn. jiā qù píng fēn, rén jǐng gòng píng lùn.
當年曾避虎狼秦，是仙家幻來風韻。景因人得譽，人為景摹真。佳趣平分，人景共評論。

zhù mǎ tīng huā piàn fēn fēn, guò yǔ yóu rú dàn lèi fěn. xī liú gǔn gǔn, yíng fēng hái shì zhòu xiāng qún. táo yuán lù jìn yǔ chǔ tái lín, lì chūn yuán wèi xǔ yú zhōu wèn. liǎng bān ér qíng sī yǐn, nóng zhuāng dàn mò bāo lóng jǐn.
【駐馬聽】花片紛紛，過雨猶如彈淚粉。溪流滾滾，迎風還似皺湘裙。桃源路近與楚台鄰，麗春園未許漁舟問。兩般兒情廝隱，濃妝淡抹包籠盡。

qiáo pái ér fēng liú rén cháng tòu yǐn, chén fán kè bù xiāng rèn. dì xíng gāo gēng bǐ tiān tāi jùn, dòng mén ér guān bì jǐn.
【喬牌兒】風流人常透引，塵凡客不相認。地形高更比天台峻，洞門兒關閉緊。

chén zuì dōng fēng yáo cǎo xì fēn míng wǔ yīn, cuì huán sōng fǎng fú xī yún. fēng dié mò làng cāi, yú yàn nán chuán xìn. hǎo fēng guāng zì yǒu dōng jūn, guǎn lǐng hóng xiá wàn shù chūn, shuō shén me hé yáng xiàn yǐn!
【沉醉東風】瑤草細分明舞茵，翠鬟松仿佛溪雲。蜂蝶莫浪猜，魚雁難傳信。好風光自有東君，管領紅霞萬樹春，說什麼河陽縣尹！

tián shuǐ lìng nán miáo nán huà, nán tí nán yǒng, nán qīn nán jìn, wú yì hùn xiāo chén. ruò bú shì mèng lǐ xiāng féng, nián shí dé jiàn, shēng qián yǒu fèn, děng xián jiān shuí qǔ wēn cún!
【甜水令】難描難畫，難題難詠，難親難近，無意混囂塵。若不是夢裡相逢，年時得見，生前有分，等閒間誰取溫存！

zhé guì lìng měi míng r bǐ bìng qīng xīn, bǐ bù de tā néng wǔ néng ōu, yí xǐ yí chēn. huò bù dòng tā shū shì lì de xīn cháng, lǎo bù liǎo tā yǒng cháng shēng de bìn fà, shòu bù de tā wú bìng huàn de yāo shēn. lìng wēi wēi jū shì wài tiān rán yì pǐn, xiāng fù fù chǎn rén jiān bié yàng líng gēn. zuì xǐ sāo rén, yù yì chāo qún, bǎ yī duàn péng lái jìng zhuāng diǎn rù liáng yuán, jiāng bàn piān jǐn xiù cí hù huàn chū hán wén.
【折桂令】美名兒比並清新，比不的他能舞能謳，宜喜宜嗔。惑不動他疏勢利的心腸，老不了他永長生的鬢髮，瘦不的他無病患的腰身。另巍巍居世外天然異品，香馥馥產人間別樣靈根。最喜騷人，寓意超群，把一段蓬萊境妝點入梁園，將半篇錦繡詞互換出韓文。

suí shā shuō qīng gāo bù bǐ nà xún cháng zhuàn kè de yān huā zhèn, zhuī fǎng de xū jiào zì cǔn. xiān bàn xià wú chā cuò de yì ér chéng, hòu wèn de tā xǔ chéng hé de huà ér zhǔn.
【隨煞】說清高不比那尋常賺客的煙花陣，追訪的須教自忖。先辦下無差錯的意兒誠，後問的他許成合的話兒准。