四月南風大麥黃,棗花未落桐陰長。
青山朝別暮還見,嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩,虬須虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷,不肯低頭在草莽。
東門酤酒飲我曹,心輕萬事如鴻毛。
醉臥不知白日暮,有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑,津口停舟渡不得。
鄭國遊人未及家,洛陽行子空嘆息。
聞道故林相識多,罷官昨日今如何。
譯文
四月南風吹大麥一片金黃,棗花未落梧桐蔭已遮滿道路。
早晨辭別青山晚上又相見,出門聞馬鳴令我想念故鄉。
陳侯的立身處世襟懷坦蕩,虬須虎眉前額寬儀表堂堂。
你胸藏詩書萬卷學問深廣,怎麼能夠低頭埋沒在草莽。
在城東門買酒同我們暢飲,心寬看萬事都如鴻毛一樣。
喝醉酒酣睡不知天已黃昏,有時獨自將天上孤雲眺望。
今日黃河波浪洶湧連天黑,行船在渡口停駐不敢過江。
你這鄭國的遊人不能返家,我這洛陽的行子空自嘆息。
聽說你在家鄉舊相識很多,罷官回去他們如何看待你?
注釋
陳章甫:江陵(今湖北省江陵縣)人。
陰:同「蔭」。一作「葉」。
「青山」二句:是說陳章甫因朝夕相見的青山而起思鄉之情。一說因為思鄉很快就回來了,意即早晨辭別故鄉的青山,晚上又見到了。嘶:馬鳴。
陳侯:對陳章甫的尊稱。
虬須:捲曲的鬍子。虬。蜷曲。大顙(sǎng):寬大的腦門。顙:前額。
貯:保存。
「不肯」句:是說不肯埋沒草野,想出仕作一番事業。陳章甫曾應制科及第,但因沒有登記戶籍,吏部不予錄用。經他上書力爭,吏部只得請示破例錄用,這事受到天下士子讚美,陳章甫也因此名揚天下,但一直仕途不順。
「東門」二句:寫陳章甫雖仕實隱,只和作者等人飲酒醉臥,卻把萬世看得輕如鴻毛。酤(gū)酒:買酒。飲:使……喝。曹:輩,儕。皆:一作「如」。鴻毛:大雁的羽毛,比喻極輕之物。
津口:渡口。一作「津吏」:管渡口的官員。
鄭國遊人:指陳章甫,河南在春秋時鄭國故地,陳章甫曾在河南居住很近,古作者稱其為「鄭國遊人」。
洛陽行子:李頎自稱,因李頎曾任新鄉縣尉,地近洛陽,故名「洛陽行子」。
「聞到」二句:聽說你在故鄉相識很多,你已經罷了官,現在他們會如何看待你呢?故林:故鄉。陶淵明《歸園田居》:「羈鳥戀故林。」
參考資料:
李頎的送別詩,以善於描述人物著稱。此詩就是他的一首代表作,約寫於陳章甫罷官啟程返回故鄉之時,李頎送他到渡口,作此詩送別。
陳章甫是個很有才學的人,原籍不在河南,不過長期隱居在嵩山。他曾應制科及第,但因沒有登記戶籍,吏部不予錄用。經他上書力爭,吏部辯駁不了,特為請示執政,破例錄用。這事受到天下士子的讚美,使他名揚天下。然其仕途並不通達,因此無心官場之事,仍然經常住在寺院或郊外,活動於洛陽一帶。這首詩大約作於陳章甫罷官後登程返鄉之際,李頎送他到渡口,以詩贈別。前人多以為陳章甫此次返鄉是回原籍江陵老家,但據詩中所云「舊鄉」「故林」,似指河南嵩山而言。詩中稱陳章甫為「鄭國遊人」,自稱「洛陽行子」,可見雙方同為天涯淪落人。詩人通過對外貌、動作和心理的描寫,表現了陳章甫光明磊落的胸懷和慷慨豪爽、曠達不羈的性格,抒發了作者對陳章甫罷官被貶的同情和對友人的深摯情誼。
詩的開頭四句,輕快舒坦,充滿鄉情。入夏,天氣清和,田野麥黃,道路蔭長,騎馬出門,一路青山作伴,更懷念往日隱居舊鄉山林的悠閒生活。這裡有一種曠達的情懷,顯出隱士的本色,不介意仕途得失。然後八句詩,用生動的細節描繪,高度的藝術概括,讚美陳章甫的志節操守,見出他坦蕩無羈、清高自重的思想性格。前四句寫他的品德、容貌、才學和志節。說他有君子坦蕩的品德,儀表堂堂,滿腹經綸,不甘淪落草野,倔強地要出山入仕。「不肯低頭在草莽」,指他抗議無籍不被錄用一事。後四句寫他的形跡脫略,胸襟清高,概括他仕而實隱的情形,說他與同僚暢飲,輕視世事,醉臥避官,寄託孤雲,顯出他入仕後與官場污濁不合,因而借酒隱德,自持清高。不言而喻,這樣的思想性格和行為,註定他遲早要離開官場。這八句是全詩最精采的筆墨,詩人首先突出陳的立身坦蕩,然後寫容貌抓住特徵,又能表現性格;寫才學強調志節,又能顯出神態;寫行為則點明處世態度,寫遭遇就側重思想傾向。既扣住送別,又表明罷官返鄉的情由。「長河」二句是賦而比興,既實記渡口適遇風浪,暫停擺渡,又暗喻仕途險惡,無人援濟。因此,行者和送者,罷官者和留官者,陳章甫和詩人,都在渡口等候,都沒有着落。一個「未及家」,一個「空嘆息」,都有一種惆悵。而對這種失意的惆悵,詩人以為毋須介意,因此,末二句以試問語氣寫出世態炎涼,料想陳返鄉後的境況,顯出一種泰然處之的豁達態度,輕鬆地結出送別。
就全篇而言,詩人以曠達的情懷,知己的情誼,藝術的概括,生動的描寫,表現出陳章甫的思想性格和遭遇,令人同情,深為不滿。而詩的筆調輕鬆,風格豪爽,不為失意作苦語,不因離別寫愁思,在送別詩中確屬別具一格。
參考資料:
陳章甫曾應制科及第,但因沒有登記戶籍,吏部不予錄用。經他上書力爭,吏部辯駁不了,特為請示執政,破例錄用。這事受到天下士子的讚美,使他名揚天下。然其仕途並不通達,因此無心官場之事。這首詩大約作於陳章甫罷官後登程返鄉之際,李頎送他到渡口,作此詩以贈別。
洛中高士日沉冥,手自灌園方帶經。
王湛床頭見周易,長康傳里好丹青。
鶡冠葛屨無名位,博弈賦詩聊遣意。
清言只到衛家兒,用筆能夸鐘太尉。
東籬二月種蘭蓀,窮巷人稀鳥雀喧。
聞道郎官問生事,肯令鬢髮老柴門。
白首何老人,蓑笠蔽其身。
避世長不仕,釣魚清江濱。
浦沙明濯足,山月靜垂綸。
寓宿湍與瀨,行歌秋復春。
持竿湘岸竹,爇火蘆洲薪。
綠水飯香稻,青荷包紫鱗。
於中還自樂,所欲全吾真。
而笑獨醒者,臨流多苦辛。
名高不擇仕,委世隨虛舟。
小邑常嘆屈,故鄉行可游。
青楓半村戶,香稻盈田疇。
為政日清淨,何人同海鷗。
搖巾北林夕,把菊東山秋。
對酒池雲滿,向家湖水流。
岸陰止鳴鵠,山色映潛虬。
靡靡俗中理,蕭蕭川上幽。
昔年至吳郡,常隱臨江樓。
我有一書札,因之芳杜洲。
先生穀神者,甲子焉能計。
自說軒轅師,於今幾千歲。
寓游城郭里,浪跡希夷際。
應物雲無心,逢時舟不系。
餐霞斷火粒,野服兼荷制。
白雪淨肌膚,青松養身世。
韜精殊豹隱,煉骨同蟬蛻。
忽去不知誰,偶來寧有契。
二儀齊壽考,六合隨休憩。
彭聃猶嬰孩,松期且微細。
嘗聞穆天子,更憶漢皇帝。
親屈萬乘尊,將窮四海裔。
車徒遍草木,錦帛招談說。
八駿空往還,三山轉虧蔽。
吾君感至德,玄老欣來詣。
受籙金殿開,清齋玉堂閉。
笙歌迎拜首,羽帳崇嚴衛。
禁柳垂香爐,宮花拂仙袂。
祈年寶祚廣,致福蒼生惠。
何必待龍髯,鼎成方取濟。
白日登山望烽火,昏黃飲馬傍交河。
行人刁鬥風砂暗,公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外,空見蒲萄入漢家。
漢家名臣楊德祖,四代五公享茅土。父子兄弟綰銀黃,
躍馬鳴珂朝建章。火浣單衣繡方領,茱萸錦帶玉盤囊。
賓客填街復滿座,片言出口生輝光。世人逐勢爭奔走,
瀝膽墮肝惟恐後。當時一顧登青雲,自謂生死長隨君。
一朝謝病還鄉里,窮巷蒼苔絕知己。秋風落葉閉重門,
昨日論交竟誰是。薄俗嗟嗟難重陳,深山麋鹿可為鄰。
魯連所以蹈東海,古往今來稱達人。
小來託身攀貴游,傾財破產無所憂。暮擬經過石渠署,
朝將出入銅龍樓。結交杜陵輕薄子,謂言可生復可死。
一沉一浮會有時,棄我翻然如脫屣。男兒立身須自強,
十五閉戶潁水陽。業就功成見明主,擊鐘鼎食坐華堂。
二八蛾眉梳墮馬,美酒清歌曲房下。文昌宮中賜錦衣,
長安陌上退朝歸。五侯賓從莫敢視,三省官僚揖者稀。
早知今日讀書是,悔作從來任俠非。