kè wèn zhǔ rén yuē:" zhū gōng shū jué jiāo lùn, wéi shì hū? wèi fēi hū?" zhǔ rén yuē:" kè xī cǐ zhī wèn?" kè yuē:" fū cǎo chóng míng zé fù zhōng yuè, diāo hǔ xiào ér qīng fēng qǐ
客問主人曰：「朱公叔絕交論，為是乎？為非乎？」主人曰：「客奚此之問？」客曰：「夫草蟲鳴則阜螽躍，雕虎嘯而清風起。
gù yīn yūn xiāng gǎn, wù yǒng yún zhēng yīng míng xiāng zhào, xīng liú diàn jī
故絪縕相感，霧涌雲蒸；嚶鳴相召，星流電激。
shì yǐ wáng yáng dēng zé gòng gōng xǐ, hǎn shēng shì ér guó zǐ bēi
是以王陽登則貢公喜，罕生逝而國子悲。
qiě xīn tóng qín sè, yán yù yù yú lán chén dào xié jiāo qī, zhì wǎn luán yú xūn chí
且心同琴瑟，言鬱郁於蘭茞；道協膠漆，志婉孌於塤篪。
shèng xián yǐ cǐ lòu jīn bǎn ér juān pán yú, shū yù dié ér kè zhōng dǐng
聖賢以此鏤金版而鐫盤盂，書玉牒而刻鐘鼎。
ruò nǎi jiàng rén chuò chéng fēng zhī miào qiǎo, bó zǐ xī liú bō zhī yǎ yǐn
若乃匠人輟成風之妙巧，伯子息流波之雅引。
fàn zhāng kuǎn kuǎn yú xià quán, yǐn bān táo táo yú yǒng xī
范張款款於下泉，尹班陶陶於永夕。
luò yì zòng héng, yān fēi yǔ sàn, qiǎo lì suǒ bù zhī, xīn jì mò néng cè
駱驛縱橫，煙霏雨散，巧曆所不知，心計莫能測。
ér zhū yì zhōu gǔ yí xù, yuè mó xùn, chuí zhí qiē, jué jiāo yóu
而朱益州汩彝敘，粵謨訓，捶直切，絕交遊。
bǐ qián shǒu yǐ yīng zhān, pì rén líng yú chái hǔ
比黔首以鷹鸇，媲人靈於豺虎。
méng yǒu cāi yān, qǐng biàn qí huò
蒙有猜焉，請辨其惑。
" zhǔ rén tīng rán ér xiào yuē:" kè suǒ wèi fǔ xián huī yīn, wèi dá zào shī biàn xiǎng zhāng luó jǔ zé, bù dǔ hóng yàn yún fēi
」主人聽然而笑曰：「客所謂撫弦徽音，未達燥濕變響；張羅沮澤，不睹鴻雁雲飛。
gài shèng rén wò jīn jìng, chǎn fēng liè, lóng huān huò qū, cóng dào wū lóng
蓋聖人握金鏡，闡風烈，龍驩蠖屈，從道污隆。
rì yuè lián bì, zàn wěi wěi zhī hóng zhì yún fēi diàn báo, xiǎn dì huá zhī wēi zhǐ
日月聯璧，贊亹亹之弘致；雲飛電薄，顯棣華之微旨。
ruò wǔ yīn zhī biàn huà, jì jiǔ chéng zhī miào qū
若五音之變化，濟九成之妙曲。
cǐ zhū shēng de xuán zhū yú chì shuǐ, mó shén ruì ér wèi yán
此朱生得玄珠於赤水，謨神睿而為言。
zhì fū zǔ zhī rén yì, zuó mo dào dé, huān qí yú lè, xù qí líng yí
至夫組織仁義，琢磨道德，驩其愉樂，恤其陵夷。
jì tōng líng tái zhī xià, yí jī jiāng hú zhī shàng, fēng yǔ jí ér bù chuò qí yīn, shuāng xuě líng ér bù yú qí sè, sī xián dá zhī sù jiāo, lì wàn gǔ ér yī yù
寄通靈台之下，遺蹟江湖之上，風雨急而不輟其音，霜雪零而不渝其色，斯賢達之素交，歷萬古而一遇。
dǎi shū shì mín é, jū zhà biāo qǐ, xī gǔ bù néng yú qí xiǎn, guǐ shén wú yǐ jiū qí biàn, jìng máo yǔ zhī qīng, qū zhuī dāo zhī mò
逮叔世民訛，狙詐飆起，谿谷不能逾其險，鬼神無以究其變，競毛羽之輕，趨錐刀之末。
yú shì sù jiāo jǐn, lì jiāo xìng, tiān xià chī chī, niǎo jīng léi hài
於是素交盡，利交興，天下蚩蚩，鳥驚雷駭。
rán zé lì jiāo tóng yuán, pài liú zé yì, jiào yán qí lüè, yǒu wǔ shù yān:" ruò qí chǒng jūn dǒng shí, quán yā liáng dòu, diāo kè bǎi gōng, lú chuí wàn wù
然則利交同源，派流則異，較言其略，有五術焉：「若其寵鈞董石，權壓梁竇，雕刻百工，鑪捶萬物。
tǔ shù xìng yún yǔ, hū xī xià shuāng lù
吐漱興雲雨，呼噏下霜露。
jiǔ yù sǒng qí fēng chén, sì hǎi dié qí xūn zhuó
九域聳其風塵，四海疊其熏灼。
mí bù wàng yǐng xīng bēn, jí xiǎng chuān wù, jī rén shǐ chàng, hè gài chéng yīn, gāo mén dàn kāi, liú shuǐ jiē zhěn
靡不望影星奔，藉響川騖，雞人始唱，鶴蓋成陰，高門旦開，流水接軫。
jiē yuàn mó dǐng zhì zhǒng, huī dǎn chōu cháng, yuē tóng yào lí fén qī zǐ, shì xùn jīng qīng zhàn qī zú
皆願摩頂至踵，隳膽抽腸，約同要離焚妻子，誓殉荊卿湛七族。
shì rì shì jiāo, qí liú yī yě
是日勢交，其流一也。
" fù liè táo bái zī jù chéng luó, shān shàn tóng líng, jiā cáng jīn xué, chū píng yuán ér lián qí, jū lǐ hàn ér míng zhōng
「富埒陶白、貲巨程羅，山擅銅陵，家藏金穴，出平原而聯騎，居里閈而鳴鐘。
zé yǒu qióng xiàng zhī bīn, shéng shū zhī shì, jì xiāo zhú zhī mò guāng, yāo rùn wū zhī wēi zé yú guàn fú yuè, sà dá lín cuì, fēn yàn wù zhī dào liáng, zhān yù jiǎ zhī yú lì
則有窮巷之賓，繩樞之士，冀宵燭之末光，邀潤屋之微澤；魚貫鳧躍，颯沓鱗萃，分雁鶩之稻粱，沾玉斝之餘瀝。
xián ēn yù, jìn kuǎn chéng, yuán qīng sōng yǐ shì xīn, zhǐ bái shuǐ ér jīng xìn
銜恩遇，進款誠，援青松以示心，指白水而旌信。
shì yuē huì jiāo, qí liú èr yě
是曰賄交，其流二也。
" lù dài fū yàn xǐ xī dōu, guō yǒu dào rén lún dōng guó, gōng qīng guì qí jí shén, jìn shēn xiàn qí dēng xiān
「陸大夫宴喜西都，郭有道人倫東國，公卿貴其籍甚，搢紳羨其登仙。
jiā yǐ yǎn yí cù è, tì tuò liú mò, chěng huáng mǎ zhī jù tán, zòng bì jī zhī xióng biàn, xù wēn yù zé hán gǔ chéng xuān, lùn yán kǔ zé chūn cóng líng yè, fēi shěn chū qí gù zhǐ, róng rǔ dìng qí yī yán
加以顩頤蹙頞，涕唾流沫，騁黃馬之劇談，縱碧雞之雄辯，敘溫郁則寒谷成暄，論嚴苦則春叢零葉，飛沈出其顧指，榮辱定其一言。
yú shì yǒu ruò guàn wáng sūn, qǐ wán gōng zǐ, dào bù guà yú tōng rén, shēng wèi qiú yú yún gé, pān qí lín yì, gài qí yú lùn, fù zǎng jì zhī máo duān, yì guī hóng yú jié shí
於是有弱冠王孫，綺紈公子，道不掛於通人，聲未遒於雲閣，攀其鱗翼，丐其餘論，附駔驥之旄端，軼歸鴻於碣石。
shì yuē tán jiāo, qí liú sān yě
是曰談交，其流三也。
" yáng shū yīn cǎn, shēng mín dà qíng yōu hé huān lí, pǐn wù héng xìng
「陽舒陰慘，生民大情；憂合驩離，品物恆性。
gù yú yǐ quán hé ér xǔ mò, niǎo yīn jiāng sǐ ér míng āi
故魚以泉涸而呴沫，鳥因將死而鳴哀。
tóng bìng xiāng lián, zhuì hé shàng zhī bēi qū kǒng jù zhì huái, zhāo gǔ fēng zhī shèng diǎn
同病相憐，綴河上之悲曲；恐懼置懷，昭谷風之盛典。
sī zé duàn jīn yóu yú jiǎo ài, wěn jǐng qǐ yú shàn gài
斯則斷金由於湫隘，刎頸起於苫蓋。
shì yǐ wǔ yuán zhuó gài yú zǎi pǐ, zhāng wáng fǔ yì yú chén xiāng
是以伍員濯溉於宰嚭，張王撫翼於陳相。
shì yuē qióng jiāo, qí liú sì yě
是曰窮交，其流四也。
" chí wù zhī sú, jiāo bó zhī lún, wú bù cāo quán héng, bǐng xiān kuàng
「馳騖之俗，澆薄之倫，無不操權衡，秉纖纊。
héng suǒ yǐ chuāi qí qīng zhòng, kuàng suǒ yǐ shǔ qí bí xī
衡所以揣其輕重，纊所以屬其鼻息。
ruò héng bù néng jǔ, kuàng bù néng fēi, suī yán rǎn lóng hàn fèng chú, céng shǐ lán xūn xuě bái, shū xiàng jīn yù yuān hǎi, qīng yún fǔ fú hé hàn, shì ruò yóu chén, yù tóng tǔ gěng, mò kěn fèi qí bàn shū, hǎn yǒu luò qí yī máo
若衡不能舉，纊不能飛，雖顏冉龍翰鳳雛，曾史蘭薰雪白，舒向金玉淵海，卿雲黼黻河漢，視若游塵，遇同土梗，莫肯費其半菽，罕有落其一毛。
ruò héng zhòng zī zhū, kuàng wēi piǎo piē suī gòng gōng zhī sōu tè, huān dōu zhī yǎn yì, nán jīng zhī bá hù, dōng líng zhī jù huá, jiē wèi pú fú wēi yí, zhé zhī shì zhì, jīn gāo cuì yǔ jiāng qí yì, zhī wéi biàn pì dǎo qí chéng
若衡重錙銖，纊微彯撇雖共工之蒐慝，驩兜之掩義，南荊之跋扈，東陵之巨猾，皆為匍匐逶迤，折枝舐痔，金膏翠羽將其意，脂韋便辟導其誠。
gù lún gài suǒ yóu, bì fēi yí huì zhī shì bāo jū suǒ rù, shí xíng zhāng huò zhī jiā
故輪蓋所游，必非夷惠之室；苞苴所入，實行張霍之家。
móu ér hòu dòng, háo máng guǎ tè
謀而後動，毫芒寡忒。
shì yuē liàng jiāo, qí liú wǔ yě
是曰量交，其流五也。
" fán sī wǔ jiāo, yì tóng jiǎ yù, gù huán tán pì zhī yú huán huì, lín huí yù zhī yú gān lǐ
「凡斯五交，義同賈鬻，故桓譚譬之於闤闠，林回喻之於甘醴。
fū hán shǔ dì jìn, shèng shuāi xiāng xí, huò qián róng ér hòu cuì, huò shǐ fù ér zhōng pín, huò chū cún ér mò wáng, huò gǔ yuē ér jīn tài, xún huán fān fù, xùn ruò bō lán
夫寒暑遞進，盛衰相襲，或前榮而後悴，或始富而終貧，或初存而末亡，或古約而今泰，循環翻覆，迅若波瀾。
cǐ zé xùn lì zhī qíng wèi cháng yì, biàn huà zhī dào bù dé yī
此則殉利之情未嘗異，變化之道不得一。
yóu shì guān zhī, zhāng chén suǒ yǐ xiōng zhōng, xiāo zhū suǒ yǐ xì mò, duàn yān kě zhī yǐ
由是觀之，張陳所以凶終，蕭朱所以隙末，斷焉可知矣。
ér dí gōng fāng guī guī rán lēi mén yǐ zhēn kè, hé suǒ jiàn zhī wǎn hū?" yīn cǐ wǔ jiāo, shì shēng sān xìn: bài dé tiǎn yì, qín shòu xiāng ruò, yī xìn yě
而翟公方規規然勒門以箴客，何所見之晚乎？「因此五交，是生三釁：敗德殄義，禽獸相若，一釁也。
nán gù yì xié, chóu sòng suǒ jù, èr xìn yě
難固易攜，仇訟所聚，二釁也。
míng xiàn tāo tiè, zhēn jiè suǒ xiū, sān xìn yě
名陷饕餮，貞介所羞，三釁也。
gǔ rén zhī sān xìn zhī wèi gěng, jù wǔ jiāo zhī sù yóu
古人知三釁之為梗，懼五交之速尤。
gù wáng dān wēi zi yǐ jiǎ chǔ, zhū mù chāng yán ér shì jué, yǒu zhǐ zāi! yǒu zhǐ zāi!" jìn shì yǒu lè ān rèn fǎng, hǎi nèi máo jié, zǎo wǎn yín huáng, sù zhāo mín yù
故王丹威子以檟楚，朱穆昌言而示絕，有旨哉！有旨哉！「近世有樂安任昉，海內髦傑，早綰銀黃，夙昭民譽。
qiú wén lì zǎo, fāng jià cáo wáng yīng zhì jùn mài, lián héng xǔ guō
遒文麗藻，方駕曹王；英跱俊邁，聯橫許郭。
lèi tián wén zhī ài kè, tóng zhèng zhuāng zhī hǎo xián
類田文之愛客，同鄭莊之好賢。
jiàn yī shàn zé xū héng è wàn, yù yī cái zé yáng méi dǐ zhǎng
見一善則盱衡扼腕，遇一才則揚眉抵掌。
cí huáng chū qí chún wěn, zhū zǐ yóu qí yuè dàn
雌黃出其唇吻，朱紫由其月旦。
yú shì guān gài fú còu, yī shang yún hé, zī píng jī wèi, zuò kè héng mǎn
於是冠蓋輻湊，衣裳雲合，輜軿擊轊，坐客恆滿。
dǎo qí kǔn yù, ruò shēng quē lǐ zhī táng rù qí ào yú, wèi dēng lóng mén zhī bǎn
蹈其閫閾，若升闕里之堂；入其隩隅，謂登龍門之阪。
zhì yú gù miǎn zēng qí bèi jià, jiǎn fú shǐ qí cháng míng, piǎo zǔ yún tái zhě mó jiān, chí zǒu dan chi zhě dié jī
至於顧眄增其倍價，剪拂使其長鳴，彯組雲台者摩肩，趍走丹墀者疊跡。
mò bù dì ēn xiá, jié chóu móu, xiǎng huì zhuāng zhī qīng chén, shù yáng zuǒ zhī huī liè
莫不締恩狎，結綢繆，想惠莊之清塵，庶羊左之徽烈。
jí míng mù dōng yuè, guī hái luò pǔ
及瞑目東粵，歸骸洛浦。
suì zhàng yóu xuán, mén hǎn zì jiǔ zhī yàn fén wèi sù cǎo, yě jué dòng lún zhī bīn
穗帳猶懸，門罕漬酒之彥；墳未宿草，野絕動輪之賓。
miǎo ěr zhū gū, zhāo bù móu xī, liú lí dà hǎi zhī nán, jì mìng zhàng lì zhī dì
藐爾諸孤，朝不謀夕，流離大海之南，寄命嶂癘之地。
zì xī bǎ bì zhī yīng, jīn lán zhī yǒu, céng wú yáng shé xià qì zhī rén, níng mù hòu chéng fèn zhái zhī dé
自昔把臂之英，金蘭之友，曾無羊舌下泣之仁，寧慕郈成分宅之德。
" wū hū! shì lù xiǎn xī, yī zhì yú cǐ! tài xíng mèng mén, qǐ yún zhǎn jué
「嗚呼！世路險巇，一至於此！太行孟門，豈雲嶄絕。
shì yǐ gěng jiè zhī shì, jí qí ruò sī, liè cháng guǒ zú, qì zhī zhǎng wù
是以耿介之士，疾其若斯，裂裳裹足，棄之長騖。
dú lì gāo shān zhī dǐng, huān yǔ mí lù tóng qún, jiǎo jiǎo rán jué qí fēn zhuó, chéng chǐ zhī yě, chéng wèi zhī yě
獨立高山之頂，歡與麋鹿同群，皦皦然絕其雰濁，誠恥之也，誠畏之也。
"
」。
