譯文骨玉石般硬朗，眉毛塗螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子漢的好模樣。儀態莊重神氣沉靜，將來定能成棟樑，像用秋水剪成的一雙眼珠，晶瑩閃光。騎着竹馬玩耍，綠尾枝葉亂蓬蓬搖晃，鸞鳥形的銀墜兒耀眼，蹦跳在背心上。東鄰有一位想和他成親的嬌美小姑娘，他大笑着書空來拒絕，因為另有主張。杜郎眼光遠志向大，將來功業定輝煌，到那時，可別把我這姓李的作歌人忘！
注釋唐兒歌：《又玄集》作「《杜家唐兒歌》」。唐兒：杜黃裳之子，小名叫「唐兒」。杜黃裳夫人是唐朝的公主，所以兒子小名取作「唐兒」。杜豳（bīn）公：杜黃裳，字遵素，京兆杜陵（今陝西長安縣東南）人，官為平章事，封邠（即豳字，唐玄宗改為邠）國公。頭玉：指玉一般的頭骨。磽（qiāo）磽：堅硬貌。這裡指頭骨隆起。刷翠：塗抹上青綠色。古時女子用螺黛（一種青黑色的礦物顏料）畫眉，稱眉為「翠黛」。這裡是說唐兒眉毛烏黑，像塗畫過螺黛一樣。杜郎：即唐兒。骨重神寒：謂體態穩重，神氣沉靜。天廟器：皇帝祭天的廟堂中擺設的祭器，借指國家重用的人才。瞳人：指眼珠。秋水：形容目光明澈。竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹子。梢梢：「竹枝披散之貌」。銀鸞：項圈下鸞鳥形的銀墜子。睒（shǎn）：閃。半臂：短袖或無袖衣。葉蔥奇注謂：「即現在的背心。」這句說，唐兒一跳躍，銀墜兒便一擺動，銀鸞仿佛在背心上一跳一踏似的。嬌娘：嬌美的姑娘。對值：對親，配偶。濃笑：大笑。書空：用書指在空中寫畫字形。眼大心雄：眼光闊大，志向雄偉。知所以：謂預料他將來會有所成就。▲
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
這是一篇應酬之作。這首詩濃墨重彩，多角度、多側面讚譽一位兒童頭角崢嶸、卓爾不群、抱負遠大。首兩句從面相上着筆，寫唐兒額頭豐隆，眉如蒼翠，天生是位大丈夫。三、四句寫骨相重，神氣嫻雅，雙目清澈有光。前四句是靜態描繪，五、六句通過騎竹馬表現他的活潑可愛。動靜結合，形神兼備。後四句是側面描寫：嫵媚的小女孩竟然想和他成親，然而不同凡響的是他在空中畫「唐」字，足見其抱負。所以詩人預言他將來一定會有大作為，開玩笑地說：到時候別忘了我這個寫讚歌的人也姓李。
這詩雖為奉承應酬之作，但寫得卻不呆滯死板，語句也洗鍊生動，塑造的唐兒形象俊美聰明，活潑而又可愛，特別是「東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字」二句，更加真切傳神。李賀自己沒有生育過孩子，所以特別喜歡「唐兒」，他帶着愛心去描寫眼前活潑天真的孩子，詩筆靈動，詩思活潑，真趣盎然，語言絢爛艷麗。詩人又通過藝術想象，作合理的推想，虛實結合，描寫生動，藝術構思靈活精巧。▲
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
（唐）李賀著.國學經典叢書 李賀詩集[M].鄭州：中州古籍出版社.2011.46.
吳企明編選.李賀集[M].南京：鳳凰出版社.2014.172.
這首詩作於李賀在長安做奉禮郎的三年，即元和五至八年（810－813），再具體一些，應是李賀初入長安任奉禮郎時所作。杜黃裳為當朝宰相，李賀寫過歌頌他的《沙路曲》，愛屋及鳥，李賀寫這首《唐兒歌》吟詠杜黃裳的兒子，有仕途求升遷的用意。
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
秋至昭關後，當知趙國寒。
系書隨短羽，寫恨破長箋。
病客眠清曉，疏桐墜綠鮮。
城鴉啼粉堞，軍吹壓蘆煙。
岸幘褰沙幌，枯塘臥折蓮。
木窗銀跡畫，石磴水痕錢。
旅酒侵愁肺，離歌繞懦弦。
詩封兩條淚，露折一枝蘭。
莎老沙雞泣，松干瓦獸殘。
覺騎燕地馬，夢載楚溪船。
椒桂傾長席，鱸魴斫玳筵。
豈能忘舊路，江島滯佳年。
青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。
石榴花發滿溪津，溪女洗花染白雲。
綠章封事咨元父，六街馬蹄浩無主。
虛空風氣不清冷，短衣小冠作塵土。
金家香弄千輪鳴，揚雄秋室無俗聲。
願攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。
洛郊無俎豆，弊廄慚老馬。
小雁過爐峰，影落楚水下。
長船倚雲泊，石鏡秋涼夜。
豈解有鄉情，弄月聊嗚啞。
別柳當馬頭，官槐如兔目。
欲將千里別，持我易斗粟。
南雲北雲空脈斷，靈台經絡懸春線。
青軒樹轉月滿床，下國飢兒夢中見。
維爾之昆二十餘，年來持鏡頗有須。
辭家三載今如此，索米王門一事無。
荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬。
江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號。
青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。石榴花發滿溪津，
溪女洗花染白雲。綠章封事諮元父，六街馬蹄浩無主。
虛空風氣不清泠，短衣小冠作塵土。金家香巷千輪鳴，
揚雄秋室無俗聲。願攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。
公乎公乎，提壺將焉如。屈平沉湘不足慕，
徐衍入海誠為愚。公乎公乎，床有菅席盤有魚，
北里有賢兄，東鄰有小姑，隴畝油油黍與葫，
瓦甒濁醪蟻浮浮。黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居，
被發奔流竟何如？賢兄小姑哭嗚嗚。
秦王騎虎游八極，劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，黃鵝跌舞千年觥，仙人燭樹蠟煙輕。清琴醉眼淚泓泓。
琉璃鍾，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。
烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風。
吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。
況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。
勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。
