首頁 / 唐代 / 张谓 / 题长安壁主人
拼 译 译

《题长安壁主人》

张谓 〔唐代〕

世人結交須黃金,黃金不多交不深。

縱令然諾暫相許,終是悠悠行路心。

题长安壁主人 - 譯文及註釋

譯文世俗的人互相結交需要以黃金為紐帶,黃金用得不多交情就不會很深。縱然口頭上暫時承諾了什麼,實際上他的心就如路人一樣冷漠。

注釋世人:指世俗之人。縱令:縱然,即使。然諾:許諾。然:答應,信守。悠悠:平淡隔膜、庸俗不堪的樣子。行路心:路上行人的心理。

張傲飛.《唐詩宋詞名家鑑賞大全集》:高等教育出版社,2010.12:第87頁

周青雲.《歷代詩詞曲精選》:湖南大學出版社,2004.12:第200頁

题长安壁主人 - 賞析

「世人結交須黃金,黃金不多交不深。」揭露出金錢對人情世態的「污染」。黃金一直是古代社會的硬通貨,而金錢換「友誼」的事情無論古今都不乏其例。早在西晉,魯褒就深刻地指出:「舟車上下,役使孔方。凡百君子,同塵和光。上交下接,名譽益彰。」(《錢神論》)

「縱令然諾暫相許,終是悠悠行路心。」形象地勾畫出長安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心。「然諾」是信義的標誌,金錢是欲望的化身,道德和欲望之間的溝壑永難填平,這是作為社會動物的人本然而終極的頑疾。「悠悠行路心」正指向這個本性,「悠悠」兩字,形容「行路心」,十分恰當地表現出這份本性長久而自然地生長於世人心中。這樣一種看似平淡的口氣,對人的譏刺不露骨而能達到鞭撻入骨的效果。

文學是社會的一畫鏡子。這首詩言淺意深,富有哲理意義,反映了唐代社會世態人情的一個側面。▲

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.《唐詩鑑賞辭典珍藏本 上》:上海辭書出版社,2012.01:第626頁

樂雲.《唐宋詩鑑賞全典》:崇文書局,2011.11:第198頁

張緒平.《中國詩詞專題鑑賞》:機械工業出版社,2009.01:第154頁

於至堂.《唐詩鑑賞辭典》:北京出版社,2009.05:第138頁

题长安壁主人 - 創作背影

詩題中的長安壁主人,是典型的市儈人物。作為大唐帝國京都的長安,是中外交通的樞紐和對外貿易中心,「絲綢之路」的集散地。《題長安壁主人》即作於中唐以後時期,是張謂在長安的一人家中做客時題於壁上的。

盧晉,傅德岷.《教你欣賞唐詩名篇》:黑龍江了些技術出版社,2013.05:第61-62頁

傅德岷,盧晉.《唐詩名篇賞析》:巴蜀書社,2012.02:第129頁

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.《唐詩鑑賞辭典珍藏本 上》:上海辭書出版社,2012.01:第626頁

張謂

作者:張謂

張謂(生卒年不詳), 字正言,河內(今河南沁陽市)人,唐朝詩人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散見《唐詩紀事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩辭精意深,講究格律,詩風清正,多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等,其中以《早梅》為最著名,《唐詩三百首》各選本多有輯錄。「不知近水花先發,疑是經冬雪未消」,疑白梅作雪,寫得很有新意,趣味盎然。詩一卷。 

张谓其它诗文

《贈趙使君美人》

張謂 〔唐代〕

紅粉青蛾映楚雲,桃花馬上石榴裙。

羅敷獨向東方去,漫學他家作使君。

复制

《長沙失火後戲題蓮花寺》

張謂 〔唐代〕

金園寶剎半長沙,燒劫旁延一萬家。

樓殿縱隨煙焰去,火中何處出蓮花。

复制

《西亭子言懷》

張謂 〔唐代〕

數叢芳草在堂陰,幾處閒花映竹林。

攀樹玄猿呼郡吏,傍谿白鳥應家禽。

青山看景知高下,流水聞聲覺淺深。

官屬不令拘禮數,時時緩步一相尋。

复制

《別韋郎中》

張謂 〔唐代〕

星軺計日赴岷峨,雲樹連天阻笑歌。

南入洞庭隨雁去,西過巫峽聽猿多。

崢嶸洲上飛黃蝶,灩澦堆邊起白波。

不醉郎中桑落酒,教人無奈別離何。

复制

《過從弟制疑官舍竹齋》

張謂 〔唐代〕

羨爾方為吏,衡門獨晏如。

野猿偷紙筆,山鳥污圖書。

竹里藏公事,花間隱使車。

不妨垂釣坐,時膾小江魚。

复制

《宴鄭伯璵宅》

張謂 〔唐代〕

正月風光好,逢君上客稀。

曉風催鳥囀,春雪帶花飛。

堂上吹金管,庭前試舞衣。

俸錢供酒債,行子未須歸。

复制

《夜同宴,用人字》

張謂 〔唐代〕

北斗回新歲,東園值早春。

竹風能醒酒,花月解留人。

邑宰陶元亮,山家鄭子真。

平生頗同道,相見日相親。

复制

《道林寺送莫侍御(一作麓州精舍送莫侍御歸寧)》

張謂 〔唐代〕

何處堪留客,香林隔翠微。

薜蘿通驛騎,山竹掛朝衣。

霜引台烏集,風驚塔雁飛。

飲茶勝飲酒,聊以送將歸。

复制

《送青龍一公》

張謂 〔唐代〕

事佛輕金印,勤王度玉關。

不知從樹下,還肯到人間。

楚水青蓮淨,吳門白日閒。

聖朝須助理,絕莫愛東山。

复制

《杜侍御送貢物戲贈》

張謂 〔唐代〕

銅柱朱崖道路難,伏波橫海舊登壇。

越人自貢珊瑚樹,漢使何勞獬豸冠。

疲馬山中愁日晚,孤舟江上畏春寒。

由來此貨稱難得,多恐君王不忍看。

《句》

張謂 〔唐代〕

稽山賀老粗知名,吳郡張顛曾不易。

奔蛇走虺勢入坐,驟雨旋風聲滿堂。(《贈懷素》。

見《顏真卿集》)

复制

《還家萬里夢,為客五更愁。》

張謂 〔唐代〕

八月洞庭秋,瀟湘水北流。

還家萬里夢,為客五更愁。

不用開書帙,偏宜上酒樓。

故人京洛滿,何日復同游。

复制