譯文有個朋友剛剛從趙國回來，說他曾經登上過古代的叢台。站在叢台上極目遠眺，白雲綿綿，飄在襄國上空；繁茂的綠樹順着張恪彎曲的河道蜿蜒而來，經過叢台的腳下；叢台上卻叢台上，山鳥啼鳴，野花盛開，綠苔遍地，一片荒蕪。早已看不見當年金輿玉輦來往的痕跡，只有在風雨的見證下不斷生長的綠苔。
注釋聽話：聽人論事 ； 叢台：在今河北邯鄲市內。相傳戰國時趙武靈王（前325—前299）為閱兵和歌舞而築。襄國：古縣名，位於河北邢台西南。該句又衍「雲遮襄國無邊盡」。漳河：位於邯鄲市南方。該句又衍「樹繞漳河掌上來」。弦管：管弦樂器，代指音樂。輿：車，亦指轎子 ；輦：用人推挽的車。秦漢以後特指君侯所乘的車；金輿玉輦：此指趙武靈王寵愛的惠妃，常攜其登台玩樂。▲
潘百齊著。《全唐詩精華分類鑑賞集成》.天津：河海大學出版社。1989年版。第9頁
詩人借朋友游叢台之事，將朋友眼中見到的叢台景象加上自己的感慨，描繪出叢台一片荒涼蕭索情景，抒寫了自己弔古傷今之情。首聯交待作詩緣由，次聯寫遠望之景。頸聯以對比手法，襯托叢台之荒涼，有聲有色。尾聯以往日趙武靈王之豪侈繁華與眼前台上長滿綠苔的荒蕪景象再作對比，更見出今日叢台之落寞淒涼。詩以寫景為主，景中有情，情景交融，令人回味無窮。
詩人不是為了寫景而寫景，所寫景物也不是一般的景象，而是詩的意象，即這些景物包蘊詩人及客人弔古傷今的情思。為了表達這種情懷，詩人除了採用意象疊加的方法，還採用了對比聯想的手法來滌化。詩中所寫的白雲、樹木、野花、綠苔、山鳥等，無不與昔日叢台的人、事、物相關聯，這是對比的關聯；從昔日叢台之盛對比今日叢台之荒，從而表達出富貴不存、時光難再、人世滄桑的感嘆。如詩的頸聯和尾聯，寫當年叢台上弦管齊奏，歌聲婉轉，舞袖翩翩；眾多美貌妃嬪和絕色宮女，身着綺羅，環繞台前，那是多麼歡樂。如今各式早已風流雲散，只剩得山鳥亂啼，野花怒開，年武靈王與惠妃金輿玉輦的車轍都附滿青苔了。這種對比有着很強的抒情效果，且用語清新，耐人尋味，寫景如畫，富有景致。▲
潘百齊著。《全唐詩精華分類鑑賞集成》.天津：河海大學出版社。1989年版。第9頁
繆鉞 ，張志烈主編．唐詩精華：巴蜀書社，1995.06：第779頁
予至滑之三月，即其署東偏之室，治為燕私之居，而名曰畫舫齋。
齋廣一室，其深七室，以戶相通，凡入予室者，如入乎舟中。
其溫室之奧，則穴其上以為明；其虛室之疏以達，則檻欄其兩旁以為坐立之倚。
凡偃休於吾齋者，又如偃休乎舟中。
山石崷崒，佳花美木之植列於兩檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可愛者。
因以舟名焉。
《周易》之象，至於履險蹈難，必曰涉川。
蓋舟之為物，所以濟難而非安居之用也。
今予治齋於署，以為燕安，而反以舟名之，豈不戾哉？矧予又嘗以罪謫，走江湖間，自汴絕淮，浮於大江，至於巴峽，轉而以入於漢沔，計其水行幾萬餘里。
其羈窮不幸，而卒遭風波之恐，往往叫號神明以脫須臾之命者，數矣。
當其恐時，顧視前後凡舟之人，非為商賈，則必仕宦。
因竊自嘆，以謂非冒利與不得已者，孰肯至是哉？賴天之惠，全活其生。
今得除去宿負，列官於朝，以來是州，飽廩食而安署居。
追思曩時山川所歷，舟楫之危，蛟黿之出沒，波濤之洶欻，宜其寢驚而夢愕。
而乃忘其險阻，猶以舟名其齋，豈真樂於舟居者邪！然予聞古之人，有逃世遠去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也。
苟非冒利於險，有罪而不得已，使順風恬波，傲然枕席之上，一日而千里，則舟之行豈不樂哉！顧予誠有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予齋，奚曰不宜？予友蔡君謨善大書，頗怪偉，將乞大字以題於楹。
懼其疑予之所以名齋者，故具以雲。
又因以置於壁。
壬午十二月十二日書。
秋禾不滿眼，宿麥種亦稀。
永愧此邦人，芒刺在膚肌。
平生五千卷，一字不救飢。
方將怨無襦，忽復歌緇衣。
堂堂孔北海，直氣凜群兒。
朱輪未及郊，清風已先馳。
何以累君子，十萬貧與羸。
滔滔滿四方，我行竟安之。
何時劍關路，春山聞子規。
其一有鳥西南飛，熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅，暮聞日南陵。
欲寄一言去，托之箋彩繒。
因風附輕翼，以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長，羽翼不能勝。
意欲從鳥逝，駑馬不可乘。
其二晨風鳴北林，熠耀東南飛。
願言所相思，日暮不垂帷。
明月照高樓，想見餘光輝。
玄鳥夜過庭，仿佛能復飛。
褰裳路踟躕，彷徨不能歸。
浮雲日千里，安知我心悲。
思得瓊樹枝，以解長渴飢。
其三童童孤生柳，寄根河水泥。
連翩遊客子，於冬服涼衣。
去家千餘里，一身常渴飢。
寒夜立清庭，仰瞻天漢湄。
寒風吹我骨，嚴霜切我肌。
憂心常慘戚，晨風為我悲。
瑤光游何速，行願去何遲。
仰視雲間星，忽若割長帷。
低頭還自憐，盛年行已衰。
依依戀明世，愴愴難久懷。
菊小未堪摘，荒池悴芙蕖。
窮秋不慰眼，幽獨將焉如。
殷勤蕊宮子，種桂庭之除。
乘閒弄餘花，散落荒山隅。
從茲雲月裔，漂泊生江湖。
娟娟耐凍枝，便與群芳殊。
琉璃剪芳葆，蛾黃拂仙裾。
唾袖花點碧，漱金粟生膚。
好風一披拂，九里香縈紆。
蘭蕙不敢友，荃蓀正僮奴。
妄意此尤物，化工異吹噓。
不然九天香，安得獨付渠。
托物寄深縕，古今一三閭。
收攬名草木，自比君子徒。
惟茲不掛口，無乃聖不居。
抑夫古簡編，斷缺秦火餘。
君看齊魯臣，史筆逸其書。
惜哉不可曉，臨風為嗟吁。
尤憐元祐前，不及附歐蘇。
末路益可惜，例進宣和初。
仙根豈易致，百死不一蘇。
昔游汴離宮，識此傾城姝。
摩挲三品石，尚想狎客娛。
卻後十五年，微霜半粘須。
一枝再經眼，相對憐羈孤。
不知苦何事，玉骨乃爾癯。
故人憐我老，尺書遠招呼。
要趁秋香濃，共此碧玉壺。
遙知嬋娟客，與我笑一俱。
