譯文少女戴着高高的帽子，拂動着寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨自在涼爽寂靜的庭院中漫步。自己拿着玉釵敲台階下的竹子，打出拍子,一曲清越的歌聲之後，月色顯得十分皎潔。
注釋張立本女：《全唐詩》載：「草場官張立本女，少未讀書，忽自吟詩，立本隨口錄之。」危冠：高冠。楚宮妝：即南方貴族婦女式樣的打扮。閒庭：空曠的庭院。玉釵：一種婦女頭飾。砌竹：庭院中臨階而生的竹子。月如霜：月光皎潔。
彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1960-1961頁 ．
於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第113-114頁 ．
傳說唐代有個草場官名叫張立本，他的女兒因後院古墳中的狐妖所迷，詩人以此為據，寫成此詩。
此詩一說為張立本女作，而且伴有一個荒誕的故事。傳說唐代有個草場官張立本，其女忽為後園高姓古墳中的狐妖所魅，自稱高侍郎，遂吟成此詩（《全唐詩》卷八六七）。這種附會雖然頗煞風景，卻也令人想到：或許正是因為這詩情韻天然，似有神助，才使當時的好事者編出這樣的無稽之談吧。
詩的內容似無深義，卻創造了一種清雅空靈的意境。暗藍色的天幕上一輪秋月高懸，涼爽的閒庭中幽篁依階低吟。清冷的吟詩聲和着玉釵敲竹的節拍飄蕩在寂靜的夜空，冰冷如霜的月光勾勒出一個峨冠廣袖的少女徘徊的身影。意境是情與景的融合。在這首詩里，景色全由人物情態寫出，而人物意趣又借極簡煉的幾筆景物點綴得到深化。由情見景，情景相生，是形成此詩佳境的顯著特點。
「危冠廣袖楚宮妝」是一種高冠寬袖窄腰的南方貴族女裝，這身典雅的妝束令人清楚地想見少女亭亭玉立的風姿；從「獨步」可見庭院的空寂幽靜和她清高脫俗的雅趣，而「閒庭」又反襯出少女漫步吟哦的悠然神情。「逐夜涼」則藉其納涼的閒逸烘染了秋爽宜人的夜色。夜靜啟開了少女的慧心，秋涼催發了少女的詩思。她情不自禁地從髮髻上拔下玉釵，敲着階沿下的修竹，打着拍子，朗聲吟唱起來。以釵擊節大約是唐宋人歌吟的習慣，晏幾道《浣溪沙》詞有「欲歌先倚黛眉長，曲終敲損燕釵梁」句，寫的是一位歌女在「遏雲聲里送離觴」的情景，也頗嫵媚，但稍嫌激烈，高適此詩中的少女，孤芳自賞，不求知音，信手擊竹，對月自吟，那種心聲和天籟的自然合拍似更覺曼妙動聽。
抒情的畫意美和畫面的抒情美融為一體，是盛唐許多名篇的共同特點。這首詩寫女子而洗盡脂粉香艷氣息，更覺神清音婉，興會深長，超塵拔俗，天然淡雅，在盛唐詩中也是不可多得的佳作。
詩題為「聽張立本女吟」，故「清歌一曲」實是吟詩一首。古詩本來能吟能唱，此處直題「清歌」二字，可見少女的長吟聽來必如清朗的歌聲般圓轉悅耳。前三句不寫月色，直到一曲吟罷，方點出「月如霜」三字，不但為開擴詩的意境添上了最精彩的一筆，也渲染了少女吟詩的音樂效果。詩人以滿目如霜的月色來烘托四周的沉寂，使「霜」字與「夜涼」相應，並且此透露出少女吟罷之後心境的清冷和吟聲給聽者帶來的莫名的惆悵，從而在結尾形成「此時無聲勝有聲」的境界，留下了無窮的韻味。▲
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第394-396頁 ．
何代無秀士，高門生此才。
森然睹毛髮，若見河山來。
幾載困常調，一朝時運催。
白身謁明主，待詔登雲台。
相逢梁宋間，與我醉蒿萊。
寒楚眇千里，雪天晝不開。
末路終離別，不能強悲哀。
男兒爭富貴，勸爾莫遲回。
少時方浩蕩，遇物猶塵埃。
脫略身外事，交遊天下才。
單車入燕趙，獨立心悠哉。
寧知戎馬間，忽展平生懷。
且欣清論高，豈顧夕陽頹。
題詩碣石館，縱酒燕王台。
北望沙漠垂，漫天雪皚皚。
臨邊無策略，覽古空裴回。
樂毅吾所憐，拔齊翻見猜。
荊卿吾所悲，適秦不復回。
然諾多死地，公忠成禍胎。
與君從此辭，每恐流年催。
如何俱老大，始復忘形骸。
兄弟真二陸，聲名連八裴。
乙未將星變，賊臣候天災。
胡騎犯龍山，乘輿經馬嵬。
千官無倚著，萬姓徒悲哀。
誅呂鬼神動，安劉天地開。
奔波走風塵，倏忽值雲雷。
擁旄出淮甸，入幕征楚材。
誓當剪鯨鯢，永以竭駑駘。
小人胡不仁，讒我成死灰。
賴得日月明，照耀無不該。
留司洛陽宮，詹府唯蒿萊。
是時掃氛祲，尚未殲渠魁。
背河列長圍，師老將亦乖。
歸軍劇風火，散卒爭椎埋。
一夕瀍洛空，生靈悲曝腮。
衣冠投草莽，予欲馳江淮。
登頓宛葉下，棲遑襄鄧隈。
城池何蕭條，邑屋更崩摧。
縱橫荊棘叢，但見瓦礫堆。
行人無血色，戰骨多青苔。
遂除彭門守，因得朝玉階。
激昂仰鵷鷺，獻替欣鹽梅。
驅傳及遠蕃，憂思郁難排。
罷人紛爭訟，賦稅如山崖。
所思在畿甸，曾是魯宓儕。
自從拜郎官，列宿煥天街。
那能訪遐僻，還復寄瓊瑰。
金玉本高價，塤篪終易諧。
朗詠臨清秋，涼風下庭槐。
何意寇盜間，獨稱名義偕。
辛酸陳侯誄，嘆息季鷹杯。
白日屢分手，青春不再來。
臥看中散論，愁憶太常齋。
酬贈徒為爾，長歌還自咍。
大夫擊東胡，胡塵不敢起。
胡人山下哭，胡馬海邊死。
部曲盡公侯，輿台亦朱紫。
當時有勳業，末路遭讒毀。
轉旆燕趙間，剖符括蒼里。
弟兄莫相見，親族遠枌梓。
不改青雲心，仍招布衣士。
平生懷感激，本欲候知己。
去矣難重陳，飄然自茲始。
游梁且未遇，適越今何以。
鄉山西北愁，竹箭東南美。
崢嶸縉雲外，蒼莽幾千里。
旅雁悲啾啾，朝昏孰雲已。
登臨多瘴癘，動息在風水。
雖有賢主人，終為客行子。
我攜一尊酒，滿酌聊勸爾。
勸爾惟一言，家聲勿淪滓。
邊城十一月，雨雪亂霏霏。元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
羌胡無盡日，征戰幾人歸。
幽州多騎射，結髮重橫行。一朝事將軍，出入有聲名。
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
薊門逢古老，獨立思氛氳。一身既零丁，頭鬢白紛紛。
勛庸今已矣，不識霍將軍。
茫茫長城外，日沒更煙塵。胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
古樹滿空塞，黃雲愁殺人。
漢家能用武，開拓窮異域。戍卒厭糠核，降胡飽衣食。
開亭試一望，吾欲涕沾臆。
鄭侯應悽惶，五十頭盡白。昔為南昌尉，今作東郡客。
與語多遠情，論心知所益。秋林既清曠，窮巷空淅瀝。
蝶舞園更閒，雞鳴日雲夕。男兒未稱意，其道固無適。
勸君且杜門，勿嘆人事隔。
