首頁 / 唐代 / 張謂 / 題長安壁主人
拼 译 译

《題長安壁主人》

張謂 〔唐代〕

世人結交須黃金,黃金不多交不深。

縱令然諾暫相許,終是悠悠行路心。

題長安壁主人 - 譯文及註釋

譯文世俗的人互相結交需要以黃金為紐帶,黃金用得不多交情就不會很深。縱然口頭上暫時承諾了什麼,實際上他的心就如路人一樣冷漠。

注釋世人:指世俗之人。縱令:縱然,即使。然諾:許諾。然:答應,信守。悠悠:平淡隔膜、庸俗不堪的樣子。行路心:路上行人的心理。

張傲飛.《唐詩宋詞名家鑑賞大全集》:高等教育出版社,2010.12:第87頁

周青雲.《歷代詩詞曲精選》:湖南大學出版社,2004.12:第200頁

題長安壁主人 - 賞析

「世人結交須黃金,黃金不多交不深。」揭露出金錢對人情世態的「污染」。黃金一直是古代社會的硬通貨,而金錢換「友誼」的事情無論古今都不乏其例。早在西晉,魯褒就深刻地指出:「舟車上下,役使孔方。凡百君子,同塵和光。上交下接,名譽益彰。」(《錢神論》)

「縱令然諾暫相許,終是悠悠行路心。」形象地勾畫出長安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心。「然諾」是信義的標誌,金錢是欲望的化身,道德和欲望之間的溝壑永難填平,這是作為社會動物的人本然而終極的頑疾。「悠悠行路心」正指向這個本性,「悠悠」兩字,形容「行路心」,十分恰當地表現出這份本性長久而自然地生長於世人心中。這樣一種看似平淡的口氣,對人的譏刺不露骨而能達到鞭撻入骨的效果。

文學是社會的一畫鏡子。這首詩言淺意深,富有哲理意義,反映了唐代社會世態人情的一個側面。▲

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.《唐詩鑑賞辭典珍藏本 上》:上海辭書出版社,2012.01:第626頁

樂雲.《唐宋詩鑑賞全典》:崇文書局,2011.11:第198頁

張緒平.《中國詩詞專題鑑賞》:機械工業出版社,2009.01:第154頁

於至堂.《唐詩鑑賞辭典》:北京出版社,2009.05:第138頁

題長安壁主人 - 創作背影

詩題中的長安壁主人,是典型的市儈人物。作為大唐帝國京都的長安,是中外交通的樞紐和對外貿易中心,「絲綢之路」的集散地。《題長安壁主人》即作於中唐以後時期,是張謂在長安的一人家中做客時題於壁上的。

盧晉,傅德岷.《教你欣賞唐詩名篇》:黑龍江了些技術出版社,2013.05:第61-62頁

傅德岷,盧晉.《唐詩名篇賞析》:巴蜀書社,2012.02:第129頁

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.《唐詩鑑賞辭典珍藏本 上》:上海辭書出版社,2012.01:第626頁

張謂

作者:張謂

張謂(生卒年不詳), 字正言,河內(今河南沁陽市)人,唐朝詩人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散見《唐詩紀事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩辭精意深,講究格律,詩風清正,多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等,其中以《早梅》為最著名,《唐詩三百首》各選本多有輯錄。「不知近水花先發,疑是經冬雪未消」,疑白梅作雪,寫得很有新意,趣味盎然。詩一卷。 

張謂其它诗文

《送盧舉使河源》

張謂 〔唐代〕

故人行役向邊州,匹馬今朝不少留。

長路關山何日盡,滿堂絲竹為君愁。

复制

《同諸公游雲公禪寺》

張謂 〔唐代〕

共許尋雞足,誰能惜馬蹄。

長空淨雲雨,斜日半虹霓。

檐下千峰轉,窗前萬木低。

看花尋徑遠,聽鳥入林迷。

地與喧聞隔,人將物我齊。

不知樵客意,何事武陵谿.。

复制

《宴鄭伯璵宅》

張謂 〔唐代〕

正月風光好,逢君上客稀。

曉風催鳥囀,春雪帶花飛。

堂上吹金管,庭前試舞衣。

俸錢供酒債,行子未須歸。

复制

《夜同宴用人字》

張謂 〔唐代〕

北斗回新歲,東園值早春。

竹風能醒酒,花月解留人。

邑宰陶元亮,山家鄭子真。

平生頗同道,相見日相親。

复制

《別睢陽故人》

張謂 〔唐代〕

少小客游梁,依然似故鄉。

城池經戰陣,人物恨存亡。

夏雨桑條綠,秋風麥穗黃。

有書無寄處,相送一沾裳。

复制

《道林寺送莫侍御(一作麓州精舍送莫侍御歸寧)》

張謂 〔唐代〕

何處堪留客,香林隔翠微。

薜蘿通驛騎,山竹掛朝衣。

霜引台烏集,風驚塔雁飛。

飲茶勝飲酒,聊以送將歸。

复制

《送裴侍御歸上都》

張謂 〔唐代〕

楚地勞行役,秦城罷鼓鼙。

舟移洞庭岸,路出武陵谿.江月隨人影,山花趁馬蹄。

離魂將別夢,先已到關西。

复制

《贈喬琳(一作劉昚虛詩)》

張謂 〔唐代〕

去年上策不見收,今年寄食仍淹留。

羨君有酒能便醉,羨君無錢能不憂。

如今五侯不愛客,羨君不問五侯宅。

如今七貴方自尊,羨君不過七貴門。

丈夫會應有知己,世上悠悠何足論。

复制

《春園家宴》

張謂 〔唐代〕

南園春色正相宜,大婦同行少婦隨。

竹里登樓人不見,花間覓路鳥先知。

櫻桃解結垂檐子,楊柳能低入戶枝。

山簡醉來歌一曲,參差笑殺郢中兒。

复制

《揚州雨中張十七宅觀妓(一作劉長卿詩)》

張謂 〔唐代〕

夜色帶寒煙,燈花拂更然。

殘妝添石黛,艷舞落金鈿。

掩笑須欹扇,迎歌乍動弦。

不知巫峽雨,何事海西邊。

《贈劍峰》

張謂 〔唐代〕

茲別昔嘗有,此才今所無。寸心千古遠,半世一樓孤。

江大愁難沃,風春病不蘇。誰為張謂者,觴爾漢陽湖。

复制

《題故人別業》

張謂 〔唐代〕

平子歸田處,園林接汝濆。落花開戶入,啼鳥隔窗聞。

池淨流春水,山明斂霽雲。晝游仍不厭,乘月夜尋君。

复制