首页 / 唐代 / 戴叔伦 / 题稚川山水
拼 译 译

《题稚川山水》

戴叔伦 〔唐代〕

松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。

行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

题稚川山水 - 译文及注释

译文五月,松下的茅草亭里却凉爽宜人,白沙覆盖的汀洲和远处的繁茂树林融入了暮色,呈现出一片苍苍茫茫。路上的行人兴起了无限的思乡之情,此处的青山绿水也仿佛是自己的故乡了。

注释松下茅亭:放眼亭外。凉:传达了给人以舒畅之感汀沙:指靠近水边的沙洲。云树:高大的树木苍苍:深青色,幽暗。思:指的是思乡的感情。

戴文进著.《戴叔伦诗文集笺注》:南京师范大学出版社,2013.12,:第276页

汪娟主编.《唐诗三百首》:安徽少年儿童出版社,2014.02:第159页

题稚川山水 - 赏析

这是一首描写江南山水风光的写景诗,又是一首典型的旅游诗,作于诗人宦游途中,写行旅中偶遇之景色。诗中热情赞颂了稚川山水风光的优美,并巧妙抒写了思乡之情。

一二句,描画“行人”傍晚小憩于茅亭的所见,也是对稚JII山水的点染。作为一个赶路的宦游人,在“五月”仲夏的暑热中整日跋涉,直到傍晚才突然发现一个“松下茅亭”,岂不喜出望外;憩息亭中,只感到清幽的凉意阵阵拂来,又怎不感到痛快。再纵目远眺,那江中汀洲的白沙,那云烟缭绕的绿树,在暮色映照下显得一片苍茫。上句从小处下笔,工笔描画;下句从大处着眼,泼墨涂染。前后相映,构成一幅意境淡远的松亭晚眺图,含蕴着稚川山水给予异乡“行人”的快感和美感。

三四两句,抒发“行人”于松亭晚眺之中突然唤起的一种油然而生的乡情,实际也在表达对于稚川山水的盛赞。“行人无限秋风思”,是稚川山水给予“行人”的一种无可名状的感发。“行人”二字,在此点出,补明上两句均是“行人”眼中之所见;“秋风思”代指乡愁归思,唤起诗人对故乡一切熟悉亲爱的事物的深切忆念。

此诗的妙处不在于它写出一种较为普遍的思想感情,而在于它写出了这种思想感情独特的发生过程,从而传达出一种特殊的生活况味,耐人含咏。▲

蔡景仙主编.《山水田园诗词鉴赏》:内蒙古人民出版社,2008.04:第217页

萧涤非等撰写.《唐诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,2004.4,:第676页

题稚川山水 - 创作背影

诗歌具体写于何年尚待考证,从内容看,在仲夏暑热的“五月”,诗人宦游途中经日跋涉,向晚来到稚川,憩息于松下茅亭,思乡之情油然而生,于是写下了这首诗。

周啸天、张金海等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983年6月:675-676

戴叔伦

作者:戴叔伦

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。 

戴叔伦其它诗文

《赠司空拾遗》

戴叔伦 〔唐代〕

侍臣何事辞云陛,江上弹冠见雪花。

望阙未承丹凤诏,开门空对楚人家。

陈琳草奏才还在,王粲登楼兴不赊。

高馆更容尘外客,仍令归去待琼华。

复制

《将游东都留别包谏议》

戴叔伦 〔唐代〕

衰客惭墨绶,素舸逐秋风。

云雨恩难报,江湖意已终。

县当仙洞口,路出故园东。

唯有新离恨,长留梦寐中。

复制

《小雪》

戴叔伦 〔唐代〕

花雪随风不厌看,更多还肯失林峦。

愁人正在书窗下,一片飞来一片寒。

复制

《少女生日感怀》

戴叔伦 〔唐代〕

五逢晬日今方见,置尔怀中自惘然。

乍喜老身辞远役,翻悲一笑隔重泉。

欲教针线娇难解,暂弄琴书性已便。

还有蔡家残史籍,可能分与外人传。

复制

《下鼻亭泷行八十里聊状艰险,寄青苗郑副端朔阳》

戴叔伦 〔唐代〕

泷水天际来,鼻山地中坼。

盘涡几十处,叠溜皆千尺。

直写卷沈沙,惊翻冲绝壁。

淙淙振崖谷,汹汹竟朝夕。

人语不自闻,日光乱相射。

舣舟始摇漾,举棹旋奔激。

既下同建瓴,半空方避石。

前危苦未尽,后险何其迫。

倏闪疾风雷,苍皇荡魂魄。

因随伏流出,忽与跳波隔。

远想欲回轩,岂兹还泛鹢.云涯多候馆,努力勤登历。

复制

《留别道州李使君圻》

戴叔伦 〔唐代〕

泷路下丹徼,邮童挥画桡。

山回千骑隐,云断两乡遥。

渔沪拥寒溜,畲田落远烧。

维舟更相忆,惆怅坐空宵。

复制

《赠康老人洽》

戴叔伦 〔唐代〕

酒泉布衣旧才子,少小知名帝城里。

一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊。

宫中美人皆唱得,七贵因之尽相识。

南邻北里日经过,处处淹留乐事多。

不脱弊裘轻锦绮,长吟佳句掩笙歌。

贤王贵主於我厚,骏马苍头如己有。

暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒。

青门几度见春归,折柳寻花送落晖。

杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树。

繁霜入鬓何足论,旧国连天不知处。

尔来倏忽五十年,却忆当时思眇然。

多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田。

百人会中一身在,被褐饮瓢终不改。

陌头车马共营营,不解如君任此生。

复制

《客舍秋怀呈骆正字士则》

戴叔伦 〔唐代〕

无言堪自喻,偶坐更相悲。

木落惊年长,门闲惜草衰。

买山犹未得,谏猎又非时。

设被浮名系,归休渐欲迟。

复制

《酬赠张众甫》

戴叔伦 〔唐代〕

野人无本意,散木任天材。

分向空山老,何言上苑来。

迢遥千里道,依倚九层台。

出处宁知命,轮辕岂自媒。

更惭张处士,相与别蒿莱。

复制

《谷城逢杨评事》

戴叔伦 〔唐代〕

远自五陵独窜身,筑阳山中归路新。

横流夜长不得渡,驻马荒亭逢故人。

复制

《送吕少府》

戴叔伦 〔唐代〕

共醉流芳独归去,故园高士日相亲。

深山古路无杨柳,折取桐花寄远人。

复制

《送董颋》

戴叔伦 〔唐代〕

霜雁群飞下楚田,羁人掩泪望秦天。

君行江海无定所,别后相思何处边。

复制