譯文淡淡的陰雲薄霧傍晚自行散開，萬里漫天白日朗朗映照着樓台。曲江上春水瀰漫兩岸繁花千樹，你有啥事那麼忙啊一直不肯來？
注釋張員外籍：四唐代詩人張籍。張籍曾任水部員外郎，故稱「張員外」。曲江：水名。四曲江池。在今陝西省西安市東南，是隋煬帝開掘的一個人工湖，唐代為著名遊覽勝地。白二十二舍人：四唐代詩人白居易。白居易排行二十二，又曾任中書舍人，故稱「白二十二舍人」。漠漠：迷濛一片。《西京雜記》卷四引漢枚乘《柳賦》：「階草漠漠，白日遲遲。」淡雲，薄雲。唐劉禹錫《秋江早發》詩：「輕陰迎曉日，霞霽秋江明。」開：消散。唐劉禹錫《浪淘沙九首》其六：「日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈。」漫天白日：謂天氣晴好。宋楊萬里《明發房溪》詩：「漫天白日十分晴，轎上蕭蕭忽雨聲。」有底：有何，有什麼事？對這句問話，白居易有詩《酬韓侍郎張博士雨後游曲江見寄》作答：「小園新種紅櫻樹，閒繞花行便當游。何必更隨鞍馬隊，沖泥蹋雨曲江頭？」時：相當於「啊」，語氣詞。▲
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：466-467
詩歌開篇描寫了當天氣候的變化。前三句描寫了雨後曲江兩岸的美麗景色。傍晚的天空還飄浮着淡淡的陰霾，但很快就消散了，顯出了藍天白日，碧空如洗，同樓台相映成畫，美好的春天也就更為動人了。在曲江上，紅花綠樹倒映在江水之中，更襯托出春天的美麗。詩人用淡雅的語言描繪出一幅清新的畫卷，節奏歡快自然。
從美學觀點看，水中之月，鏡中之花，往往格外給人以美的享受。大概，水中、鏡里反映出來的形象，總在似與不似之間，給人一種澄明而又微茫仿佛的美感，其動人情處，往往超過實體。此詩寫景之美，正從水中得來：久雨乍晴，藍藍的天，明晃晃的太陽，千門萬戶的樓台，奼紫嫣紅的花樹，統統倒映在「曲江水滿」之中。花樹和樓台的倒影斑駁地疊映在水裡。於是，花從翠樓頂上長出來，魚從綠樹中間穿過去。偶然，微風乍起，吹皺一池春水，這樓台花樹，搖晃生姿。這實比岸邊實景更令人神搖心醉。
詩的結構也很有新意。它打破了絕句三句便轉的規律，一連三句寫景，第四句才陡然一問作結。這種結構上的特點，也很值得玩索。
這首詩是寫給白居易的，除了傾訴自己的激情之外，也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒，而是巧妙地極寫曲江雨後空氣清新景物明淨所特有的美。曲江的春天，曲江樓台花樹的迷人，愈是渲染得美好，愈顯出辜負這良辰美景是多麼可惜。末句雖只輕輕一問，儘管語氣十分委婉，卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。詩人構思巧妙，也於此可見。▲
賴漢屏 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：807-808
此詩為朋友間贈答之作。一個久雨之後輕陰轉晴的傍晚，曲江漲起了新碧，綠樹如洗，萬紫千紅，臨風吐艷。興致勃勃的韓愈，邀約張籍、白居易同游曲江。可惜白居易因雨後泥濘未去。游罷歸來，韓愈寫了這首詩，寄給白居易。
賴漢屏 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：807-808
庭楸止五株，共生十步間。
各有藤繞之，上各相鈎聯。
下葉各垂地，樹顛各雲連。
朝日出其東，我常坐西偏。
夕日在其西，我常坐東邊。
當晝日在上，我在中央間。
仰視何青青，上不見纖穿。
朝暮無日時，我且八九旋。
濯濯晨露香，明珠何聯聯。
夜月來照之，蒨蒨自生煙。
我已自頑鈍，重遭五楸牽。
客來尚不見，肯到權門前。
權門眾所趨，有客動百千。
九牛亡一毛，未在多少間。
往既無可顧，不往自可憐。
吾皇紹祖烈，天下再太平。
詔下諸郡國，歲貢鄉曲英。
元和五年冬，房公尹東京。
功曹上言公，是月當登名。
乃選二十縣，試官得鴻生。
群儒負己材，相賀簡擇精。
怒起簸羽翮，引吭吐鏗轟。
此都自周公，文章繼名聲。
自非絕殊尤，難使耳目驚。
今者遭震薄，不能出聲鳴。
鄙夫忝縣尹，愧栗難為情。
惟求文章寫，不敢妒與爭。
還家敕妻兒，具此煎炰烹。
柿紅蒲萄紫，餚果相扶檠。
芳荼出蜀門，好酒濃且清。
何能充歡燕，庶以露厥誠。
昨聞詔書下，權公作邦楨。
文人得其職，文道當大行。
陰風攪短日，冷雨澀不晴。
勉哉戒徒馭，家國遲子榮。
李花初發君始病，我往看君花轉盛。
走馬城西惆悵歸，不忍千株雪相映。
邇來又見桃與梨，交開紅白如爭競。
可憐物色阻攜手，空展霜縑吟九詠。
紛紛落盡泥與塵，不共新妝比端正。
桐華最晚今已繁，君不強起時難更。
關山遠別固其理，寸步難見始知命。
憶昔與君同貶官，夜渡洞庭看斗柄。
豈料生還得一處，引袖拭淚悲且慶。
各言生死兩追隨，直置心親無貌敬。
念君又署南荒吏，路指鬼門幽且夐。
三公儘是知音人，曷不薦賢陛下聖。
囊空甑倒誰救之，我今一食日還並。
自然憂氣損天和，安得康強保天性。
斷鶴兩翅鳴何哀，縶驥四足氣空橫。
今朝寒食行野外，綠楊匝岸蒲生迸。
宋玉庭邊不見人，輕浪參差魚動鏡。
自嗟孤賤足瑕疵，特見放縱荷寬政。
飲酒寧嫌盞底深，題詩尚倚筆鋒勁。
明宵故欲相就醉，有月莫愁當火令。
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒愚，那用故謗傷。
蚍蜉撼大樹，可笑不自量！伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。
唯此兩夫子，家居率荒涼。
帝欲長吟哦，故遣起且僵。
翦翎送籠中，使看百鳥翔。
平生千萬篇，金薤垂琳琅。
仙官敕六丁，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒。
我願生兩翅，捕逐出八荒。
精誠忽交通，百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，不著織女襄。
顧語地上友，經營無太忙。
乞君飛霞佩，與我高頡頏。
神仙有無何渺茫，桃源之說誠荒唐。
流水盤迴山百轉，生綃數幅垂中堂。
武陵太守好事者，題封遠寄南宮下。
南宮先生忻得之，波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極，異境恍惚移於斯。
架岩鑿谷開宮室，接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞，地坼天分非所恤。
種桃處處惟開花，川原近遠蒸紅霞。
初來猶自念鄉邑，歲久此地還成家。
漁舟之子來何所，物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王，群馬南渡開新主。
聽終辭絕共悽然，自說經今六百年。
當時萬事皆眼見，不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋，禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空，骨冷魂清無夢寐。
夜半金雞啁哳鳴，火輪飛出客心驚。
人間有累不可住，依然離別難為情。
船開棹進一回顧，萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真，至今傳者武陵人。
羅池廟者，故刺史柳侯廟也。
柳侯為州，不鄙夷其民，動以禮法，三年，民各自矜奮，日：「茲土雖遠京師，吾等亦天氓，今天幸惠仁侯，若不化服，我則非人。
」於是老少相教語，莫背侯令。
凡有所為，於其鄉間，及於其家，皆日：「吾侯聞之，得無不可於意否？」莫不付度而後從事。
凡令之期，民勤趨之，無有後先，必以其時。
於是民業有經，公無負租，流逋四歸，樂生興事；宅有新屋，步有新船，池園潔惰，豬牛鴨雞，肥大蕃息；子嚴父詔，婦順夫指，嫁娶葬送，各有條法；出相弟長，入相慈孝。
步時民貧，以男女相質，久不得贖，盡沒為隸。
我侯之至，按國之故，以傭除本，悉奪歸之。
大修孔子廟，城郭巷道，皆治使端正。
樹以名木，柳民既皆悅喜。
嘗與其部將魏感、謝寧、歐陽翼飲酒驛亭，謂日：「吾棄於時，而寄於此，與若等好也。
明年吾將死，死而為神，後三年，為廟祀我。
」及期而死。
三年孟秋辛卯，侯降於州之後堂，歐陽翼等見而拜之。
其夕夢翼而告日：「館我於羅池。
」其月景辰廟成，大祭。
過客李儀醉酒，慢侮堂上，得疾，扶出廟門即死。
明年春，魏忠、歐陽翼使謝寧來京師，請書其事於石。
余謂柳侯，生能澤其民，死能驚動福禍之，以食其土，可謂靈也已。
作迎享送神詩，遺柳民，俾歌以祀焉，而並刻之。
柳侯，河東人，諱宗元，字子厚。
賢而有文章，嘗位於朝光顯矣。
已而擯不用。
其辭曰：荔子丹兮蕉黃，雜餚蔬兮進侯堂。
侯之船兮兩旗，度中流兮，風泊之待。
侯不來兮，不知我悲。
侯乘駒兮人廟，慰我民兮，不嚬以笑。
鵝之山兮柳之水，桂樹團團兮白石齒齒。
侯朝出遊兮暮來歸，春與猿吟兮，秋鶴與飛。
北方之人兮，為侯是非。
千秋萬歲兮，侯無我違。
福我兮壽我，驅厲鬼兮山之左。
下無苦濕兮，高無干秔。
穩充羨兮，蛇蛟結蟠。
我民報事兮，無怠其始，自今兮欽於世世。
