首页 / 唐代 / 韩愈 / 同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人
拼 译 译

《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》

韩愈 〔唐代〕

漠漠轻阴晚自开,青天白日映楼台。

曲江水满花千树,有底忙时不肯来。

同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人 - 译文及注释

译文淡淡的阴云薄雾傍晚自行散开,万里漫天白日朗朗映照着楼台。曲江上春水弥漫两岸繁花千树,你有啥事那么忙啊一直不肯来?

注释张员外籍:四唐代诗人张籍。张籍曾任水部员外郎,故称“张员外”。曲江:水名。四曲江池。在今陕西省西安市东南,是隋炀帝开掘的一个人工湖,唐代为著名游览胜地。白二十二舍人:四唐代诗人白居易。白居易排行二十二,又曾任中书舍人,故称“白二十二舍人”。漠漠:迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》:“阶草漠漠,白日迟迟。”淡云,薄云。唐刘禹锡《秋江早发》诗:“轻阴迎晓日,霞霁秋江明。”开:消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六:“日照澄洲江雾开,淘金女伴满江隈。”漫天白日:谓天气晴好。宋杨万里《明发房溪》诗:“漫天白日十分晴,轿上萧萧忽雨声。”有底:有何,有什么事?对这句问话,白居易有诗《酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄》作答:“小园新种红樱树,闲绕花行便当游。何必更随鞍马队,冲泥蹋雨曲江头?”时:相当于“啊”,语气词。▲

张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:466-467

同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人 - 赏析

诗歌开篇描写了当天气候的变化。前三句描写了雨后曲江两岸的美丽景色。傍晚的天空还飘浮着淡淡的阴霾,但很快就消散了,显出了蓝天白日,碧空如洗,同楼台相映成画,美好的春天也就更为动人了。在曲江上,红花绿树倒映在江水之中,更衬托出春天的美丽。诗人用淡雅的语言描绘出一幅清新的画卷,节奏欢快自然。

从美学观点看,水中之月,镜中之花,往往格外给人以美的享受。大概,水中、镜里反映出来的形象,总在似与不似之间,给人一种澄明而又微茫仿佛的美感,其动人情处,往往超过实体。此诗写景之美,正从水中得来:久雨乍晴,蓝蓝的天,明晃晃的太阳,千门万户的楼台,姹紫嫣红的花树,统统倒映在“曲江水满”之中。花树和楼台的倒影斑驳地叠映在水里。于是,花从翠楼顶上长出来,鱼从绿树中间穿过去。偶然,微风乍起,吹皱一池春水,这楼台花树,摇晃生姿。这实比岸边实景更令人神摇心醉。

诗的结构也很有新意。它打破了绝句三句便转的规律,一连三句写景,第四句才陡然一问作结。这种结构上的特点,也很值得玩索。

这首诗是写给白居易的,除了倾诉自己的激情之外,也有惋惜和埋怨对方爽约的意思。诗人没有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情绪,而是巧妙地极写曲江雨后空气清新景物明净所特有的美。曲江的春天,曲江楼台花树的迷人,愈是渲染得美好,愈显出辜负这良辰美景是多么可惜。末句虽只轻轻一问,尽管语气十分委婉,却把诗人这种心情表述得淋漓尽致。诗人构思巧妙,也于此可见。▲

赖汉屏 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:807-808

同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人 - 创作背影

此诗为朋友间赠答之作。一个久雨之后轻阴转晴的傍晚,曲江涨起了新碧,绿树如洗,万紫千红,临风吐艳。兴致勃勃的韩愈,邀约张籍、白居易同游曲江。可惜白居易因雨后泥泞未去。游罢归来,韩愈写了这首诗,寄给白居易。

赖汉屏 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:807-808

韩愈

作者:韩愈

韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。 

韩愈其它诗文

《晚春》

韩愈 〔唐代〕

草树知春不久归,百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。

《汴泗交流赠张仆射(建封)》

韩愈 〔唐代〕

汴泗交流郡城角,筑场十步平如削。

短垣三面缭逶迤,击鼓腾腾树赤旗。

新秋朝凉未见日,公早结束来何为。

分曹决胜约前定,百马攒蹄近相映。

球惊杖奋合且离,红牛缨绂黄金羁。

侧身转臂著马腹,霹雳应手神珠驰。

超遥散漫两闲暇,挥霍纷纭争变化。

发难得巧意气粗,欢声四合壮士呼。

此诚习战非为剧,岂若安坐行良图。

当今忠臣不可得,公马莫走须杀贼。

复制

《琴曲歌辞。龟山操》

韩愈 〔唐代〕

龟之气兮不能云雨,龟之枿兮不中梁柱,龟之大兮只以奄鲁。

知将隳兮哀莫余伍,周公有鬼兮嗟余归辅。

复制

《琴曲歌辞。拘幽操》

韩愈 〔唐代〕

目掩掩兮其凝其盲,耳肃肃兮听不闻声。

朝不日出兮夜不见月与星,有知无知兮为死为生。

呜呼!臣罪当诛兮天王圣明。

复制

《琴曲歌辞。岐山操》

韩愈 〔唐代〕

我家于豳,自我先公。

伊我承绪,敢有不同。

今狄之人,将土我疆。

民为我战,谁使死伤。

彼岐有岨,我往独处。

人莫余追,无思我悲。

复制

《秋雨联句》

韩愈 〔唐代〕

万木声号呼,百川气交会。

——孟郊庭翻树离合,牖变景明蔼。

——韩愈潈泻殊未终,飞浮亦云泰。

——孟郊牵怀到空山,属听迩惊濑。

——韩愈檐垂白练直,渠涨清湘大。

——孟郊甘津泽祥禾,伏润肥荒艾。

——韩愈主人吟有欢,客子歌无奈。

——孟郊侵阳日沈玄,剥节风搜兑。

——韩愈坱圠游峡喧,飕飗卧江汰。

——孟郊微飘来枕前,高洒自天外。

——韩愈蛩穴何迫迮,蝉枝扫鸣哕。

——孟郊楥菊茂新芳,径兰销晚馤. ——韩愈地镜时昏晓,池星竞漂沛。

——孟郊欢呶寻一声,灌注咽群籁。

——韩愈儒宫烟火湿,市舍煎熬忲。

——孟郊卧冷空避门,衣寒屡循带。

——韩愈水怒已倒流,阴繁恐凝害。

——孟郊忧鱼思舟楫,感禹勤畎浍。

——韩愈怀襄信可畏,疏决须有赖。

——孟郊筮命或冯蓍,卜晴将问蔡。

——韩愈庭商忽惊舞,墉禜亦亲酹。

——孟郊氛醨稍疏映,雺乱还拥荟。

阴旌时摎流,帝鼓镇訇磕。

——韩愈枣圃落青玑,瓜畦烂文贝。

贫薪不烛灶,富粟空填廥. ——韩愈秦俗动言利,鲁儒欲何匄。

深路倒羸骖,弱途拥行轪. ——孟郊毛羽皆遭冻,离褷不能翙。

翻浪洗虚空,倾涛败藏盖。

——孟郊吾人犹在陈,僮仆诚自郐。

因思征蜀士,未免湿戎旆。

——韩愈安得发商飙,廓然吹宿霭。

白日悬大野,幽泥化轻壒。

——韩愈战场暂一干,贼肉行可脍。

——韩愈搜心思有效,抽策期称最。

岂惟虑收获,亦以求颠沛。

——孟郊禽情初啸俦,础色微收霈。

庶几谐我愿,遂止无已太。

——韩愈。

复制

《会合联句》

韩愈 〔唐代〕

离别言无期,会合意弥重。

——张籍病添儿女恋,老丧丈夫勇。

——韩愈剑心知未死,诗思犹孤耸。

——孟郊愁去剧箭飞,欢来若泉涌。

——张彻析言多新贯,摅抱无昔壅。

——张籍念难须勤追,悔易勿轻踵。

——韩愈吟巴山荦嶨,说楚波堆垄。

——孟郊马辞虎豹怒,舟出蛟鼍恐。

——张彻狂鲸时孤轩,幽狖杂百种。

——韩愈瘴衣常腥腻,蛮器多疏冗。

——张籍剥苔吊斑林,角饭饵沈冢。

——韩愈忽尔衔远命,归欤舞新宠。

——孟郊鬼窟脱幽妖,天居觌清栱。

——韩愈京游步方振,谪梦意犹恟. ——张籍诗书夸旧知,酒食接新奉。

——韩愈嘉言写清越,愈病失肬肿。

——孟郊夏阴偶高庇,宵魄接虚拥。

——韩愈雪弦寂寂听,茗碗纤纤捧。

——孟郊驰辉烛浮萤,幽响泄潜蛩。

——韩愈诗老独何心,江疾有馀t3. ——孟郊我家本瀍穀,有地介皋巩。

休迹忆沈冥,峨冠惭闒gl. ——韩愈升朝高辔逸,振物群听悚。

徒言濯幽泌,谁与薙荒茸。

——张籍朝绅郁青绿,马饰曜珪珙。

国雠未销铄,我志荡邛陇。

——孟郊君才诚倜傥,时论方汹溶。

格言多彪蔚,悬解无梏拲。

——韩愈张生得渊源,寒色拔山冢。

坚如撞群金,眇若抽独蛹。

——韩愈伊余何所拟,跛鳖讵能踊。

块然堕岳石,飘尔罥巢氄。

——孟郊龙旆垂天卫,云韶凝禁甬。

君胡眠安然,朝鼓声汹汹。

——韩愈。

复制

《医说》

韩愈 〔唐代〕

善医者,不视人之瘠肥,察其脉之病否而已矣;善计天下者,不视天下之安危,察其纪纲之理乱而已矣。

天下者,人也;安危者,肥瘠也;纪纲者,脉也。

脉不病,虽瘠不害;脉病而肥者,死矣。

通于此说者,其知所以为天下乎!夏、殷、周之衰也,诸侯作而战伐日行矣。

传数十王而天下不倾者,纪纲存焉耳。

秦之王天下也,无分势于诸侯,聚兵而焚之,传二世而天下倾者,纪纲亡焉耳。

是故四支虽无故,不足恃也,脉而已矣;四海虽无事,不足矜也,纪纲而已矣。

忧其所可恃,惧其所可矜,善医善计者,谓之天扶与之。

《易》曰:“视履考祥。

”善医善计者为之。

复制

《月蚀诗效玉川子作》

韩愈 〔唐代〕

元和庚寅斗插子,月十四日三更中。

森森万木夜僵立,寒气屃奰顽无风。

月形如白盘,完完上天东。

忽然有物来啖之,不知是何虫。

如何至神物,遭此狼狈凶。

星如撒沙出,攒集争强雄。

油灯不照席,是夕吐焰如长虹。

玉川子,涕泗下,中庭独行。

念此日月者,为天之眼睛。

此犹不自保,吾道何由行。

尝闻古老言,疑是虾蟆精。

径圆千里纳女腹,何处养女百丑形。

杷沙脚手钝,谁使女解缘青冥。

黄帝有四目,帝舜重其明。

今天只两目,何故许食使偏盲。

尧呼大水浸十日,不惜万国赤子鱼头生。

女于此时若食日,虽食八九无嚵名。

赤龙黑鸟烧口热,翎鬣倒侧相搪撑。

婪酣大肚遭一饱,饥肠彻死无由鸣。

后时食月罪当死,天罗磕匝何处逃汝刑。

玉川子立于庭而言曰:地行贱臣仝,再拜敢告上天公。

臣有一寸刃,可刳凶蟆肠。

无梯可上天,天阶无由有臣踪。

寄笺东南风,天门西北祈风通。

丁宁附耳莫漏泄,薄命正值飞廉慵。

东方青色龙,牙角何呀呀。

从官百馀座,嚼啜烦官家。

月蚀汝不知,安用为龙窟天河。

赤鸟司南方,尾秃翅觰沙。

月蚀于汝头,汝口开呀呀。

虾蟆掠汝两吻过,忍学省事不以汝觜啄虾蟆。

於菟蹲于西,旗旄卫毵ó。

既从白帝祠,又食于蜡礼有加。

忍令月被恶物食,枉于汝口插齿牙。

乌龟怯奸,怕寒缩颈,以壳自遮。

终令夸蛾抉汝出,卜师烧锥钻灼满板如星罗。

此外内外官,琐细不足科。

臣请悉扫除,慎勿许语令啾哗。

并光全耀归我月,盲眼镜净无纤瑕。

弊蛙拘送主府官,帝箸下腹尝其皤。

依前使兔操杵臼,玉阶桂树闲婆娑。

姮娥还宫室,太阳有室家。

天虽高,耳属地。

感臣赤心,使臣知意。

虽无明言,潜喻厥旨。

有气有形,皆吾赤子。

虽忿大伤,忍杀孩稚。

还汝月明,安行于次。

尽释众罪,以蛙磔死。

复制

《赠译经僧》

韩愈 〔唐代〕

万里休言道路赊,有谁教汝度流沙。

只今中国方多事,不用无端更乱华。

复制

《送郑十校理得洛字》

韩愈 〔唐代〕

相公倦台鼎,分正新邑洛。

才子富文华,校雠天禄阁。

寿觞佳节过,归骑春衫薄。

鸟哢正交加,杨花共纷泊。

亲交谁不羡,去去翔寥廓。

复制

《送陆歙州傪》

韩愈 〔唐代〕

我衣之华兮,我佩之光。

陆君之去兮,谁与翱翔。

敛此大惠兮,施于一州。

今其去矣,胡不为留。

我作此诗,歌于远道。

无疾其驱,天子有诏。

复制