譯文西嶽高聳似一位德高望重的老人，群峰在其周圍則像他的兒孫。怎麼才能求得仙人杖，拄着它登上華山去玉女祠呢？可進了車箱谷就難以回歸了，而山峰像通天的箭尾直抵天門，難以登爬。稍稍等待天氣轉涼後，登上山頂去，看山本貌。
注釋崚嶒：高聳突兀。九節杖：《劉根外傳》：「漢武登少室，見一女子以九節杖仰指日，閉左目，東方朔曰：『此食日精者。』」《真誥》：「楊羲夢蓬萊仙翁，拄赤九節杖而視白龍。」玉女洗頭盆：《集仙錄》：「明星玉女，居華山，服玉漿，白日升天，祠前有五石白，號玉女洗頭盆。其水碧綠澄徹，雨不加溢，旱不減耗。祠有玉女馬一匹。」車箱入谷：《太平寰宇記》：「車箱谷，一名車水渦，在華陰縣西南二十五里，深不可測。祈雨者以石投之，中有一鳥飛出，應時獲雨。」箭栝：箭的末端。白帝：中國古代神話中的五天帝之一，古代指西方之神。▲
馬雅涵·《望岳》三首新釋譯考究·廣西民聯教育研究院·2007
李滲 ．杜甫詩集選 ：長江出版社 ，2009年 ：26-28 ．
《書立方》編委會編著 ．中國最美傳世詩詞 ：重慶出版社 ，2011年9月 ：69-71 ．
魯鈍乃多病，逢迎遠復迷。
耳聾須畫字，發短不勝篦。
澤國雖勤雨，炎天竟淺泥。
小江還積浪，弱纜且長堤。
歸路非關北，行舟卻向西。
暮年漂泊恨，今夕亂離啼。
童稚頻書札，盤餐詎糝藜。
我行何到此，物理直難齊。
高枕翻星月，嚴城疊鼓鼙。
風號聞虎豹，水宿伴鳧鷖.異縣驚虛往，同人惜解攜。
蹉跎長泛鷁，展轉屢鳴雞。
嶷嶷瑚璉器，陰陰桃李蹊。
餘波期救涸，費日苦輕齎。
支策門闌邃，肩輿羽翮低。
自傷甘賤役，誰愍強幽棲。
巨海能無釣，浮雲亦有梯。
勛庸思樹立，語默可端倪。
贈粟囷應指，登橋柱必題。
丹心老未折，時訪武陵溪。
石城除擊柝，鐵鎖欲開關。
鼓角悲荒塞，星河落曙山。
巴人常小梗，蜀使動無還。
垂老孤帆色，飄飄犯百蠻。
軍吏回官燭，舟人自楚歌。
寒沙蒙薄霧，落月去清波。
壯惜身名晚，衰慚應接多。
歸朝日簪笏，筋力定如何。
嘗讀唐實錄，國家草昧初。
劉裴建首義，龍見尚躊躇。
秦王撥亂姿，一劍總兵符。
汾晉為豐沛，暴隋竟滌除。
宗臣則廟食，後祀何疏蕪。
彭城英雄種，宜膺將相圖。
爾惟外曾孫，倜儻汗血駒。
眼中萬少年，用意盡崎嶇。
相逢長沙亭，乍問緒業餘。
乃吾故人子，童丱聯居諸。
揮手灑衰淚，仰看八尺軀。
內外名家流，風神盪江湖。
范雲堪晚友，嵇紹自不孤。
擇材征南幕，湖落回鯨魚。
載感賈生慟，復聞樂毅書。
主憂急盜賊，師老荒京都。
舊丘豈稅駕，大廈傾宜扶。
君臣各有分，管葛本時須。
雖當霰雪嚴，未覺栝柏枯。
高義在雲台，嘶鳴望天衢。
羽人掃碧海，功業竟何如。
去水絕還波，泄雲無定姿。
人生在世間，聚散亦暫時。
離別重相逢，偶然豈定期。
送子清秋暮，風物長年悲。
豪俊貴勳業，邦家頻出師。
相公鎮梁益，軍事無孑遺。
解榻再見今，用才復擇誰。
況子已高位，為郡得固辭。
難拒供給費，慎哀漁奪私。
干戈未甚息，紀綱正所持。
泛舟巨石橫，登陸草露滋。
山門日易久，當念居者思。
土門山行窄，微徑緣秋毫。
棧雲闌干峻，梯石結構牢。
萬壑欹疏林，積陰帶奔濤。
寒日外澹泊，長風中怒號。
歇鞍在地底，始覺所歷高。
往來雜坐臥，人馬同疲勞。
浮生有定分，饑飽豈可逃。
嘆息謂妻子，我何隨汝曹。
惜春
奪殘造化功，占斷繁華富，芳名喧上苑，和氣滿皇都。論春秀誰如，一任教浪蕊閒花塢。正是斷人腸三月初，本待學煮海張生，生扭做遊春杜甫。
【梁州】齊臻臻珠圍翠繞，冷清清綠暗紅疏，但合眼夢裡尋春去。春光堪畫，春景堪圖，春心狂盪，春夢何如？消春愁不曾兩葉眉舒，殢春嬌一點心酥。感春情來來往往蜂媒，動春意哀哀怨怨杜宇，亂春心喬喬怯怯鶯雛。春光，怎如？綠窗猶唱留春住，怎肯把春負？長要春風醉後扶，春夢似華胥。
【隔尾】休耽閣一天柳絮如綿舞，滿地殘花似錦鋪，九十日春光等閒贈。雲窗月戶，狂風聚雨，休沒亂殺東君做不得主。
