首頁 / 唐代 / 李白 / 魏郡別蘇明府因北游
拼 译 译

《魏郡別蘇明府因北游》

李白 〔唐代〕

魏都接燕趙,美女夸芙蓉。

淇水流碧玉,舟車日奔沖。

青樓夾兩岸,萬室喧歌鐘。

天下稱豪貴,游此每相逢。

洛陽蘇季子,劍戟森詞鋒。

六印雖未佩,軒車若飛龍。

黃金數百鎰,白璧有幾雙。

散盡空掉臂,高歌賦還邛。

落魄乃如此,何人不相從?遠別隔兩河,雲山杳千重。

何時更杯酒,再得論心胸。

魏郡別蘇明府因北游 - 譯文及註釋

譯文魏都鄰接燕國趙國,美女個個賽過芙蓉花。淇水流趟,宛如碧玉,舟車交通繁忙,日夜奔流。青樓夾兩岸而立,千家萬戶繁弦密鼓,歌聲嘹亮。天下稱此為豪貴之都,游此每每與豪傑相逢。你和洛陽蘇季子一樣,口齒流利,如劍戟森鋒。雖然還沒有佩掛六國的相印,門前豪華軒車如奔馬飛龍。家有黃金數千兩,還有白璧好幾雙。散盡萬金,兩袖清風瀟灑自在而去,高歌吟賦還故鄉。落魄的時候都如此豪爽,誰不願意跟從?此處一別,遠隔黃河淮河,雲山杳杳千萬重。何時再見,更盡一杯酒,到時候再論心胸。

注釋題註: 「明」,王本註:「繆本作『少』。」 「天下」二句,王本注「一作天下豪貴游,此中每相逢。」 「六印」句,王本注「一作說秦復過趙。」 「高歌」句,王本「還」下注「一作臨。」句末注「繆本此下多合從又連橫,其意未可封二句。」「魄」,王本注「繆本作『拓』。」「何」,王本注「一作『誰』。」「千重」,叢刊本作「千里」。句末王本注「一作雲天滿愁容。」魏都:一作「魏郡」。唐時魏郡即魏州,屬河北道。今淇水下游一帶屬當時魏州。芙蓉:形容天然艷麗的女子。《西京雜記》:「卓文君姣好,眉色如望遠山,臉際常若芙蓉。」淇水:淇河。《尚書正義》:「河內共縣,淇水出焉。東至魏郡黎陽縣入河。」青樓:豪華的樓房。也指妓院。歌鐘:伴唱的編鐘。此指歌樂聲。蘇季子:蘇秦,字季子。劍戟(jiànjǐ),泛指武器。掉臂:甩動胳膊走開,表示無所眷顧。魯褒《錢神論》「空手掉臂,何所希望。」邛(Qióng),中國古州名,漢置臨邛縣,唐時治所曾在臨邛(今邛崍),今四川省成都市西南。落魄:潦倒失意,放蕩,不羈,豪邁不受拘束。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

魏郡別蘇明府因北游 - 賞析

公元744年(天寶三年)的夏天,李白離長安至洛陽與杜甫相識,後又與杜甫、高適暢遊梁宋(開封商丘一帶),過着飲酒論文、追鷹逐兔的放逸生活。此詩當寫於李白從梁宋到幽薊(幽州和薊州)時。此詩寫和蘇明府於淇水分別。詩人筆下,淇水景色壯麗,女子姣美。當時的淇水下游當是天下較富庶的地方,水面千船競發,岸上萬車爭道。作者以蘇秦比蘇明府,頌揚他為人豪爽,仗義疏財。最後抒寫別情,盼再次相見。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《早過漆林渡,寄萬巨》

李白 〔唐代〕

西經大藍山,南來漆林渡。

水色倒空青,林煙橫積素。

漏流昔吞翕,沓浪競奔注。

潭落天上星,龍開水中霧。

嶢岩注公柵,突兀陳焦墓。

嶺峭紛上干,川明屢回顧。

因思萬夫子,解渴同瓊樹。

何日睹清光,相歡詠佳句。

复制

《博平鄭太守自廬山千里相尋入江夏北市門見訪…立馬贈別》

李白 〔唐代〕

大梁貴公子,氣蓋蒼梧雲。

若無三千客,誰道信陵君。

救趙復存魏,英威天下聞。

邯鄲能屈節,訪博從毛薛。

夷門得隱淪,而與侯生親。

仍要鼓刀者,乃是袖槌人。

好士不盡心,何能保其身。

多君重然諾,意氣遙相托。

五馬入市門,金鞍照城郭。

都忘虎竹貴,且與荷衣樂。

去去桃花源,何時見歸軒。

相思無終極,腸斷朗江猿。

复制

《贈裴司馬》

李白 〔唐代〕

翡翠黃金縷,繡成歌舞衣。

若無雲間月,誰可比光輝。

秀色一如此,多為眾女譏。

君恩移昔愛,失寵秋風歸。

愁苦不窺鄰,泣上流黃機。

天寒素手冷,夜長燭復微。

十日不滿匹,鬢蓬亂若絲。

猶是可憐人,容華世中稀。

向君發皓齒,顧我莫相違。

复制

《魯郡東石門送杜二甫》

李白 〔唐代〕

醉別復幾日,登臨遍池台。

何時石門路,重有金樽開。

秋波落泗水,海色明徂徠。

飛蓬各自遠,且盡手中杯。

《行路難·有耳莫洗潁川水》

李白 〔唐代〕

有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名?。

《思邊·一作春怨》

李白 〔唐代〕

去年何時君別妾,南園綠草飛蝴蝶。今歲何時妾憶君,

西山白雪暗晴雲。玉關去此三千里,欲寄音書那可聞。

复制

《古風其四十八》

李白 〔唐代〕

秦皇按寶劍。

赫怒震威神。

逐日巡海右。

驅石駕滄津。

征卒空九寓。

作橋傷萬人。

但求蓬島藥。

豈思農扈春。

力盡功不贍。

千載為悲辛。

复制

《答寄子與使君及於鱗事》

李白 〔唐代〕

長沙南去轉悠悠,帝念詞臣賦遠遊。青鳥書來天盡處,碧雞人在漢梁州。

未期雷雨芙蓉合,稍許雲霞薜荔收。祇是騎鯨今李白,中原萬古失風流。

复制

《次和友人歲暮旅懷十首 其九》

李白 〔唐代〕

宦思多寥寂,吟懷強自寬。早春將送暖,餘臈尚生寒。

求友懷黃鳥,遊仙慕紫鸞。更誰如李白,被酒赴金鑾。

复制

《贈別獻吉》

李白 〔唐代〕

爾放金雞別帝鄉,何如李白在潯陽。

日暮經過燕趙客,解裘同醉酒壚傍。

徘徊桂樹涼飆發,仰視明河秋夜長。

此去梁園逢雨雪,知予遙度赤城梁。

复制

《七十二君封禪處桃花谷口幾殘碑獨傳李白詩魂在海日長看夜半時 其三》

李白 〔唐代〕

少室峰頭跡未陳,騎羊仙者是吾身。自從玉女窗前別,落魄塵寰五十春。

复制

《折枝水仙》

李白 〔唐代〕

西子薴蘿溪浣紗,李白捉月千丈波。風流東迤去不盡,玉釧猶傳金叵羅。

芰荷蒲荇爭清泚,微香密與和風起。可將齋潔祀王明,為言酌獻持杯水。

复制