譯文武侯廟中的壁畫已經脫落，整座山空曠寂靜，只有草木徒長。站在這裡好似還能聽到諸葛亮作辭別後主的聲音，只是他病死軍中，再也無法回到故地南陽了啊。
注釋武侯：指諸葛亮。諸葛亮於後主建興元年（223年），封為武鄉侯，省稱武侯。武侯廟：指祭祀諸葛亮的廟。其廟有多處，如襄陽、成都、南陽、夔州等地都有武侯廟。這裡指夔州武侯廟，在今四川省奉節縣白帝城西。張震《武侯祠堂記》：「唐夔州治白帝，武侯祠在西郊。」丹青落：廟中壁畫已脫落。丹青指廟中壁畫。草木長：草木茂長。兩句寫廟景，言武侯去世時間之久遠。辭後主：蜀後主劉禪建興五年，諸葛亮上《出師表》，辭別後主，率兵伐魏。南陽：諸葛亮本以布衣躬耕於南陽（今河南南陽），因劉備三顧之於草廬中，遂佐備建立蜀漢、與魏、吳成鼎足之勢。▲
沈文凡．杜甫詩選注．長春：吉林文史出版社，2000：54
龔篤清．杜甫詩精選精注．桂林：廣西師範大學出版社，1996：195
陳邦炎，杜甫《武侯廟》賞析，《名作欣賞》1990年第06期
這首詩作於唐代宗大曆元年（776年），當時杜甫正流寓夔州，因瞻拜武侯祠有感而作此詩以悼念諸葛亮。該詩前兩句描寫廟內、外的景色，描寫山之空寂，也暗示武侯一生的志業早已隨歲月而消逝，回首往事一切皆空。後一聯詩以短短十個字概括了諸葛亮的一生，道出了武侯放棄早年隱居南陽的生活而終身盡瘁國事，以身許國、義無反顧的境遇和心情。
「遺廟丹青落，空山草木長。」這兩句寫詩人瞻仰武侯廟所看到的一片蕭條破敗的景象。上句寫廟。詩中「丹青」，指廟中的壁畫；「落」，剝落、脫落。從「遺」字和「落」字可想而知，前來祭拜的人很少。想當年諸葛亮為蜀漢的創建和鞏固，傾注了畢生的心血，而諸葛亮的遺廟竟是這樣的景象，詩人頓生感慨。再看下句，詩人站在武侯廟放眼四望，周遭環境也是如此的空寂和荒涼。「空山」，指白帝山。詩人用一個「空」字，似乎是說這山上什麼也沒有，空空如也，說明人跡稀少；一個「長」字，說明草木無憂無顧地生長，倒很茂盛，進一步反襯出武侯廟位於一片荒山野草之中，是多麼的令人感傷！
「猶聞辭後主，不復臥南陽。」這兩句由武侯廟寫到諸葛亮，對諸葛亮的出山輔佐劉備以及後主，讚嘆有加。詩人似乎還能聽到諸葛亮作《出師表》辭別後主的聲音，可他壯志未酬，病死軍中，在也無法功成身退，回到故地南陽啊。上句「猶聞辭後主」，「辭後主」，蜀建興五年（227年），諸葛亮出兵漢中，實行伐魏，臨行上《出師表》，向後主劉禪辭行，告誡後主要親君子，遠小人，表明自己的一片忠貞之心。下句「不復臥南陽」是上句的繼續，由於諸葛亮將一生獻給蜀漢事業，在也不能回到他的躬耕之地南陽了。「南陽」，郡名，諸葛亮曾躬耕於此。「不復」二字，既寫出了諸葛亮為報答劉備三顧之情，將一生獻給蜀漢事業的偉大功業和奮鬥精神；也表達了詩人對諸葛亮的讚嘆之情和無法功成身退返故鄉的惋惜之情。
這首詩虛實相生，融情於景。清代王夫之在《姜齋詩話》中說「情景名為二，而實不可分。神於詩者，妙合無限。巧者則有情中景，景中情。」這首詩可以說是情景交融的代表作，具有很高的藝術價值。▲
金啟華、金小平．中學生文庫杜甫詩史．上海：上海教育出版社，1989：330
這首詩作於公元766年（唐大曆元年）。《武侯廟》與《八陣圖》均為公元766年（大曆元年）所作。當時詩人流寓夔州，詩人無所事事，一天來到武侯祠，看到一片破敗荒涼的景象，不禁感慨萬千，寫下了這首千古傳誦的詠懷五絕詩。
吳淑玲．仇兆鰲 及《杜詩詳註》研究．石家莊：河北大學出版社，2005.6
長嘯宇宙間，高才日陵替。
古人不可見，前輩復誰繼。
憶昔李公存，詞林有根柢。
聲華當健筆，灑落富清制。
風流散金石，追琢山嶽銳。
情窮造化理，學貫天人際。
干謁走其門，碑版照四裔。
各滿深望還，森然起凡例。
蕭蕭白楊路，洞徹寶珠惠。
龍宮塔廟涌，浩劫浮雲衛。
宗儒俎豆事，故吏去思計。
眄睞已皆虛，跋涉曾不泥。
向來映當時，豈獨勸後世。
豐屋珊瑚鈎，騏驎織成罽。
紫騮隨劍幾，義取無虛歲。
分宅脫驂間，感激懷未濟。
眾歸賙給美，擺落多藏穢。
獨步四十年，風聽九皋唳。
嗚呼江夏姿，竟掩宣尼袂。
往者武后朝，引用多寵嬖。
否臧太常議，面折二張勢。
衰俗凜生風，排盪秋旻霽。
忠貞負冤恨，宮闕深旒綴。
放逐早聯翩，低垂困炎厲。
日斜鵩鳥入，魂斷蒼梧帝。
榮枯走不暇，星駕無安稅。
幾分漢廷竹，夙擁文侯篲。
終悲洛陽獄，事近小臣敝。
禍階初負謗，易力何深嚌。
伊昔臨淄亭，酒酣托末契。
重敘東都別，朝陰改軒砌。
論文到崔蘇，指盡流水逝。
近伏盈川雄，未甘特進麗。
是非張相國，相扼一危脆。
爭名古豈然，鍵捷欻不閉。
例及吾家詩，曠懷掃氛翳。
慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。
鐘律儼高懸，鯤鯨噴迢遞。
坡陀青州血，蕪沒汶陽瘞。
哀贈竟蕭條，恩波延揭厲。
子孫存如線，舊客舟凝滯。
君臣尚論兵，將帥接燕薊。
朗吟六公篇，憂來豁蒙蔽。
君不見左輔白沙如白水，繚以周牆百餘里。
龍媒昔是渥窪生，汗血今稱獻於此。
苑中騋牝三千匹，豐草青青寒不死。
食之豪健西域無，每歲攻駒冠邊鄙。
王有虎臣司苑門，入門天廄皆雲屯。
驌驦一骨獨當御，春秋二時歸至尊。
至尊內外馬盈億，伏櫪在坰空大存。
逸群絕足信殊傑，倜儻權奇難具論。
累累塠阜藏奔突，往往坡陀縱超越。
角壯翻同麋鹿游，浮深簸蕩黿鼉窟。
泉出巨魚長比人，丹砂作尾黃金鱗。
豈知異物同精氣，雖未成龍亦有神。
先帝昔晏駕，茲山朝百靈。
崇岡擁象設，沃野開天庭。
即事壯重險，論功超五丁。
坡陀因厚地，卻略羅峻屏。
雲闕虛冉冉，風松肅泠泠。
石門霜露白，玉殿莓苔青。
宮女晚知曙，祠官朝見星。
空梁簇畫戟，陰井敲銅瓶。
中使日夜繼，惟王心不寧。
豈徒恤備享，尚謂求無形。
孝理敦國政，神凝推道經。
瑞芝產廟柱，好鳥鳴岩扃。
高岳前嵂崒，洪河左瀅濙。
金城蓄峻址，沙苑交回汀。
永與奧區固，川原紛眇冥。
居然赤縣立，台榭爭岧亭。
官屬果稱是，聲華真可聽。
王劉美竹潤，裴李春蘭馨。
鄭氏才振古，啖侯筆不停。
遣辭必中律，利物常發硎。
綺繡相展轉，琳琅愈青熒。
側聞魯恭化，秉德崔瑗銘。
太史候鳧影，王喬隨鶴翎。
朝儀限霄漢，容思回林坰.轗軻辭下杜，飄颻陵濁涇。
諸生舊短褐，旅泛一浮萍。
荒歲兒女瘦，暮途涕泗零。
主人念老馬，廨署容秋螢。
流寓理豈愜，窮愁醉未醒。
何當擺俗累，浩蕩乘滄溟。
岷嶺南蠻北，徐關東海西。
此行何日到，送汝萬行啼。
絕域惟高枕，清風獨杖藜。
危時暫相見，衰白意都迷。
風塵暗不開，汝去幾時來。
兄弟分離苦，形容老病催。
江通一柱觀，日落望鄉台。
客意長東北，齊州安在哉。
諸姑今海畔，兩弟亦山東。
去傍干戈覓，來看道路通。
短衣防戰地，匹馬逐秋風。
莫作俱流落，長瞻碣石鴻。
故人何寂寞，今我獨淒涼。
老去才難盡，秋來興甚長。
物情尤可見，辭客未能忘。
海內知名士，雲端各異方。
高岑殊緩步，沈鮑得同行。
意愜關飛動，篇終接混茫。
舉天悲富駱，近代惜盧王。
似爾官仍貴，前賢命可傷。
諸侯非棄擲，半刺已翱翔。
詩好幾時見，書成無信將。
男兒行處是，客子斗身強。
羈旅推賢聖，沈綿抵咎殃。
三年猶瘧疾，一鬼不銷亡。
隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。
徒然潛隙地，有靦屢鮮妝。
何太龍鍾極，於今出處妨。
無錢居帝里，盡室在邊疆。
劉表雖遺恨，龐公至死藏。
心微傍魚鳥，肉瘦怯豺狼。
隴草蕭蕭白，洮雲片片黃。
彭門劍閣外，虢略鼎湖旁。
荊玉簪頭冷，巴箋染翰光。
烏麻蒸續曬，丹橘露應嘗。
豈異神仙宅，俱兼山水鄉。
竹齋燒藥灶，花嶼讀書床。
更得清新否，遙知對屬忙。
舊宮寧改漢，淳俗本歸唐。
濟世宜公等，安貧亦士常。
蚩尤終戮辱，胡羯漫猖狂。
會待祅氛靜，論文暫裹糧。
